Translation of "Undertake a trip" in German
Or
would
you
prefer
to
hike
in
a
delightful
temperature
or
undertake
a
city
trip?
Oder
möchten
Sie
lieber
in
herrlichem
Temperatur
wandern
oder
eine
Städtereise
machen?
ParaCrawl v7.1
From
Lijang,
we
undertake
a
day
trip
into
the
mountains
on
the
next
day
of
the
stage.
Von
Lijang
aus
unternehmen
wir
am
folgenden
Etappentag
eine
Tagestour
in
die
Berge.
ParaCrawl v7.1
We
are
pleased
to
advise
you
if
you
would
like
to
undertake
a
trip.
Gerne
beraten
wir
Sie
wenn
Sie
einen
Ausflug
unternehmen
möchten.
ParaCrawl v7.1
Toward
the
end
of
the
18th
century
and
the
beginning
of
the
19th
century,
it
was
a
great
dream
for
every
artist
to
undertake
a
trip
to
Italy
in
order
to
be
able
to
study
the
antique
buildings
with
one's
own
eyes.
Im
ausgehenden
18.
Jahrhundert
und
beginnenden
19.
Jahrhundert
war
es
für
jeden
Künstler
ein
großer
Traum,
eine
Italienreise
zu
unternehmen,
um
die
Antike
aus
eigener
Anschauung
studieren
zu
können.
WikiMatrix v1
After
a
stay
in
Paris,
Rengger
decided,
together
with
doctor
M.
Longchamp
from
the
canton
of
Vaud,
to
undertake
a
research
trip
to
South
America.
Nach
einem
Aufenthalt
in
Paris
beschloss
Rengger,
zusammen
mit
dem
Waadtländer
Arzt
M.
Longchamp
eine
Forschungsreise
nach
Südamerika
zu
unternehmen.
WikiMatrix v1
In
the
early
afternoon
we
undertake
a
boat
trip
on
the
perfume
river,
to
the
Thien
Mu
pagoda
and
to
the
tombs
of
Minh
Mang
and
Tu
Duc.
Am
frühen
Nachmittag
machen
wir
eine
Bootsfahrt
auf
dem
Parfümfluss
um
die
Thien
Mu
Pagode
und
die
Grabstätten
von
Minh
Mang
und
Tu
Duc
zu
Erkunden.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
best
ways
to
cross
and
admire
the
unreachable
inland
areas
and
wilderness
of
Sardinia,
is
undoubtedly
to
undertake
a
nice
trip
with
the
green
train.
Eine
der
besten
Möglichkeiten,
die
schwer
erreichbaren
wilden
Gegenden
im
Landesinneren
der
Insel
durchqueren
und
bewundern
zu
können,
ist
zweifellos
eine
gemütliche
Fahrt
mit
der
Schmalspurbahn
„Trenino
verde“.
ParaCrawl v7.1
In
the
interest
of
safety
for
users
of
the
Bay
of
Greifswald,
Nord
Stream
requests
that
they
first
obtain
the
latest
information
on
existing
restrictions,
work
areas
and
exclusion
zones
before
they
undertake
a
trip.
Im
Interesse
der
Sicherheit
der
Nutzer
des
Greifswalder
Boddens
bittet
Nord
Stream
diese,
sich
vor
der
Ausfahrt
unbedingt
über
die
aufgrund
des
Pipelinebaus
bis
Ende
dieses
Jahres
vorhandenen
Einschränkungen,
Achtungs-
und
Verbotszonen
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
I
originally
had
the
intention
to
stay
a
few
days
in
Johor
as
the
excellent
hunting
grounds
and
the
hospitality
of
the
sultan
had
been
much
praised
to
me,
but
decided
obviously
in
view
of
this
bad
messages
to
stay
in
Singapore
only
as
long
as
was
necessary
to
get
to
know
the
city
and
its
surroundings,
to
undertake
a
trip
to
Johor
nearby
and
to
replenish
the
ship
with
coal
in
order
ton
continue
the
journey
to
Batavia.
