Translation of "Underslung" in German

Prices for the American Underslung ranged from US$1,250 to $4,000.
Die Preise des American Underslung bewegten sich zwischen 1250 und 4000 US-Dollar.
WikiMatrix v1
The drive sheave is seated in rolling bearing and is driven by an underslung gearhead with an electric engine.
Die Antriebsscheibe ist in den Wälzlagern gelagert und ist mit dem untergehängten aufschiebbaren Elektrogetriebe betrieben.
ParaCrawl v7.1
Around 1909, American introduced a four-passenger Underslung dubbed "The Traveler."
Um 1909 führte American einen viersitzigen Underslung ein, der als "The Traveler" verkauft wurde.
WikiMatrix v1
The American Underslung came in several versions: A two door sports version, called the "Scout Roadster".
Den American Underslung gab es in verschiedenen Versionen: eine zweitürige Sportversion, "Scout Roadster" genannt.
WikiMatrix v1
In particular, the band serves for the suspension of pipes, cables (which are laid down, for example, in a U-shaped channel), air conduits, and underslung surfaces.
Insbesondere dient das Band zur Aufhängung von Rohrleitungen, Kabeln, die beispielsweise in einem u-förmigen Kanal liegen, Luftkanälen und untergehängten Decken.
EuroPat v2
It does not matter whether the elevator car and/or the counterweight is or are suspended at one support roller or underslung by two supporting deflecting rollers or supported in a so-called ‘rucksack suspension’, because in the described instance of disturbance a tension difference between the support means at the car side and the support means at the counterweight side always arises and indeed particularly in the respective support means section closer to the drive pulley.
Es ist ohne Belang, ob die Aufzugskabine und/oder das Gegengewicht an einer Tragrolle aufgehängt oder mit zwei tragenden Umlenkrollen unterschlungen oder in einer sogenannten "Rucksack-Aufhängung" getragen sind, weil bei dem geschilderten Störfall immer ein Spannungsunterschied zwischen dem kabinenseitigen Tragmittel und dem gegengewichtsseitigen Tragmittel auftritt, und zwar insbesondere in dem jeweiligen Tragmittel-Abschnitt, der der Treibscheibe näher ist.
EuroPat v2
Further embodiments can also be used on an elevator installation 100 in which the elevator cage 20 is not underslung.
Die Erfindung lässt sich auch auf eine Aufzugsanlage 100 anwenden, bei der die Aufzugskabine 20 nicht unterschlungen ist.
EuroPat v2
Until now, the only things available werecompromise solutions that work with different slopes, sliding plates, different rollers, elaborate drives, underslung brake beams,etc.
Bis heute sind nur Kompromisslösungen verfügbar, die mit unterschiedlichen Gefällen, Gleitblechen, unterschiedlichen Rollen, aufwendigen Antrieben, untergehängten Bremsbalken etc. arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Megatron's Earth mode transforms from a dual-rotored helicopter with an underslung assault cannon into a robot mode strongly reminiscent of the Gen 1 Megatron.
Megatron Earth-Modus verwandelt sich von einem Dual-rotored Hubschrauber mit einem underslung Sturmkanone in einen Roboter-Modus erinnert stark an die Gen 1 Megatron.
ParaCrawl v7.1
Powerglide's massive barrel-chested robot mode is extensively articulated, with the underslung gun serving as what appears to be a projectile-firing handheld gun.
Powerglide massive Fass-chested Roboter-Modus wird in hohem Maße artikuliert, mit dem underslung Waffe, die als scheinbar ein Projektil-firing Handheld gun.
ParaCrawl v7.1