Translation of "Under which number" in German

Under which number are you available?
Unter welcher Nummer sind Sie zu erreichen?
CCAligned v1
Under which policy number were you previously insured with Care Concept AG?
Unter welcher Versicherungsnummer waren Sie vorher bei der Care Concept AG versichert?
ParaCrawl v7.1
I should also like to call for the Council meeting to express its support for the Geneva Initiative for peace in the Middle East, under which a number of courageous Palestinians and Israelis have now signed an agreement that may succeed in breaking down walls.
Außerdem möchte ich die Ratssitzung dazu auffordern, die Genfer Initiative für Frieden im Nahen Osten zu unterstützen, bei der eine Reihe mutiger Palästinenser und Israelis ein Abkommen unterzeichnet haben, das vielleicht zur Lösung der Probleme beiträgt.
Europarl v8
In addition, the Commission has adopted a second version of its Recommendation on relevant product and service markets, under which the number of markets susceptible to ex-ante regulation is reduced from 18 to 7.
Darüber hinaus hat die Kommission eine zweite Fassung ihrer Empfehlung über relevante Produkt- und Dienstmärkte angenommen, in der die Zahl der Märkte, für die eine Vorabregulierung in Betracht kommt, von 18 auf sieben reduziert wurde.
TildeMODEL v2018
Under the compromise struck last week, the Olympic Co-ordination Authority (OCA) issued official guidelines under which a number of passes will be granted to non-rights holders.
Nach dem letzte Woche geschlossenen Kompromiss erstellte die Olympia-Koordinierungsstelle (OCA) offizielle Leitlinien, wonach Nicht-Rechteinhaber eine bestimmte Anzahl von Ausweisen erhalten.
TildeMODEL v2018
With the aim of simplifying the text and improving its content and following a lengthy institutional debate, the European Parliament and the Council approved a new Regulation coordinating social security schemes3 which, under the number 883/2004, is due to replace the text currently in force.
Um den Wortlaut zu vereinfachen und den Inhalt zu verbessern, verabschiedeten das Europäische Parlament und der Rat nach einer breit angelegten institutionellen Debatte eine neue Verord­nung zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit3 mit der Nummer 883/2004, die die geltende Verordnung ersetzen sollte.
TildeMODEL v2018
The Commission laid down detailed operational procedures for the system under which a number of dangerous products have already been withdrawn from the market (e.g. various toys).
Die Kommission legte detaillierte operationelle Verfahren für das System vor, denen zufolge zahlreiche gefährliche Erzeugnisse bereits vom Markt genommen wurden (beispielsweise verschiedene Spielzeuge).
EUbookshop v2
The Commission laid down detailed operation al procedures for the system under which a number of dangerous products have already been withdrawn from the market (e.g. various toys).
Die Kommission legte detaillierte operationelle Verfahren für das System vor, denen zufolge zahlreiche gefährliche Erzeugnisse bereits vom Markt genommen wurden (beispielsweise verschiede ne Spielzeuge).
EUbookshop v2
At the same time, the company announced in 1995 that in the future it would focus more on its Triumph umbrella brand, under which a number of brands would be classified.
Gleichzeitig kündigte das Unternehmen 1995 an, sich in Zukunft verstärkt auf seine Dachmarke Triumph zu konzentrieren, unter der alle anderen Marken eingeordnet werden sollten.
WikiMatrix v1
Immediately after the Agreement came into force on 1 December, the joint commit tee provided for in the Agreement met in Brussels on 4 and 5 December to review the situation, especially as regards the commercial and economic cooperation part of the Agreement under which a large number of projects have been submitted and are now being studied.
Unmittelbar nach Inkrafttreten des Abkommens am 1. Dezember ist der im Abkommen vorgesehene Gemischte Ausschuß am 4. und 5. Dezember in Brüssel zusammengetreten, um sich insbesondere mit Blick auf den Teil handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit des Abkommens, für den zahlreiche Vorhaben unter breitet wurden, die gegenwärtig geprüft werden, ein Bild von der Lage zu verschaffen.
EUbookshop v2
A special consultation procedure was also agreed on under which a number of quantitative limits were laid down for exports of specified products to certain areas of the Community market.
Außer dem wurde ein besonderes Konsultationsverfahren vereinbart, in dessen Rahmen bei ganz bestimmten Erzeugnissen mengenmäßige Beschränkungen für die Ausfuhr nach bestimmten Gebieten des Gemeinsamen Marktes vorgesehen worden sind.
EUbookshop v2
It follows that Article 2(3) and (4) of Directive 96/2 does not preclude national legislation such as that at issue in the main proceedings, under which a limited number of additional frequencies in the frequency band reserved for the DCS 1800 standard may be allocated to existing holders of a GSM 900 licence, including a public undertaking in a dominant position, after at least three years have elapsed since the 1997 decision to grant the DCS 1800 licence.
Folglich steht Artikel 2 Absätze 3 und 4 der Richtlinie 96/2 einer nationalen Regelung wie der im Ausgangsverfahren fraglichen grundsätzlich nicht entgegen, die nach Ablauf von mindestens drei Jahren seit der Erteilung der DCS 1800-Lizenz im Jahr 1997 die Zuteilung eines beschränkten Spektrums zusätzlicher Frequenzen aus dem für DCS 1800 reservierten Frequenzbereich an Betreiber gestattet, die bereits eine GSM 900Lizenz besitzen, auch wenn es sich um ein öffentliches Unternehmen mit beherrschender Stellung handelt.
EUbookshop v2
The eighth invention ensures that preview pages can also be found when they are not permanently numbered, i.e., for example, when a page for the programme tomorrow cannot always be found under the number 301, but under a number which changes daily, e.g., under the number when the following day is the first day of a month, under the number 302, when the following day is the second day of the month, etc.
Die achte Erfindung sorgt dafür, daß Vorschauseiten auch dann gefunden werden können, wenn diese keine feste Nummerierung tragen, also zum Beispiel eine Seite für das Programm von morgen nicht immer unter der Nummer 301 gefunden werden kann, sondern unter täglich wechselnder Nummer, zum Beispiel unter der Nummer 301, wenn der morgige Tag der erste Tag eines Monats ist, unter der Nummer 302, wenn der morgige Tag der zweite Tag eines Monats ist und so weiter.
EuroPat v2
Each card number has an address pointer AP allocated to it that points to an address in the second memory area B under which the card number-dependent linkage conditions are stored together with appertaining condition pointers BP and value pointers WP.
Jeder Kartennummer ist ein Adreß-Pointer AP zugeordnet, welcher auf eine Adresse im zweiten Speicherbereich B zeigt, unter welcher die kartennummerabhängigen Verknüpfungsbedingungen zusammen mit zugehörigen Bedingungspointern BP und Wertpointem WP gespeichert sind.
EuroPat v2
In the case of Austria the existing bilateral traffic quota arrangements are replaced by a new system involving 'ecopoints' under which the number of authorizations for journeys by Community vehicles in transit through Austria depends upon the reduction in the amount of pollution caused.
Für Österreich wird die bestehende bilaterale Verkehrsmengenkontingentierung durch ein neues System sogenannter ,,Öko-Punkte" ersetzt, das einen Zusammenhang zwischen der Zahl der Transitfahrten von Gemeinschaftsfahrzeugen durch Österreich und der Verringerung der von ihnen verursachten Umweltverschmutzung herstellt.
EUbookshop v2
The national court is asking, in substance, first whether Article 34 of the Treaty precludes a system for the collection and receipt of nonhazardous building waste destined for recovery, such as that set up by the Municipality of Copenhagen, under which a limited number of undertakings are authorised to process waste produced in the municipality, and, if necessary, whether that system can be justified either by one of the exceptions referred to in Article 36 of the Treaty or as a form of environmental protection pursuant, in particular, to Article 130r(2) of the Treaty.
Das vorlegende Gericht möchte zunächst wissen, ob Artikel 34 EG-Vertrag einer Regelung über die Einsammlung und Annahme ungefährlicher, zur Verwertung bestimmter Bauabfälle, wie sie die Stadt Kopenhagen aufgestellt hat, entgegensteht, auf deren Grundlage einer begrenzten Anzahl von Unternehmen die Erlaubnis erteilt worden ist, Abfälle aus der Gemeinde zu behandeln, und ob gegebenenfalls diese Regelung mit einer der Ausnahmen des Artikels 36 EG-Vertrag oder mit dem Umweltschutz, insbesondere Artikel 130r Absatz 2 EG-Vertrag, gerechtfertigt werden kann.
EUbookshop v2
There was a little forest of olive trees under which quite a number of benches and seats were placed, and all sat down and praised Lazarus for such useful installation of so many and so restful benches and seats.
Da befand sich ein ordentliches Wäldchen von Ölbäumen, unter denen sich eine Menge Bänke und Sitze befanden, und alle ließen sich da nieder und lobten den Lazarus für solch eine zweckmässige Herstellung von so vielen und so niedlichen Ruhebänken und Sitzen.
ParaCrawl v7.1
The Italian course is part of a wider project, financed by the Cariplo Foundation and implemented in collaboration with the Mosaic Center of Jericho, under which a number of educational activities aimed primarily at the youth and women of Sabastiya have been carried out.
Der Italienischsprachkurs ist Teil eines größeren Programms, das von der Cariplo-Stiftung finanziert wird und das in Zusammenarbeit mit dem Mosaikzentrum von Jericho umgesetzt wird.
ParaCrawl v7.1
An interest group is the proper format under which a larger number of companies are brought together for an extensive exchange of views on a specific subject over a longer period of time.
Eine Interessengruppe ist das richtige Format, um eine größere Zahl von Unternehmen zu einem bestimmten Themenbereich über längere Zeit zu einem intensiven Austausch zusammen zu bringen.
ParaCrawl v7.1
Further on you find trees with an age of more than 150 years, under which a large number of (horse) chestnut trees.
Sie finden Bäume mit einem Alter von mehr als 150 Jahren, unter denen eine große Anzahl von (Pferd) Kastanienbäumen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases