Translation of "Underground storage tank" in German
A
portion
of
the
front
of
the
building
was
removed
to
accommodate
an
underground
fuel
storage
tank.
Ein
Teil
der
Front
wurde
entfernt
um
einem
unterirdischen
Brenstofftank
Platz
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Our
swill
waste
is
pumped
under
pressure
into
an
underground
storage
tank
via
a
so-called
dumping
table.
Unsere
Spülabfälle
werden
über
einen
sogenannten
Kipptisch
unter
Druck
in
einen
unterirdischen
Lagertank
gepumpt.
ParaCrawl v7.1
Other
fortifications
included
a
large
drainage
basin,
underground
storage
tank,
an
administrative
building
and
a
secure
store.
Weitere
Befestigungsanlagen
umfassten
ein
großes
Bassin,
einen
unterirdischen
Tank,
ein
Verwaltungsgebäude
und
ein
Sicherheitslager.
WikiMatrix v1
For
Stage
II
petrol
vapour
recovery
systems
where
the
recovered
petrol
vapour
is
transferred
to
an
underground
storage
tank
at
the
service
station,
the
vapour/petrol
ratio
shall
be
equal
to
or
greater
than
0,95
but
less
than
or
equal
to
1,05.
Bei
Systemen
zur
Benzindampf-Rückgewinnung
-
Phase
II,
bei
denen
der
rückgewonnene
Benzindampf
in
einen
unterirdischen
Lagertank
auf
dem
Tankstellengelände
geleitet
wird,
muss
das
Dampf-/Benzinverhältnis
größer
oder
gleich
0,95
und
weniger
oder
gleich
1,05
sein.
TildeMODEL v2018
Of
course,
it
is
also
possible
to
provide,
for
example,
only
an
impulse
sender
for
each
fuel
dispenser
and/or
to
arrange
the
fuel
pump
external
to
the
housing
1,
for
example,
at
or
within
the
underground
storage
tank.
Selbstverständlich
ist
es
auch
möglich,
beispielsweise
nur
einen
Impulsgeber
pro
Zapfstelle
vorzusehen
und/oder
die
Kraftstoff-Förderpumpe
außerhalb
des
Zapfstellengehäuses
1,
nämlich
beispielsweise
an
oder
in
dem
Erdtank
anzuordnen.
EuroPat v2
In
practice,
a
fuel
hose
5
embodied
such
can
be,
for
example,
used
such
that
via
the
three
ring-segment-shaped
flow
channels
8
different
fuels,
for
example,
regular
gasoline,
premium
unleaded
gasoline
and
premium
gasoline
can
be
supplied,
while
through
the
centrally
arranged
flow
channel
8
vapors
are
returned
to
a
non-represented
underground
storage
tank.
In
der
Praxis
kann
ein
solchermaßen
ausgestalteter
Zapfschlauch
5
beispielsweise
so
verwendet
werden,
daß
über
die
drei
kreisringsegmentförmig
ausgebildeten
Strömungskanäle
8
unterschiedliche
Kraftstoffe,
beispielsweise
Benzin,
Super
bleifrei
und
Super
plus,
gefördert
werden,
während
durch
den
mittig
angeordneten
runden
Strömungskanal
8
die
Gasrückführung
zu
einem
(nicht
dargestellten)
Erdtank
erfolgt.
EuroPat v2
The
rain-harvesting
system
connects
storm-water
pipes
from
Timken’s
building
to
an
underground
storage
tank
used
for
landscape
irrigation.
Das
Regenwassersystem
verbindet
Regenwasserleitungen
aus
dem
Gebäude
Timkens
mit
einem
unterirdischen
Sammelbehälter,
der
zur
Bodenbewässerung
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
When
the
filling
column
1
is
in
operation,
fuel
passes
out
of
an
underground
storage
tank
2
via
a
fuel
line
4
and,
conveyed
by
a
fuel
pump
6,
through
a
fuel
throughflow
meter
8
and
a
filling
hose
10
to
a
filling
valve
12,
from
which
the
fuel
is
introduced
into
the
tank
of
a
motor
vehicle,
as
indicated
by
the
large
arrow.
Beim
Betrieb
der
Zapfsäule
1
gelangt
Kraftstoff
aus
einem
unterirdischen
Lagertank
2
über
eine
Kraftstoffleitung
4
und
gefördert
von
einer
Kraftstoffpumpe
6
durch
einen
Kraftstoff-Durchflussmesser
8
und
einen
Zapfschlauch
10
zu
einem
Zapfventil
12,
von
dem
aus
der
Kraftstoff
in
den
Tank
eines
Kraftfahrzeugs
abgefüllt
wird,
wie
durch
den
großen
Pfeil
angedeutet.
EuroPat v2
For
larger
structures,
an
underground
seasonal
thermal
storage
tank
of
20–200mÂ3
will
be
installed
within
the
foundations
of
the
buildings
to
store
the
heat
of
the
summer
to
be
used
in
winter.
Für
größere
Gebäude
wird
ein
unterirdischer
thermischer
Speichertank
von
20-200
m3
im
Fundament
des
Hauses
installiert,
um
die
Hitze
des
Sommers
zu
speichern
und
im
Winter
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Even
the
underground
water
storage
tanks
are
an
effective
solution
to
safe
and
hygienic
storage.
Sogar
die
unterirdischen
Wasserbehälter
sind
eine
wirksame
Lösung
für
sichere
und
hygienische
Lagerung.
ParaCrawl v7.1
The
unit
can
be
combined
both
with
underground
reservoirs
and
storage
tanks
installed
in
the
basement.
Die
Anlage
lässt
sich
sowohl
mit
unterirdischen
Tanks
als
auch
mit
im
Keller
installierten
Speichersystemen
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
a
recent
study
conducted
by
AD
Little4
confirmed
that
such
contamination
is
unlikely
if
standards
governing
the
construction
and
operation
of
underground
storage
tanks
at
service
stations
are
robustly
enforced.
Außerdem
hat
eine
kürzlich
veröffentlichte
Studie
von
A.D.
Little4
bestätigt,
dass
diese
Verunreinigung
unwahrscheinlich
ist,
wenn
die
Einhaltung
der
Normen
für
Bau
und
Betrieb
unterirdischer
Lagertanks
von
Tankstellen
energisch
durchgesetzt
wird.
TildeMODEL v2018
Leakage
of
petrol
from
underground
storage
tanks
or
spillage
at
service
stations
can
lead
to
the
contamination
of
ground
water
as
the
MTBE
permeates
through
the
soil.
Aus
unterirdischen
Lagertanks
auslaufendes
oder
an
Tankstellen
verschüttetes
Benzin
kann
das
Grundwasser
verunreinigen,
da
MTBE
den
Boden
durchdringt.
TildeMODEL v2018
The
use
of
biofuel
components
such
as
ETBE
could
lead
to
the
occurrence
of
groundwater
contamination
as
has
been
observed
in
some
Member
States
by
MTBE
due
to
the
leaking
of
petrol
from
underground
storage
tanks
at
service
stations.
Die
Verwendung
von
Biokraftstoffkomponenten
wie
ETBE
könnte
zu
einer
Verunreinigung
des
Grundwassers
führen,
wie
sie
in
einigen
Mitgliedstaaten
bei
der
Verwendung
von
MTBE
festgestellt
wurde,
als
Benzin
an
Tankstellen
aus
unterirdischen
Lagertanks
auslief.
TildeMODEL v2018
If
petrol
leaks
from
underground
storage
tanks
then
MTBE,
because
of
its
high
solubility,
can
be
transported
to
underground
aquifers
used
for
the
abstraction
of
drinking
water.
Läuft
Benzin
aus
unterirdischen
Lagertanks
aus,
dann
kann
MTBE
aufgrund
seiner
hohen
Wasserlöslichkeit
in
unterirdische
Grundwasserträger
gelangen,
die
zur
Trinkwassergewinnung
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
A
recent
study
undertaken
on
behalf
of
the
Commission
by
Arthur
D
Little
has
reviewed
the
construction
and
operation
of
underground
petrol
storage
tanks
in
the
Community
and
in
the
USA.
In
einer
kürzlich
im
Auftrag
der
Kommission
von
Arthur
D.
Little
durchgeführten
Studie
wurden
Bau
und
Betrieb
unterirdischer
Benzinlagertanks
in
der
Gemeinschaft
und
in
den
USA
untersucht.
