Translation of "Understorey" in German

Understorey is dense due to diffuse and small-leafed canopy, and lateral light.
Unterholz ist dicht wegen des lichten und kleinblättrigen Kronendach und des Seitenlichts.
ParaCrawl v7.1
It consists predominantly of towering Blue Gum trees (Eucalyptus deanei, also known as Deane's Gums, or Broad-leafed gums), with a thin understorey because the tall trees inhibit the growth of ground cover by blocking most of the sunlight.
Er besteht vorwiegend aus besonders hohen Eukalyptusbäumen (Blue Gum, Eucalyptus deanei) mit wenig Unterholz, da die hohen Bäume das Wachstum des Unterholzes behindern, indem sie fast das ganze Sonnenlicht abschirmen.
WikiMatrix v1
Rare yellow box open woodlands with kangaroo grass understorey to the east help protect the resident kangaroos and the breeding white-winged choughs.
Lichte Wälder mit gelben Eukalyptus und Unterholz aus Kängurugras im Osten sorgen für die Erhaltung der Kängurus und ermöglichen den Weißflügelkrähen das Brutgeschäft.
WikiMatrix v1
It is, in fact, a very pretty, small, understorey palm from Central America and the north of South America, where it lives deep in the rainforest.
Sie ist tatsächlich eine sehr schöne, kleine Unterwuchspalme aus Zentralamerika und dem nördlichen Südamerika, wo sie tief in den Regenwäldern anzutreffen ist.
ParaCrawl v7.1
For example, in some cases planting trees very densely to increase timber yields might lessen understorey plant diversity or bird diversity, both important components of biodiversity conservation” explains Dr. Peter Manning, part of the research team from the Senckenberg Biodiversity and Climate Research Centre.
Wenn beispielsweise Bäume sehr dicht gepflanzt werden, um den Ertrag des Waldstücks zu maximieren, könnte sich das nachteilig auf die Vielfalt der Pflanzen im Unterholz und der dort heimischen Vögel und damit auf den Naturschutz auswirken“, erklärt Dr. Peter Manning, Senckenberg Biodiversität und Klima Forschungszentrum.
ParaCrawl v7.1
C. tenuiflora is well adapted by its capacity to immediately spring into an erect position to take advantage of the earlier snowmelt, and its vigorous growth suppresses the other understorey compoments.
C. tenuiflora ist gut angepasst durch ihre Fähigkeit sofort zur aufrechten Stellung zurüchzuschnellen, die frühere Schneeschmelze ausnutzend und durch ihren intensiven Zuwachs die anderen Komponenten des Unterholzes zu untedrücken.
ParaCrawl v7.1
The first system report focuses on the testing of cereal mixtures and the second focuses on the understorey management of tree rows.
Die Erste fokussiert sich auf das Testen von Getreidemischungen und die Zweite fokussiert sich auf das Management von Unterholz der Baumreihen.
ParaCrawl v7.1
A loss of a dense understorey in industrial forests (central, southern Europe; Fennoscandia), and clearcutting (boreal forest) may result in declining hazel grouse numbers.
Der Verlust von dichtem Unterholz in Pflanzungen (Zentral-, Südeuropa; Fennoskandia) und Kahlschlagwirtschaft (boreale Wälder) kann zu einer Abnahme der Haselhuhnzahlen führen.
ParaCrawl v7.1
The species grew in the understorey of moist, lower montane forests of the Cordillera Oriental in the Departamento de Cauca at an elevation of about 1200 m, this locality is now largely deforested.
Die Art wuchs im Unterwuchs feuchter, tiefer gelegener Bergwälder der Cordillera Oriental im Departamento de Cauca in einer Höhe von etwa 1200 m, diese Region ist heute weitestgehend entwaldet.
ParaCrawl v7.1
For example, in some cases planting trees very densely to increase timber yields might lessen understorey plant diversity or bird diversity, both important components of biodiversity conservation" explains Dr. Peter Manning, part of the research team from the Senckenberg Biodiversity and Climate Research Centre.
