Translation of "Undertake a survey" in German
The
conference
to
be
held
in
May
2009
under
the
auspices
of
the
Czech
Presidency
of
the
EU
will
undertake
a
survey
of
the
successes
of
the
last
10
years
and
will
also
identify
the
areas
in
which
further
efforts
are
needed.
Die
Konferenz,
die
im
Mai
2009
unter
der
Schirmherrschaft
des
tschechischen
Vorsitzes
stattfinden
soll,
wird
eine
Bestandsaufnahme
der
Erfolge
der
vergangenen
10
Jahre
vornehmen
und
außerdem
die
Bereiche
ermitteln,
in
denen
es
weiterer
Anstrengungen
bedarf.
Europarl v8
While
further
attention
needs
to
be
paid
to
cost-sharing
between
offices
and
the
Office
of
Human
Resources
Management
has
yet
to
undertake
a
customer
satisfaction
survey,
most
of
the
recommendations
have
been
implemented
by
the
management
offices
in
New
York,
Geneva
and
Vienna,
including
the
Department
of
General
Assembly
Affairs
and
Conference
Services.
Zwar
muss
die
Kostenaufteilung
zwischen
den
Büros
stärker
beachtet
werden
und
der
Bereich
Personalmanagement
muss
noch
eine
Umfrage
über
die
Zufriedenheit
der
Klienten
durchführen,
aber
die
meisten
Empfehlungen
wurden
durch
die
Managementbüros
in
New
York,
Genf
und
Wien,
einschließlich
der
Hauptabteilung
Angelegenheiten
der
Generalversammlung
und
Konferenzdienste,
bereits
umgesetzt.
MultiUN v1
The
EESC
suggests
that
the
European
Foundation
for
the
Improvement
of
Living
and
Working
Conditions
should
be
asked
to
undertake
a
survey
of
the
existing
provisions
in
this
area
before
any
new
measures
are
proposed
and
debated.
Der
EWSA
regt
an,
die
Europäische
Stiftung
zur
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
mit
einer
Bestandsaufnahme
der
bereits
bestehenden
Bestimmungen
zu
beauftragen,
bevor
neue
Maßnahmen
und
deren
Diskussion
vorgeschlagen
werden.
TildeMODEL v2018
The
intention
is
not
only
to
undertake
a
survey
of
language
competences
but
a
survey
that
should
be
able
to
provide
information
about
language
learning,
teaching
methods
and
curricula.
Die
Absicht
besteht
darin,
nicht
nur
eine
Erhebung
über
die
Sprachenkompetenz
durchzuführen,
sondern
eine
Erhebung,
die
in
der
Lage
sein
sollte,
Informationen
über
Sprachenlernen,
Lehrmethoden
und
Lehrpläne
zu
liefern.
TildeMODEL v2018
The
resulting
product
is
one
of
high
added
value,
given
that,
as
the
literature
review
contained
in
the
external
study
reveals,
to
date
there
has
been
no
attempt
by
public
or
private
institutions
in
Europe
to
undertake
a
comprehensive
survey
based
on
all
readily
available
evidence
and
dedicated
exclusively
to
the
issue
of
relocation
from
a
sectoral
point
of
view.
Die
daraus
hervorgegangene
Arbeit
erbringt
einen
hohen
Mehrwert
-
angesichts
der
durch
die
Literaturhinweise
der
externen
Studie
untermauerten
Tatsache,
dass
bislang
weder
öffentliche
noch
private
Einrichtungen
versucht
haben,
einen
umfassenden
Überblick
über
Betriebsverlagerungen
auf
der
Grundlage
allen
zur
Verfügung
stehenden
Materials
und
mit
einem
branchenspezifischen
Ansatz
zu
erstellen.
TildeMODEL v2018
In
Asia,
for
example,
the
International
Organization
of
Employers
worked
with
the
International
Labour
Organization
to
undertake
a
regional
survey
of
the
implementation
of
the
Compact,
to
establish
management
and
advocacy
groups
at
the
national
level,
and
to
find
the
most
effective
approaches
for
engaging
companies
in
Asia
in
the
work
of
the
Compact.
So
arbeitete
die
Internationale
Arbeitgeberorganisation
in
Asien
zum
Beispiel
mit
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
zusammen,
um
eine
regionale
Studie
über
die
Durchführung
des
Paktes
zu
erstellen,
auf
einzelstaatlicher
Ebene
Management-
und
Interessenvertretungsgruppen
einzurichten
und
die
wirksamsten
Konzepte
zur
Einbindung
der
Unternehmen
in
Asien
in
die
Tätigkeiten
im
Rahmen
des
Paktes
zu
finden.
MultiUN v1
Its
stated
aim
was
to
undertake
"a
thorough
systematic
survey
of
every
portion
of
the
State
and
the
collection
of
a
cabinet
of
her
rare
and
rich
productions."
Das
erklärte
Ziel
der
Gesellschaft
war
"eine
vollständige
und
systematische
Erfassung
von
jedem
Zipfel
des
Staates
und
eine
Sammlung
seiner
seltenen
und
seiner
verbreiteten
Produkte".
WikiMatrix v1
The
two
other
CCs,
Malta
and
Turkey,
were
not
yet
in
aposition
to
undertake
a
labour
cost
survey.
Die
anderen
beiden
Kandidatenländer,
Malta
und
die
Türkei,
waren
noch
nicht
in
der
Lage
eine
Arbeitskostenerhebung
durchzuführen.
EUbookshop v2
The
two
remaining
CC,
Malta
and
Turkey,
were
not
in
a
position
to
undertake
a
Labour
Cost
Survey
for
the
year
2000.
Die
beiden
übrigen
Beitrittskandidaten,
Malta
und
Türkei,
waren
nicht
in
der
Lage,
eine
Arbeitskostenerhebung
für
das
Jahr
2000
durchzuführen.
EUbookshop v2
This
author
is
currently
trying
to
convince
the
Turkish
Employment
Agency
to
undertake
a
post-training
survey
to
establish
how
training
contributes
to
the
recipient’s
career
progression
and
employability.
Der
Verfasser
versucht
zurzeit,
das
türkische
Arbeitsamt
für
eine
Studie
darüber
zu
gewinnen,
auf
welche
Weise
die
Ausbildung
das
beruiche
Fortkommen
und
die
Beschäftigungsfähigkeit
des
Ausgebildeten
beeinusst.
EUbookshop v2
Given
the
scarcity
of
the
information
necessary
for
chapters
10,
12,
13.
14
and
15
and
the
disparate
sources
from
which
it
could
be
obtained,
it
was
decided
to
undertake
a
survey.
Angesichts
des
geringen
Zahlenmaterials,
das
für
die
Kapitel
10,12,13,
14
und
15
zur
Verfügung
stand
und
der
ungleichen
Quellen,
aus
de
nen
sie
bezogen
werden
konnten,
wurde
beschlossen,
eine
Erhebung
durchzuführen.
EUbookshop v2
They
must
rapidly
undertake
a
survey
to
determine
the
extent
of
the
disease,
destroy
all
potentially
infected
animals
and
introduce
special
protection
measures
around
affected
areas.
Sie
müssen
umgehend
eine
Erhebung
durchführen,
um
das
Ausmaß
der
Seuche
festzustellen,
alle
möglicherweise
infizierten
Tiere
töten
und
beseitigen
sowie
um
betroffene
Gebiete
spezielle
Schutzmaßnahmen
treffen.
EUbookshop v2
The
two
remaining
Candidate
Countries,
Malta
and
Turkey,
were
not
in
a
position
to
undertake
a
Labour
Cost
Survey
for
the
year
2000.
Die
beiden
übrigen
Beitrittskandidaten,
Malta
und
die
Türkei,
waren
nicht
in
der
Lage,
eine
Arbeitskostenerhebung
für
das
Jahr
2000
durchzuführen.
EUbookshop v2
While
Colbung
was
in
the
United
Kingdom,
Martin
and
Richard
Bates
were
engaged
to
undertake
a
geophysical
survey
of
the
grave
site.
Während
sich
Colbung
im
Vereinigten
Königreich
aufhielt,
waren
Martin
und
Richard
Bates
mit
einer
geophysikalischen
Untersuchung
der
Begräbnisstätte
beauftragt.
WikiMatrix v1
One
of
the
symposium's
purposes
was
to
undertake
a
survey
of
the
phenomenon
'public
city
space'
which
is
based
on
the
knowledge
of
city-sociology,
city-research
and
city
planning
and
to
reassess
this
survey
on
it's
present
relevance
concerning
artistic
intervention
in
the
public
space.
Ein
Ziel
des
Symposiums
war,
das
Phänomen
'öffentlicher
Stadtraum'
einer
Bestandsaufnahme
zu
unterziehen,
die
auf
Erkenntnissen
der
Stadtsoziologie,
-forschung
und
-planung
basiert,
und
diese
Bestandsaufnahme
auf
ihre
aktuelle
Relevanz
hinsichtlich
der
künstlerischen
Intervention
im
öffentlichen
Raum
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1