Translation of "Under their supervision" in German

Despite this, she was still forced to work under their supervision.
Trotzdem wurde sie dazu gezwungen, unter Aufsicht zu arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Children are permitted under their parents’ supervision (excluding hammam and sauna).
Kinder sind unter Aufsicht ihrer Eltern erlaubt (außer Hamam und Sauna).
ParaCrawl v7.1
They wished to bring these under their supervision and direct influence.
Sie wollten sie direkt unter ihre Aufsicht und ihren Einfluß bringen.
ParaCrawl v7.1
Children are permitted under their parents' supervision (excluding hammam and sauna).
Kinder sind unter Aufsicht ihrer Eltern erlaubt (außer Hamam und Sauna).
ParaCrawl v7.1
The veterinary medicinal product should only be administered by a veterinarian or under their close supervision.
Das Tierarzneimittel darf nur von einem Tierarzt oder unter der engen Aufsicht eines Tierarztes verabreicht werden.
ELRC_2682 v1
They must be approved by the offical authority or must be placed under their supervision.
Diese Sammelstellen müssen von der zuständigen Behörde zugelassen worden sein und von dieser beaufsichtigt werden.
DGT v2019
Programme production is the responsibility of the two organizations themselves or must be carried out on their instructions and under their supervision.
Letztere obliegt den beiden Einrichtungen selbst oder muß in ihrem Auftrag und unter ihrer Kontrolle erfolgen.
EUbookshop v2
Upon prior ordering, you can try the work of local glassmakers under their supervision.
Nach vorheriger Bestellung können Sie die Arbeit von lokalen Glasmachern unter ihrer Aufsicht ausprobieren.
ParaCrawl v7.1
The installation – i.e. preparation of the machine for connection – is carried out by our service engineers or under their supervision.
Die Montage in den anschlussbereiten Zustand wird von unseren Servicetechnikern bzw. unter deren Anleitung durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Practicing under their supervision, he completed the major meditation retreats of the Gelug tradition.
Unter ihrer Anleitung widmete er sich auch der Meditationspraxis und vollendete die großen Meditationsklausuren der Gelug-Tradition.
ParaCrawl v7.1
For quality control purposes, Member States may, after obtaining the Commission's consent, establish under their supervision a system of self-checking for certain approved establishments.
Im Hinblick auf die Qualitätskontrolle können die Mitgliedstaaten im Einvernehmen mit der Kommission für bestimmte zugelassene Betriebe ein System der Eigenkontrolle unter ihrer Überwachung einführen.
DGT v2019
This will require very strict inspection measures for these types of companies, with the participation of the workers and under their supervision.
Dies erfordert eine strenge Kontrolle derartiger Unternehmen, mit der Beteiligung der Arbeitnehmer und unter deren Aufsicht.
Europarl v8
In this respect , they may accept the refunding by the organisers of travel and accommodation expenses commensurate with the duration of their commitment except when the organisers are institutions under their supervision .
In diesem Zusammenhang ist es den Mitgliedern des EZB-Rates gestattet , die Erstattung von Reise - und Unterbringungskosten durch die Veranstalter im Verhältnis zu der Dauer ihrer Verpflichtung anzunehmen , sofern nicht die Veranstalter Institute sind , die ihrer Aufsicht unterliegen .
ECB v1
So I started emailing all of these professors in my area asking to work under their supervision in a lab.
Also schrieb ich E-Mails an alle Professoren im Umkreis und bat sie, unter ihrer Aufsicht in ihrem Labor arbeiten zu dürfen.
TED2020 v1
To avoid this risk for the owners, it is recommended that this veterinary product is administered only by veterinarians or under their close supervision.
Um dieses Risiko für die Besitzer zu vermeiden, wird empfohlen, dieses Tierarzneimittel nur durch Tierärzte oder unter ihrer unmittelbaren Aufsicht zu verabreichen.
ELRC_2682 v1
However, for quality control purposes, Member States may, after obtaining the Commission's consent, establish under their supervision a system of self-checking for certain approved establishments.
Im Hinblick auf die Qualitätskontrolle können die Mitgliedstaaten allerdings im Einvernehmen mit der Kommission für bestimmte zugelassene Betriebe ein System der Selbstkontrolle unter ihrer Überwachung einführen.
JRC-Acquis v3.0
However, Member States may, if the Commission agrees, set up a system of self checking under their own supervision in respect of certain quality requirements and in the case of certain approved undertakings.
Die Mitgliedstaaten können jedoch mit Zustimmung der Kommission vorsehen, daß bestimmte zugelassene Herstellungsbetriebe unter Aufsicht des Mitgliedstaates Eigenkontrollen durchführen.
JRC-Acquis v3.0
In order to carry out the analytical tests provided for in this chapter, Member States may, after obtaining the Commission's consent, set up under their supervision a system of self checking for certain approved undertakings.
