Translation of "Under the premise" in German

In the process, it is ensured that all of the Group companies can operate under the going concern premise.

Time and again, people approached Gröning under the premise of supporting him.

Always under the premise of completing the project to the full satisfaction of the client.

The majority of commercial buildings are constructed under the premise of minimum building investments.

All this should be understood under the premise that I mentioned at the beginning of my speech.

Under the premise of the best possible security for maximum comfort and unobtrusive appearance, the Gelenkschloss Bordo has been developed.

All fittings are manufactured under the the premise "Individuality for more safety".

Additionally, one of the most important projects under the premise of wein.kaltern is the signposting of the most important historical buildings.

You have a guaranteed supply of electricity at all times under the premise of maximum self-consumption. Â

Under this premise, the trend is developing away from singular steel and aluminum designs towards modern composite construction.

Safely use it under the premise of no destroying the existing door structure.

This opinion is drafted under the premise that the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the EC Treaty will be annexed to the Constitution and without any changes to the substance .

The Ecuadorian President was also in favour of the restructuring of the Organisation of American States (OAS) under the premise of reducing the influence of the Anglo-Saxon states and taking into account those who have signed the Pact of San José on human rights.

Nonetheless, the Committee wonders whether the Commission has not been too "mechanical" in its findings, which appear to have been reached under the premise of "all things being equal".

Now we must continue our investigation under the premise that she is out there, somewhere.

Whereas according to these principles the coefficient of friction and hence the frictional force are independent of the size of the contact surface (under the premise that the friction parts are not elastic), the surprising effect was discovered during wet shaving that the coefficient of friction is a function of the size of the support surface of the friction parts.

The phenomenon of elevated conversion performance in the case of a suitable carbon component combustion could be explained therewith, under the premise of the same cell density, that the molecules and agglomerates passing the long channels of the monolithic or honeycombed catalyst of the invention come in contact considerably more frequently and effectively with the catalytically coated chemical surfaces than is the case with wall flow filters. In the case of wall flow filters, each component of exhaust gas flows at first only once through the catalytically coated, porous wall and thereafter is forced into the middle of the flowoff channels by the threads of stream entering in a given channel through the four adjacent channels.

Under the premise of a constant material composition, an average value MW1 of the penetration depth over a period t1 of, for example, one minute a value for the momentary consistency, respectively, the momentary moisture contents is provided.

In response to this situation, this invention proposes a clutch mechanism of compact design which is designed under the essential premise of fulfilling its function of selectively producing the rotational coupling between two axes, independently of whether they belong to a mechanical or electromechanical lock as well as independently of whether these locks have interior and/or exterior knobs or handles.

People often labor under the false premise that, feeling love for something is conditioned upon that external thing first being enjoyable and so if it is not, it must change first before it is lovable.

For buildings that do not need to cover the internal building components, under the premise of ensuring the appearance color, the coated glass with high transmittance should be selected as much as possible to ensure good lighting in the room to create a comfortable and pleasant environment.

Under the premise of the dematerialization of the artwork and the desire to bring art and everyday life closer together, artists like Vito Acconci, VALIE EXPORT, Bruce Nauman, Adrian Piper and Peter Weibel utilize simple physical acts like walking, lying, running, etc. as part of their artistic practice.

This indirectly becomes apparent in the cultsurrounding a film such as the «Rocky Horror Picture Show,» where groups of well-behaved citizens put on costumes for an evening at the cinema, and under the premise of a carnivalesque masquerade slip into the role of Frank'n'Furter—who in the end, however, is punished in a quite conventional way for his hybrid as a transsexual creator.

Competitive price: Mulan Manufacturing Group owning the factory, under the premise of ensuring the quality, we can save the profit of the middleman, all the work is completed, the factory price, and the competitive.

Under the premise of offering employees a comfortable and professional entry into the new job, we began the conceptual phase.

Under the premise of rapid environmental changes we see an increasingly important legal framework created around this contested element—no matter whether it being the access to and protection of fresh or fossil water reserves or the international regulation of the world ocean.

Under the premise of "as-if competition" it is an absolute condition that all market participants have the same level of information, which is not given in the environment of a vertically integrated electricity utility.