Translation of "Undersigning" in German

Their purpose is to avoid the need to hear the undersigning person as a witness.
Damit soll vermieden werden, dass der Unterzeichner als Zeuge vernommen werden muss.
ParaCrawl v7.1
The delegates shall be appointed according to the agreement of the undersigning parties.
Die Ernennung der einzelnen Delegierten erfolgt gemäß der zwischen den unterzeichnenden Parteien getroffenen Vereinbarung.
EUbookshop v2
The ‘Human Resources Strategy for Researchers’ assists the undersigning organisations in the implementation of the Charter and Code.
Die „Personalstrategie für Forscher“ unterstützt die unterzeichnenden Organisationen bei der Umsetzung der Charta und des Kodexes.
EUbookshop v2
At a meeting in August 2007 I was instructed from the initiators of the first undersigning organizations to take the responsibility for a first constructive coordinating process.
Von den Initiatoren bzw. den ersten unterzeichnenden Organisationen wurde ich bei einem Treffen im August 2007 beauftragt, die Verantwortung für einen ersten, aufbauenden Koordinierungsprozess zu übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The legalization confirms the signature, the capacity, in which the undersigning official has acted, and, if applicable, the authenticity of the seal, with which the document is sealed.
Die Legalisation bestätigt die Echtheit der Unterschrift, der Eigenschaft, in welcher der Unterzeichner der Urkunde gehandelt hat, und gegebenenfalls die Echtheit des Siegels, mit dem die Urkunde versehen ist.
ParaCrawl v7.1
Admittedly, the small details were still missing up to October for the contract conclusion, so the official undersigning was delayed until the end of the month.
Allerdings fehlten bis Oktober jedoch noch letzte Details für den Vertragsabschluss. Daher zögerte sich die offizielle Unterzeichnung bis Ende Oktober hinaus.
ParaCrawl v7.1
We, the undersigning alliance organisations, take our responsibility very seriously and will seek to counteract these unfavourable developments, also in our own interests, through our organi-sation-specific guidelines aiming at scientists employed on a fixed-term basis.
Wir, die hier unterzeichnenden Allianzorganisationen, nehmen unsere Verantwortung sehr ernst und werden auch im Eigeninteresse diesen Fehlentwicklungen durch unsere organisationsspezifischen Leitlinien zum Umgang mit befristet beschäftigten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern gegensteuern.
ParaCrawl v7.1
However, the service of agent is considered to have been delivered and fulfilled, if the undersigning asks agent to arrange a rental contract, by waiving his right of revocation before the 14 days are over.
Allerdings gilt die Dienstleistung des Maklers als beansprucht und erfüllt, wenn der Unterzeichner unter Verzicht auf sein Widerrufsrecht vor Ablauf der 14 Tage um das Zustandekommen eines Kaufvertrags bittet.
ParaCrawl v7.1
The main questions there were whether a copy of the declaration rather than the original document could be used as evidence, and whether leading questions had possibly been put to the undersigning person.
Dort ging es im Wesentlichen darum, ob eine Kopie der Erklärung statt eines Originaldokuments als Beweismittel verwendet werden kann und ob dem Unterzeichner möglicherweise Suggestivfragen gestellt wurden.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless, the undersigning countries (Germany, France, the UK, China, and Russia) negotiated certain guarantees in exchange for the incremental lift of the economic sanctions which had been plaguing Iran.
Die unterzeichnenden Länder (Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Russland, China und die USA) forderten dennoch Zusicherungen im Austausch für die schrittweise Aufhebung der Wirtschaftssanktionen gegen den Iran.
ParaCrawl v7.1
All Personal Data collected through undersigning of the contract or through registration to our sites are processed in order to allow access to products and services reserved for registered users.
Die gesammelten personenbezogenen Daten mit Unterzeichnung des Vertrages oder durch Einschreibung auf unsere Web-Seite werden so behandelt, damit man auf die Produktinformationen und auf die Serviceleistungen für angemeldete Benutzer zugreifen kann.
ParaCrawl v7.1
We, the undersigning alliance organisations, regard the measures set out above as the basis for dialogue with the government in order to constantly improve the conditions for junior scientists.
Wir, die unterzeichnenden Allianzorganisationen, verstehen die aufgeführten Maßnahmen als Grundlage für den Dialog mit der Politik, um die Bedingungen für den wissenschaftlichen Nachwuchs kontinuierlich zu verbessern.
ParaCrawl v7.1
The Data Controllers will process identification personal data (for example only: name, surname, address, telephone number, email, etc., herein after also referred to as “Data”) freely disclosed by you during the purchase phase (e.g. through orders, etc.) of Alberta Ferretti products and/or anyhow products directly and/or indirectly linked to the latter, or when filling out and undersigning the Contract to purchase the afore-cited products, or those data conferred by you in order to exploit specific services offered by the Site, in addition to those (navigation data) data generally accessible by Data Controllers through IT systems and software procedures setup for site operation.
Die Dateninhaber verarbeiten die personenbezogenen Daten (beispielsweise Vorname, Nachname, Adresse, Telefonnummer, E-Mail, etc., nachfolgend auch die „Daten“), die Sie während der Kaufphase (z.B. durch Bestellungen, etc.) von Alberta Ferretti-Produkten freiwillig mitgeteilt haben und/oder in jedem Fall von Produkten, die direkt und/oder indirekt auf diese zurückführbar sind, oder bei der Zusammenstellung und Unterzeichnung des Vertrages über den Kauf dieser Produkte oder sogar der von Ihnen zur Verfügung gestellten Daten, um bestimmte Dienstleistungen der Website in Anspruch zu nehmen, zusätzlich zu denjenigen (Navigationsdaten), auf die die Inhaber normalerweise über die für den Betrieb der Website verwendeten Computersysteme und Softwareverfahren zugreifen können. Letzteres bezieht sich auf personenbezogene Daten, deren Übermittlung bei der Verwendung von Internet-Kommunikationsprotokollen implizit erfolgt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases