Translation of "Underreported" in German

Africa is often underreported and misrepresented in mainstream media.
Über Afrika wird in den Massenmedien oft zu wenig berichtet oder es wird völlig falsch dargestellt.
GlobalVoices v2018q4
Due to the nature of ADB-CHMINACA, cases of detection are likely to be underreported since ADB-CHMINACA is not routinely screened for.
Die aufgedeckten Fälle sind wahrscheinlich untererfasst, da keine routinemäßigen Kontrollen zu ADB-CHMINACA erfolgen.
DGT v2019
In addition, it is likely that the number of cases are underreported in the Union.
Es ist zudem davon auszugehen, dass längst nicht alle Fälle in der Union gemeldet werden.
DGT v2019
There is also a highly underreported African dimension to this epic battle against the Khazarian overlords.
Es gibt auch eine sehr unvollständig berichtete afrikanische Dimension dieser epischen Schlacht gegen die khazarischen Oberherren.
ParaCrawl v7.1
But assaults are notoriously underreported, and by the Pentagon's own estimate, that figure accounts for approximately 13.5 percent of the estimated 19,000 incidents that occurred that year.
Doch die meisten Missbräuche werden überhaupt nicht gemeldet und nach der eigenen Schätzung des Pentagon berücksichtigt diese Zahl ca. 13,5 Prozent der geschätzten 19.000 Fällen, zu denen es pro Jahr kommt.
WMT-News v2019
These figures could be higher since rape is underreported in the country.
Diese Zahlen könnten in Wirklichkeit sogar noch deutlich höher liegen, da nicht alle Vergewaltigungsfälle angezeigt werden.
GlobalVoices v2018q4
In an effort to focus attention on important issues that often go underreported, the Department of Public Information launched a list of “10 stories the world should hear more about”.
In dem Bemühen, die Aufmerksamkeit auf wichtige Fragen zu lenken, über die oftmals nicht genug berichtet wird, verfasste die Hauptabteilung Presse und Information eine Liste der "Zehn Geschichten, über die die Welt mehr erfahren sollte".
MultiUN v1
It is also likely that the difficulty to differentiate between a treatment failure and an allergic reaction has led to the cases of contact allergic reaction being underreported.
Außerdem hat der Umstand, dass ein Versagen der Behandlung und eine allergische Reaktion nur schwer voneinander zu unterscheiden sind, wahrscheinlich dazu geführt, dass eine Kontaktallergie nicht in allen Fällen gemeldet wurde.
ELRC_2682 v1
Online commerce is offsetting some of the other weaker areas of the economy, and its full impact might actually be underreported in official statistics.
Das Wachstum im Online-Handel gleicht einige andere schwächere Bereiche der Wirtschaft aus, und das ganze Ausmaß wird in offiziellen Statistiken möglicherweise nicht voll erfasst.
News-Commentary v14
Due to the nature of ADB-CHMINACA, both non-fatal intoxications and deaths caused by ADB-CHMINACA are likely to be underdetected and underreported.
Aufgrund der Natur von ADB-CHMINACA ist davon auszugehen, dass sowohl nicht tödlich verlaufene Vergiftungen als auch Todesfälle, welche von ADB-CHMINACA verursacht wurden, nicht immer aufgedeckt werden und untererfasst sind.
DGT v2019
Due to the nature of CUMYL-4CN-BINACA, cases of detection are likely to be underreported since CUMYL-4CN-BINACA is not routinely screened for.
Aufgrund der Natur von CUMYL-4CN-BINACA sind die aufgedeckten Fälle wahrscheinlich untererfasst, da keine routinemäßigen Kontrollen zu CUMYL-4CN-BINACA erfolgen.
DGT v2019
Due to the nature of CUMYL-4CN-BINACA, both non-fatal intoxications and deaths caused by CUMYL-4CN-BINACA are likely to be underdetected and underreported.
Aufgrund der Natur von CUMYL-4CN-BINACA ist es wahrscheinlich, dass sowohl nicht tödlich verlaufene Vergiftungen als auch Todesfälle durch CUMYL-4CN-BINACA nicht immer aufgedeckt werden und untererfasst sind.
DGT v2019
Incidents of threats and violence against persons on the basis of their sexual orientation have typically been significantly underreported across the region.
Fälle von Drohungen und Gewalt gegen Menschen aufgrund ihrer sexuellen Orientierung werden in der gesamten Region üblicherweise nur sehr lückenhaft erfasst.
TildeMODEL v2018
The figures on public monies invested in Community ports as reported by Member States seem to be grossly underreported.
Die Angaben der Mitgliedstaaten zu den in den Häfen der Gemeinschaft investierten öffentlichen Mitteln scheinen viel zu niedrig zu sein.
TildeMODEL v2018
In 2010, Friends of the Earth Europe complained to the Commission that two multinational companies had seriously underreported their spending on EU lobbying activities.
Friends of the Earth Europe beschwerte sich 2010 bei der Kommission, zwei Großkonzerne hätten ein viel zu niedriges EU-Lobbybudget angegeben.
TildeMODEL v2018
Palestinian terrorist acts get big press, while the much more destructive Israeli state terrorism goes underreported in the US.
Palästinensische Terrorakte bekommen eine große Presse, während der viel zerstörerische israelische Staatsterrorismus in den USA nicht weiter berichtet wird.
ParaCrawl v7.1
Human Rights Watch's preliminary analysis of the data in incidents the organization previously investigated indicates that the US underreported civilian casualties by US and NATO forces because of incorrect information in after-action reports, and was very slow to correct the information.
Eine vorläufige Auswertung der Dokumente zu Vorfällen, die Human Rights Watch bereits zuvor untersucht hatte, ergab, dass das Ausmaß der zivilen Schäden von den USA aufgrund falscher Informationen in Einsatzberichten zu niedrig angegeben und die Angaben nur sehr langsam korrigiert wurden.
ParaCrawl v7.1
Elder maltreatment is still a social taboo, and much of it is ignored or underreported in many countries.
Die Misshandlung älterer Menschen ist immer noch ein Tabuthema für die Gesellschaft und wird oft ignoriert oder nicht vollständig erfasst.
ParaCrawl v7.1
Very much underreported are the achievements, the campaigns and judicial successes by African LGBTI / Human Rights Defenders over the past five years, the most fundamental of which is the increased visibility of LGBTI people.
Zu wenig wird berichtet über die Erfolge und Kampagnen afrikanischer LGBTI- und MenschenrechtsaktivistInnen in den letzten fünf Jahren, deren bedeutendster Verdienst die erhöhte Sichtbarkeit von LGBTI-Personen ist.
ParaCrawl v7.1