Translation of "Underlying tension" in German

Immer wird eine gewisse untergründige Spannung und ein Gefühl von Einschränkung zwischen diesen Partnern bestehen.

Unsere linkischen Experimente mit freier Liebe hatten nicht zur Beseitigung unserer grundlegenden Angespanntheit und Selbstentfremdung geführt.

Viele Siedler lehnten diesen Vorschlag ab, und es kam zu Spannungen zwischen diesen Siedlern und Kavel.

Obwohl sich die Brüder nahestehen, herrscht zwischen ihnen eine unterschwellige Spannung, da Ben mit der Homosexualität seines Bruders nicht so recht umgehen kann.

Die vom Gericht bemühte Differenzierung anhand des Begriffs der staatlichen Gewalt weist jedoch auf Schwierigkeiten in der zugrunde liegenden Argumentation hin.

Dem von Zylvia Auerbach gestalteten und von Florian Matzner herausgegebenen Künstlerbuch gelingt es, diesen flüchtigen Dialog und die ihm zugrunde liegende Spannung einzufangen.

Maton, 1969/97 Sammlung Deutsche Bank Leben als Moment begreifen und diesen Moment durch die Serie ad absurdum führen, diese Spannung macht einige Faszination der Arbeiten Sieverdings aus.

Die Jugendliche führten eine hitzige Diskussion zum kürzlich verabschiedeten Netzwerkdurchsetzungsgesetz und dem zugrundeliegenden Spannungsverhältnis von Meinungsfreiheit und dem Schutz der Persönlichkeitsrechte.

Der Dialog zwischen dem Sergeant und Todd zeichnet sich aus durch die Langsamkeit der Gesten und Bewegungen und der Länge der Redepausen, schwankt dabei zwischen Erschlaffung und Grundanspannung.

Seine Aussage wird an die Oberfläche bringen eine unterschwellige Spannung im Silicon Valley zwischen brainy Programmierer, die die Technologie und den Deal-Making-Führungskräfte, die davon profitieren wollen.

Die Ringe und Schattierungen erzeugen daher eine Vibration, eine unterschwellige Dramatik, die dann auftritt, wenn diesen Individuen Veränderungen aufgezwungen werden und die eine eigene Dynamik und beständige Veränderung darstellt.

Aber wenn ihr euch erlaubt, euch darin niederzulassen, dann stellt ihr fest, dass damit ein grundlegendes Problem im Geist gelöst ist: die unterschwellige Spannung, die der Bereitschaft zugrunde liegt, jederzeit aufzuschrecken, wie bei einer Katze, die sich hingesetzt hat, aber in ständiger sofortiger Sprungbereitschaft ist.

Leben als Moment begreifen und diesen Moment durch die Serie ad absurdum führen, diese Spannung macht einige Faszination der Arbeiten Sieverdings aus.

Für uns ist es der Alltag, und diese Emotionalität, die uns einfängt, enthüllt unsere Schwachstellen, unsere Verletzlichkeit in der Welt Uniform, Eine zugrunde liegende Spannung, die uns alle lange begleitet.

Romantisches Ungenügen wird mit einprägsamen Bildern und Sätzen kombiniert, ohne dass sich die untergründige Spannung je in Pathos entladen würde.

Über ihre ersten vier Alben hinweg herrscht eine untergründige Spannung, ein verzerrtes und nebulöses Territorium, in dem dunkle Schatten über die das Himmlische und Grazile huschen.

Hier und Jetzt gibt es eine unterliegende Spannung in unseren Körpern, die sich auf die Aufstände im Mittleren Osten und Nordafrika bezieht, als auch der globalen finanziellen Reorganisation.

So produziert diese Einstellung einen Annäherungsversuch in absolut reduzierter Bewegtheit zwischen zwei Figuren, zwischen einer Tendenz müder Abschlaffung und der einer Grundanspannung – und lässt ihn abrupt abbrechen.

Es bestehen unterschwellige Spannungen, auf die Sie in Ihrer Antwort nicht eingehen.

Doch wurde keine der zugrunde liegenden Spannungen gelöst.

Jetzt ist in Laâyoune Ruhe eingekehrt, auch wenn immer noch unterschwellige Spannungen herrschen.

Die unterschwelligen sozialen Spannungen in der EU werden am besten durch die extremen Reaktionen verdeutlicht, die durch die Urteile des Europäischen Gerichtshofs im Zusammenhang mit der Entsenderichtlinie ausgelöst wurden.

Der Krieg und die dem Krieg zugrundeliegenden Spannungen und Ursachen werden nicht durch ein Forderungspaket der Europäischen Union verschwinden.

Sie werden jedoch nur dann Erfolg haben, wenn die Ursachen des Konflikts beseitigt werden und wenn gleichzeitig ein politischer Prozess eingeleitet wird, der auf den Abbau der zugrunde liegenden Spannungen und die Verringerung der Armut durch die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung zielt.

Es ist das Epizentrum unterschwelliger Spannungen, die aus dem Aufstieg Chinas und seinen Auswirkungen auf die USA – die etablierte Macht in der Region seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs – herrühren.

In dieser Zeit, in der „weder Krieg noch Frieden“ herrschte, schwelten untergründige Spannungen, und die instabile Ruhe wurde immer wieder von bewaffneten Auseinandersetzungen unterbrochen.

Das unterstreicht die Notwendigkeit, die zugrunde liegenden Konflikte und Spannungen anzugehen, die diejenigen motivieren, die solche Waffen einsetzen wollen.

Der Aufbau des Grünbuchs führt zwangsläufig die Schwierigkeiten bei der vollkommenen Verwirklichung dieser beiden Ziele vor Augen.

Herr STÖHR geht auf die gegenwärtigen Diskussionen in Europa und die zugrunde liegenden Span­nungen ein: die wichtigste Frage sei, wie der Spagat zwischen wirtschaftlichen Interessen und sozial­politischen Erfordernissen geschafft werden könne.

Wir müssen damit beginnen, die Bedingungen zu diskutieren, welchen den Spannungen zwischen meiner Gemeinde gegenüber Ihrem Department unterliegen.

Die Wasserkrise im Gazastreifen verursacht Krankheit und Leid unter den Palästinensern und ist eine wesentliche Quelle grundlegender Spannungen zwischen Palästina und Israel.