Wenn beispielsweise Bäume sehr dicht gepflanzt werden, um den Ertrag des Waldstücks zu maximieren, könnte sich das nachteilig auf die Vielfalt der Pflanzen im Unterholz und der dort heimischen Vögel und damit auf den Naturschutz auswirken", erklärt Dr. Peter Manning, Senckenberg Biodiversität und Klima Forschungszentrum.
ParaCrawl v7.1
In cultivation it prefers shady, moist spots in the understorey and will do well in tropical and subtropical climates.
In Kultur bevorzugt diese Palme schattige, feuchte Plätze im Unterwuchs und fühlt sich in tropischen und subtropischen Klimata am wohlsten.
ParaCrawl v7.1
A small understorey palm from rainforest in northeastern Madagascar with canelike stems to about 6 m (20 ft.) tall and pale green, bifid or sparsely pinnate leaves.
Eine kleine Unterwuchspalme aus den Regenwäldern im Nordosten Madagaskars mit rohrartigen, bis zu 6 m langen Stämmen und blassgrünen, tief eingekerbten oder spärlich gefiederten Blättern.
ParaCrawl v7.1
The first protocol focuses on the testing of cereal mixtures and the second focuses on understorey management of the tree rows.
Das erste Protokoll fokussiert sich auf das Testen von Getreidemischungen und das Zweite fokussiert sich auf das Management von Unterholz der Baumreihen.
ParaCrawl v7.1
A small, trunkless cycad from northern Thailand, Burma, Laos and southern China, where it grows in the understorey of humid forests to an elevation of about 900 m (2950 ft.).
Eine kleine, stammlose Cycadee aus dem Norden Thailands, Burma, Laos und Südchina, wo sie im Unterwuchs von Feuchtwäldern bis in Höhen von 900 m gedeiht.
ParaCrawl v7.1
Ferns typically grow in tropical or sub-tropical rain forest as understorey plants, with their roots in a rich layer of leaf litter and decomposing debris that has fallen from the trees above.
Farne wachsen typischerweise in tropischen oder subtropischen regen Wald als Unterwuchs Pflanzen mit ihren Wurzeln in einer reichen Schicht aus Laub und Zersetzen Trümmer, die von den Bäumen gefallen ist oben.
ParaCrawl v7.1
A dwarf palm, native to Laos and northeastern Thailand, where it grows in the understorey of humid forests.
Eine kleinwüchsige Palme, die ursprünglich aus Laos und dem Nordosten Thailands stammt und an ihrem Herkunftsort im Unterwuchs feuchter Wälder zu finden ist.
ParaCrawl v7.1
Although its Estonian name "lodjapuu" says tree, "puu", we have to do with a shrub growing three to four metres high, preferably growing in damp and fertile habitats as an understorey or shrub layer plant: rivers, creeks, the banks of ditches, fens...
Obwohl die estnische Bezeichnung "lodjapuu", Baum bedeutet, haben wir es mit einem Strauch zu tun, der drei bis vier Meter hoch wächst, vorzugsweite in feuchten und fruchtbaren Lebensräumen als Unterwuchs oder Strauchschichtpflanze wachsend: Flüsse, Bäche, Ufer von Gräben, Sümpfen...
ParaCrawl v7.1
Occurring naturally in the understorey of deciduous woodland in the southeastern United States, it can be quite a common component of the forest vegetation.
Sie wächst im Unterwuchs von Laubwäldern im Südosten der USA und ist dort ein weit verbreiteter Bestandteil der Waldvegetation.
ParaCrawl v7.1
There are substantial variations in the management of the understorey ranging from forest systems (cork in cork oak systems) to agrosilvopastoral systems (cork, sweet acorns, animal and/or crop production together).
Bei der Bewirtschaftung des Unterholzes gibt es wesentliche Unterschiede, welche von Waldwirtschaft (Kork in Korkeichenwirtschaft) bis Silvopastorale systeme (Kork, Süsse Eicheln, Vieh- und/oder Getreideproduktion) reichen.
ParaCrawl v7.1