TildeMODEL v2018
After
a
thorourough
risk
assessment
for
MTBE,
undertaken
within
the
framework
of
the
Existing
Substances
Regulation
(EEC)
No
793/93),
it
has
been
concluded
that
Member
States
should
apply
widely
best
available
techniques
for
the
construction
and
operation
of
underground
storage
tanks
at
service
stations.
Nach
einer
gründlichen
MTBE-Risikobewertung
im
Rahmen
der
Verordnung
über
chemische
Altstoffe
(Verordnung
(EWG)
Nr.
793/93)
kam
man
zu
dem
Schluss,
dass
die
Mitgliedstaaten
für
den
Bau
und
den
Betrieb
unterirdischer
Lagertanks
an
Tankstellen
die
besten
verfügbaren
Techniken
umfassend
anwenden
sollten.
TildeMODEL v2018
Petroleum
products
which
are,
among
others,
used
for
fuels,
smears
and
the
manufacture
of
plastics,
can
end
up
in
the
water
through
the
draining
of
ships
and
tankers
and
the
leaking
of
pipe
lines
and
underground
storage
tanks.
Petroleum
Produkte,
die
unter
anderem
für
Brandstoff
oder
als
Schmieröle
eingesetzt
werden
und
während
dem
Herstellen
von
Plastik
anfallen,
können
durch
das
Entleeren
aus
Schiffen
und
Tankern
und
beim
Lecken
von
Pipelines
und
unterirdischen
Tanks
im
Wasser
zurecht
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
underground
storage
tanks
at
Nynäshamn
are
monitored
for
unequal
vapor
pressures
which
can
indicate
potential
blockages
in
the
pipes
that
connect
the
tanks.
Die
unterirdischen
Lagertanks
in
Nynäshamn
werden
auf
ungleichen
Dampfdruck,
der
ein
Anzeichen
für
eine
Blockade
der
Verbindungsrohre
zwischen
den
Tanks
sein
kann,
überwacht.
ParaCrawl v7.1
Petroleum
products
which
are,
among
others,
used
for
fuels,
smears
and
the
manufacture
of
plastics
can
end
up
in
the
water
through
the
draining
of
ships
and
tankers,
and
the
leaking
of
pipe
lines
and
underground
storage
tanks.
Öle
und
Chemikalien
werden
neben
anderen
Stoffen
gebraucht
als
Treibstoffe,
Schmiermittel
und
bei
der
Herstellung
von
Plastik
und
können
im
Wasser
landen
durch
Lecks
in
Schiffen,
Tankern,
Pipelines
und
unterirdische
Speichertanks.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
porch
with
an
area
of
332
m
2,
which
is
provided
with
two
underground
storage
tanks
with
a
capacity
of
6,000
liters
each.
Es
hat
eine
Veranda
mit
einer
Fläche
von
332
m
2,
die
mit
zwei
unterirdischen
Lagertanks
mit
einer
Kapazität
von
je
6.000
Liter
zur
Verfügung
gestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
Especially
impacted
were
the
surroundings
of
offset
filling
cabinets,
the
fuel
pumps,
the
underground
storage
tanks,
and
the
waste
oil
collection
areas.
Speziell
im
Bereich
der
Füllstationen,
der
Treibstoffpumpen,
der
unterirdischen
Lagertanks
und
den
Altölsammelstationen
traten
Boden-
und
Grundwasserverunreinigungen
auf.
ParaCrawl v7.1
We
offer
you
a
comprehensive
range
of
services
for
both
underground
storage
tanks
(UST)
and
above
ground
storage
tanks
(AST).
Wir
bieten
Ihnen
eine
umfassende
Auswahl
an
Dienstleistungen
sowohl
für
unterirdische
Tankanlagen
(UST)
als
auch
für
oberirdische
Tankanlagen
(AST).
ParaCrawl v7.1
Their
products
range
from
above-ground
and
underground
storage
tanks
to
pressure
and
process
vessels
to
silos.
Dabei
reicht
die
Produktpalette
von
über-
und
unterirdischen
Lagertanks,
über
Druckbehälter
und
Prozesstanks
bis
hin
zu
Silos.
ParaCrawl v7.1