Im Hinblick auf die in diesem Kapitel vorgesehenen Analysen können die Mitgliedstaaten im Einvernehmen mit der Kommission für bestimmte zugelassene Betriebe ein System der Selbstkontrolle unter ihrer Überwachung einführen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas, in order to take account of trade practices, the competent authorities must be empowered, if a consignment is split up, to have prepared under their supervision an extract from the attestation in respect of each new consignment resulting from the splitting up;
Um den Gepflogenheiten des Handels Rechnung zu tragen, muß den zuständigen Behörden die Befugnis erteilt werden, im Falle der Aufteilung einer Lieferung unter ihrer Aufsicht einen Auszug der Bescheinigung für jede durch die Aufteilung entstandene Teillieferung anfertigen zu lassen.
JRC-Acquis v3.0
Patients without this disease may use sildenafil under their doctor’s supervision (see the section on Taking other medicines);
Patienten, die nicht an dieser Erkrankung leiden, können Sildenafil unter ärztlicher Beobachtung einnehmen (siehe Abschnitt „Bei Einnahme von Norvir mit anderen Arzneimitteln“);
EMEA v3
The bodies referred to in (i) and (ii) may, in accordance with their national legislation, delegate the tasks provided for in this Directive to be accomplished under their authority and supervision to any legal person, whether governed by public or private law, which, under its officially approved constitution, is charged exclusively with specific public functions, provided that such person, and its members, have no personal interest in the outcome of the measures they take.
Die unter den Ziffern i) und ii) genannten Stellen können im Einklang mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften ihre in dieser Richtlinie genannten Aufgaben, die unter ihrer Aufsicht und Kontrolle zu erfuellen sind, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder des Privatrechts, die im Rahmen ihrer behördlich genehmigten Satzung ausschließlich für spezifische öffentliche Aufgaben zuständig sind, übertragen, sofern die juristische Person und ihre Mitglieder am Ergebnis der von ihnen getroffenen Maßnahmen kein persönliches Interesse haben.
JRC-Acquis v3.0
The bodies referred to in (i) and (ii) may, in accordance with their national legislation, delegate the tasks provided for in this Directive to be accomplished under their authority and supervision to any legal person, whether governed by public or private law, which, under its officially approved statute, is charged exclusively with specific public functions, provided that such person, and its members, has no personal interest in the outcome of the measures it takes.
Die unter den Ziffern i) und ii) genannten Stellen können im Einklang mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften ihre in dieser Richtlinie genannten Aufgaben, die unter ihrer Aufsicht und Kontrolle zu erfuellen sind, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder des Privatrechts, die im Rahmen ihrer behördlich genehmigten Satzung ausschließlich für spezifische öffentliche Aufgaben zuständig sind, übertragen, sofern die juristische Person und ihre Mitglieder am Ergebnis der von ihnen getroffenen Maßnahmen kein persönliches Interesse haben.
JRC-Acquis v3.0
The bodies referred to above may, in accordance with their national legislation, delegate the tasks provided for in this Directive to be accomplished under their authority and supervision to any legal person, whether governed by public or by private law, which, under its officially approved constitution, is charged exclusively with specific public functions, provided that such person, and its members, has no personal interest in the outcome of the measures it takes.
Die vorgenannten Stellen können im Einklang mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften ihre in dieser Richtlinie genannten Aufgaben, die unter ihrer Aufsicht und Kontrolle zu erfuellen sind, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder des Privatrechts, die im Rahmen ihrer behördlich genehmigten Satzung ausschließlich für spezifische öffentliche Aufgaben zuständig sind, übertragen, sofern die juristische Person und ihre Mitglieder am Ergebnis der von ihnen getroffenen Maßnahmen kein persönliches Interesse haben.
JRC-Acquis v3.0
The responsible official bodies in a Member State may, in accordance with national legislation, delegate the tasks provided for in this Directive to be accomplished under their authority and supervision to any legal person, whether governed by public or by private law, which under its officially approved constitution is charged exclusively with specific public functions, provided that such person, and its members, has no personal interest in the outcome of the measures it takes.
Die zuständigen amtlichen Stellen eines Mitgliedstaats können im Einklang mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften ihre Aufgaben gemäß dieser Richtlinie, die unter ihrer Aufsicht und Kontrolle zu erfuellen sind, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder des Privatrechts übertragen, die im Rahmen ihrer behördlich genehmigten Satzung ausschließlich für spezifische öffentliche Aufgaben zuständig sind, sofern diese Personen und ihre Mitglieder am Ergebnis der von ihnen getroffenen Maßnahmen kein persönliches Interesse haben.
JRC-Acquis v3.0
However, if the Commission so agrees, Member States may set up a system of self-checking under their own supervision for certain quality requirements and certain approved undertakings.
Nach Zustimmung durch die Kommission können die Mitgliedstaaten jedoch unter ihrer Aufsicht ein System der Selbstkontrolle der Einhaltung bestimmter Qualitätsanforderungen bei bestimmten zugelassenen Betrieben einführen.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

under the supervision of supervision for to supervise to be supervised
under his supervision supervisioning supervising is supervised
the supervision supervision over