Translation of "Understanding the body" in German
Dancing
always
means
setting
an
understanding
of
the
body
in
motion.
Tanzen
bedeutet
immer,
ein
Verständnis
von
Körper
in
Bewegung
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
It
provides
the
same
speech
understanding
as
the
body
worn
speech
processor.
Dieser
ermöglicht
das
gleiche
Sprachverständnis
wie
ein
am
Körper
getragener
Audioprozessor.
ParaCrawl v7.1
Performing
the
patterns
of
movements
requires
a
new
understanding
of
the
body
and
a
change
of
the
old
physical
habits.
Die
Bewegungsübungen
jedes
Einzelnen
verlangt
neues
Kennenlernen
des
Körpers
und
die
Veränderung
alter
Bewegungsgewohnheiten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
those
who
study
the
Bailey
books
have
a
limited
understanding
of
the
astral
body.
Deshalb
haben
jene,
die
die
Bailey-Bücher
studieren,
durch
Unwissenheit
ein
eingeschränktes
Verständnis
von
Astralkörper.
ParaCrawl v7.1
Modern
science
has
gone
in
some
depth
into
understanding
the
physical
body.
Die
moderne
Wissenschaft
hat
mittels
eingehender
Untersuchungen
ein
gewisses
Verständnis
über
den
physischen
Körper
erlangt.
ParaCrawl v7.1
I
gained
a
whole
new
understanding
about
the
human
body
and
life
as
well
as
the
universe.
Ich
gewann
ein
ganz
anderes
Verständnis
vom
menschlichen
Körper,
vom
Leben
und
vom
Universum.
ParaCrawl v7.1
Weight
Loss
and
understanding
of
the
body
are
two
elements
that
make
up
the
rapid
weight
loss.
Gewichtsverlust
und
Verständnis
ein
's
Körper
sind
die
beiden
Elemente,
die
schnellen
Gewichtsverlust.
ParaCrawl v7.1
It
is
improving
the
understanding
of
how
the
body
works
and
helping
to
identify
pathologies
at
an
earlier
stage.
Dies
trägt
zu
einem
besseren
Verständnis
der
Körperfunktionen
bei
und
hilft,
Krankheiten
frühzeitig
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
And
how
does
this
understanding
of
the
body
change
as
the
child
grows
and
develops?
Und
wie
verändert
sich
dieses
Verständnis
des
Körpers
während
das
Kind
wächst
und
sich
entwickelt?
ParaCrawl v7.1
It
is
for
us,
for
our
democratic
countries
and
institutions,
to
avoid
this
risk,
not
through
a
Luddite
approach
to
scientific
discovery,
but
by
ensuring,
by
means
of
proper
controls,
that
the
ever
deeper
understanding
of
the
human
body
is
devoted
exclusively
to
combatting
physical
and
mental
afflictions.
Es
liegt
an
uns
demokratischen
Ländern
und
Institutionen,
dieses
Risiko
zu
vermeiden,
nicht
indem
wir
in
der
Wissenschaftsgeschichte
Rückschritte
machen,
sondern
indem
wir
durch
geeignete
Rahmenmaßnahmen
dafür
sorgen,
daß
die
immer
genauere
Kenntnis
des
Menschen
ausschließlich
in
den
Dienst
des
Kampfes
gegen
die
körperlichen
und
geistigen
Tragödien
gestellt
wird.
Europarl v8
Once
we
can
do
this,
we
are
much
more
likely
to
develop
AI
tools
that
are
capable
of
unexpected
breakthroughs
in
understanding
how
the
body
supports
and
resists
illness.
Sobald
wir
dies
können,
wird
die
Entwicklung
von
AI-Instrumenten
wahrscheinlicher,
die
zu
unerwarteten
Durchbrüche
beim
Verständnis
dessen
führen
können,
wie
der
Körper
Krankheiten
unterstützt
oder
abwehrt.
News-Commentary v14
The
Commission
can
accept
the
deletion
of
the
reference
to
management
of
the
spectrum
register,
on
the
understanding
that
the
new
body
will
have
a
reduced
role
in
spectrum
matters.
Die
Kommission
kann
die
Streichung
des
Verweises
auf
die
Verwaltung
des
Frequenzinformationsregisters
akzeptieren,
wenn
davon
ausgegangen
wird,
dass
die
neue
Stelle
in
Frequenzfragen
eine
weniger
wichtige
Rolle
spielen
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission
can
accept
the
deletion
of
the
references
to
studies
and
reviews
and
the
insertion
of
‘as
appropriate…
affected
by’,
on
the
understanding
that
the
new
body
will
have
a
reduced
role
on
spectrum
matters.
Die
Kommission
kann
die
Streichung
der
Verweise
auf
Studien
und
Überprüfungen
und
die
Einfügung
von
„je
nach
Bedarf
…
oder
von
dieser
beeinflusst
werden“
akzeptieren,
wenn
davon
ausgegangen
wird,
dass
die
neue
Stelle
in
Frequenzfragen
eine
weniger
wichtige
Rolle
spielen
wird.
TildeMODEL v2018
But
in
Chinese,
Ayurvedic
and
Tibetan
medicine
the
energy
meridians
are
an
essential
component
to
understanding
how
the
body
functions.
Aber
in
der
chinesischen,
ayurvedischen
und
tibetischen
Medizin
sind
die
Energiemeridiane
eine
wesentliche
Komponente
für
das
Verständnis
der
Funktionsweise
des
Körpers.
QED v2.0a
In
the
social
dances
such
as
the
courtly
Minuet
or
the
upper
class
Waltz,
not
only
politically
motivated
structures
can
be
recognized,
but
also
cultural
influences
and
a
specific
understanding
of
the
body
relative
to
the
dance.
An
Gesellschaftstänzen
wie
dem
höfischen
Menuett
oder
dem
bürgerlichen
Walzer
lassen
sich
nicht
nur
politisch
motivierte
Strukturen
erkennen,
sondern
auch
kulturelle
Prägungen
und
ein
jeweils
spezifisches
Körperverständnis.
ParaCrawl v7.1
The
BODY
WORLDS
exhibitions
are
intended
to
help
educate
people
and
provide
the
opportunity
for
lay
people
in
particular
to
gain
a
greater
understanding
of
the
body
and
its
functions.
Die
Ausstellung
KÖRPERWELTEN
will
aufklären
und
dem
medizinischen
Laien
die
Möglichkeit
eröffnen,
den
Körper
und
seine
Funktionen
besser
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Understanding
when
the
body
is
retaining
water
by
doing
this
is
necessary,
reviews
can
help
you
discover
other
peoples’
encounters.
Zu
wissen,
wann
der
Körper
Wasser
auf
diese
Weise
wichtige
Aufrechterhaltung
ist,
können
die
Bewertungen
helfen
Ihnen,
mehr
über
andere
Individuen
Begegnungen
lernen.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
threat
of
female
sexuality,
women's
skills
as
healers,
herbalists,
midwives,
and
brewers
of
love
potions
were
also
considered
a
menace
during
a
time
when
the
magical
understanding
of
the
human
body
was
substituted
by
a
"rational"
one
that
reshaped
it
into
an
exploitable
workforce.
Neben
der
weiblichen
Sexualität
stellten
die
Fähigkeiten
von
Frauen
als
Heilerinnen,
Naturheilkundige,
Hebammen,
Erzeugerinnen
von
Liebestränken
bei
der
Ersetzung
einer
magischen
Auffassung
vom
menschlichen
Körper
durch
eine
»rationale«,
die
ihn
zu
ausbeutbarer
Arbeitskraft
umformte,
eine
Bedrohung
dar.
ParaCrawl v7.1
Understanding
when
the
body
is
keeping
water
this
way
is
necessary,
testimonials
could
help
you
learn
about
other
peoples'
encounters.
Zu
wissen,
wann
der
Körper
Wasser
halten,
indem
Sie
diese
wichtig
ist,
können
Auswertungen
helfen
Ihnen
über
andere
Völker
Begegnungen
lernen.
ParaCrawl v7.1
The
Institute
for
Research
in
Biomedicine
(IRB)
was
founded
in
2000
in
Bellinzona
with
the
mission
of
improving
understanding
of
how
the
body
defends
itself
from
infections,
tumours
and
degenerative
diseases.
Das
Institut
für
biomedizinische
Forschung
(IRB)
wurde
im
Jahr
2000
in
Bellinzona
mit
dem
Mandat
die
Forschung
über
die
Abwehr
des
menschlichen
Körpers
gegen
Infektionen,
Tumoren
und
degenerative
Erkrankungen
weiter
voranzutreiben,
gegründet.
ParaCrawl v7.1
Understanding
when
the
body
is
maintaining
water
by
doing
this
is
important,
testimonials
could
aid
you
discover
other
peoples’
experiences.
Das
Verständnis,
wenn
der
Körper
Wasser
auf
diese
Weise
notwendig
ist,
zu
halten,
könnte
Auswertungen
helfen,
mehr
über
andere
Personen
Erfahrungen
lernen.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
our
facility
and
our
courses
is
to
acquire
a
better
understanding
of
the
human
body,
e.g.
by:
Ziel
unserer
Einrichtung
und
unserer
Kurse
ist
es,
ein
besseres
Verständnis
der
Anatomie
des
menschlichen
Körpers
zu
erlangen,
u.a.
durch:
ParaCrawl v7.1
There
is
still
an
insufficient
understanding
of
the
body
of
Christ
as
the
"one
new
man"
(see
Ephesians
2:13-16)
including
a
kingdom
mindset
and
excluding
worldly
influences.
Es
existiert
noch
immer
ein
unzureichendes
Verständnis
von
dem
Leib
Jesu
als
der
"eine
neue
Mensch"
(vgl.
Epheser
2,13-16),
was
ein
Königreichsdenken
einschließt
und
weltliche
Einflüsse
ausschließt.
ParaCrawl v7.1
Many
families
are
foregoing
social
taboos,
and
practice
healthy
and
relaxed
nudity
in
the
privacy
of
their
homes—feeling
it
promotes
a
wholesome
understanding
of
the
human
body
as
it
is,
not
as
it
is
sexualized
in
the
media.
Viele
Familien
brechen
gesellschaftliche
Tabus,
und
üben
gesundes
und
entspanntes
FKK
in
ihrer
eigenen
Privatsphäre
–
und
haben
dabei
das
Gefühl,
ein
holistisches
Verständnis
des
Körpers
zu
praktizieren,
was
nicht
so
wie
in
den
Medien
sexualisiert
ist.
ParaCrawl v7.1