Ich
hatte
ursprünglich
die
Absicht,
einige
Tage
in
Dschohor
zuzubringen,
da
mir
die
Gastfreundschaft
und
die
vorzüglichen
Jagdgebiete
des
Sultans
oft
gerühmt
worden
waren,
entschloss
mich
aber
angesichts
all
dieser
Hiobsposten
notgedrungen,
in
Singapur
nur
so
lange
zu
verweilen,
als
erforderlich
ist,
um
die
Stadt
und
deren
Umgebung
kennen
zu
lernen,
um
einen
Ausflug
nach
dem
nahen
Dschohor
zu
unternehmen,
sowie
um
Kohlen
einzuschiffen,
und
dann
gleich
nach
Batavia
weiterzufahren.
ParaCrawl v7.1
Before
settling
down
here,
it
is,
however,
recommended
to
undertake
a
side
trip
to
the
lake
in
the
north
and
to
visit
the
old
Slavic
temple
fortress
and
the
open-air
museum
near
Groß
Raden
here.
Es
wird
jedoch
empfohlen,
vorher
in
nördlicher
Richtung
einen
Abstecher
in
den
Binnensee
zu
unternehmen
und
die
Altslawische
Tempelburg
sowie
das
Freilichtmuseum
bei
Groß
Raden
zu
besichtigen.
ParaCrawl v7.1
As
sufficient
time
remained
I
decided
to
undertake
a
trip
on
the
pond
to
bag
some
water
fowl.
Da
hinlänglich
Zeit
erübrigte,
beschloss
ich
noch
eine
Fahrt
auf
den
Teichen
zu
unternehmen,
um
Wasserwild
zu
erlegen.
ParaCrawl v7.1
The
latter
are
convenient
if
you
would
like
to
undertake
a
city
trip
during
your
summer
holiday
in
the
Czech
Republic.
Letztere
sind
praktisch,
wenn
Sie
eine
Städtereise
während
Ihres
Sommerurlaubs
in
der
Tschechischen
Republik
machen
möchten.
ParaCrawl v7.1
Every
summer,
starting
in
1951,
Metropolitan
Anastasy
would
undertake
a
trip
across
the
United
States
to
California,
where
he
would
spend
a
significant
part
of
the
summer
in
San
Francisco.
Jeden
Sommer
unternahm
Anastasius
ab
1951
eine
Reise
durch
die
Vereinigten
Staaten
bis
nach
Kalifornien,
wo
er
einen
Teil
des
Sommers
in
San
Francisco
verbrachte.
WikiMatrix v1
In
late
October
1781
Prince
Kraft
Ernst
granted
him
permission
to
undertake
a
trip
of
several
months
to
the
French
capital.
Ende
Oktober
1781
ermöglichte
ihm
Fürst
Kraft
Ernst
eine
mehrmonatige
Reise
in
die
französische
Metropole,
wo
er
um
den
1.
Dezember
eintraf.
ParaCrawl v7.1
We
shall
undertake
a
trip
on
the
Buenaventura
in
a
wooden
rowing
boat,
which
shall
take
us
all
the
way
to
China.
In
einem
hölzernen
Ruderboot
werden
wir
eine
Fahrt
auf
dem
Buenaventura
unternehmen,
die
uns
bis
nach
China
führen
wird.
ParaCrawl v7.1
And
because
I
was
not
very
well,
we
decided
to
undertake
a
trip
with
the
public
bus
to
the
city
of
Apollon
at
the
next
day.
Und
weil
es
mir
nicht
so
besonders
gut
ging,
haben
wir
am
nächsten
Tag
einen
Ausflug
mit
dem
Linienbus
nach
Apollon
unternommen.
ParaCrawl v7.1
Later,
thanks
to
Makrisz,
he
could
undertake
a
trip
to
Greece,
whose
landscape
memories
appear
in
his
painting.
Später
war
es
Makrisz
zu
verdanken,
daß
Szlávics
zum
ersten
Male
eine
Reise
nach
Griechenland
unternehmen
konnte,
deren
Erinnerungen
in
späteren
Landschaftsbildern
auftauchen.
ParaCrawl v7.1
After
a
year
of
planning
and
several
doubts
we
decided
to
undertake
a
splitboard
road
trip
to
Central
Asia
in
January
2015.
Nach
einem
Jahr
Planung
und
etlicher
Zweifel
haben
wir
uns
im
Jänner
2015
dazu
entschlossen,
einen
Splitboard
und
Freeride
Road
Trip
nach
Zentralasien
zu
unternehmen.
ParaCrawl v7.1
And
if
you
do
decide
to
undertake
such
a
trip,
plan
your
stay
in
advance:
book
hotels
in
chosen
cities
in
the
"Hotels"
section
on
anywayanyday.com.
Und
falls
Sie
solchen
Ausflug
wirklich
machen
möchten,
bitte
den
Hotelaufenthalt
im
Voraus
planen:
buchen
Sie
Hotels
in
den
ausgewählten
Städten
in
der
Sektion
Hotels
auf
anywayanyday.com.
ParaCrawl v7.1
Once
a
year
the
choir
undertakes
a
concert
trip.
Einmal
jährlich
unternimmt
der
Chor
zudem
eine
Konzertreise.
ParaCrawl v7.1
Ex-racing
driver
Daniel
Müller
undertakes
a
spectacular
trip
through
the
Swiss
Alps,
demonstrating
that
under
the
highly
sought-after
lines
of
a
Mercedes-Benz
300
SL
Gullwing
beats
the
heart
of
a
super
sports
car.
Der
Ex-Rennfahrer
Daniel
Müller
demonstriert
bei
einer
spektakulären
Fahrt
durch
die
Schweizer
Alpen,
dass
unter
dem
begehrten
Blech
eines
Mercedes-Benz
300
SL
Flügeltürers
das
Herz
eines
Supersportwagens
schlägt.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
undertaking
a
short
trip
by
boat
from
Rhodes
to
the
small
but
gracious
island
of
Halki,
inquisitive
visitors
will
be
greatly
rewarded
when
tasting
the
local
speciality
of
oven-cooked
stuffed
lamb
("ofto
arni")
and
the
homemade
pasta,
patiently
produced
by
skilful
housewives.
Bei
einem
Bootsausflug
von
Rhodos
zur
kleinen
charmanten
Insel
Chalki
kommen
Besucher
jedoch
sicherlich
auf
ihre
Kosten,
wenn
sie
die
lokalen
Spezialitäten
wie
z.B.
gefülltes
Lamm
aus
dem
Ofen
("ofto
arni")
zu
hausgemachten
Nudeln
kosten.
ParaCrawl v7.1
Today,
cars
are
the
preferential
means
of
locomotion
for
most
people—irrelevant
of
whether
one
undertakes
a
long
holiday
trip
or
drives
to
the
bakery
at
the
corner.
Heute
ist
das
Auto
für
die
meisten
das
Fortbewegungsmittel
der
Wahl
-
dabei
spielt
es
keine
Rolle,
ob
es
sich
um
die
lange
Reise
in
den
Urlaub
oder
die
Fahrt
zum
Bäcker
an
der
Ecke
handelt.
EuroPat v2
Her
début
novel
»Katzenberge«
(2010,
published
by
Aufbau
Verlag)
is
about
a
young
woman
who
undertakes
a
trip
through
Lower
Silesia
after
the
death
of
her
grandfather,
in
search
of
her
family's
German-Polish
origins.
Ihr
Debütroman
»Katzenberge«,
der
2010
im
Berliner
Aufbau
Verlag
erscheint,
handelt
von
einer
jungen
Frau,
die
aus
Anlass
des
Todes
ihres
Großvaters
eine
Reise
nach
Niederschlesien
unternimmt,
um
die
deutsch-polnischen
Ursprünge
ihrer
Familie
zu
ergründen.
ParaCrawl v7.1
Suggestions
for
hikes:
When
you
visit
Chornitzerova
house
you
certainly
will
take
the
opportunity
to
undertake
a
variety
of
trips
in
and
around
Telè
by
bike
on
marked
cycle
paths,
you
can
also
complete
a
tour
of
Telc
interpretation
of
the
history
and
heritage
of
the
city,
stop
at
the
observation
tower
on
Oslednice
harm.
Ausflugsempfehlungen:
Beim
Besuch
Chornitzerova
Haus
Sie
sicherlich
die
Möglichkeit,
eine
Vielzahl
von
Ausflügen
in
und
um
Telè
mit
dem
Fahrrad
auf
markierten
Radwegen
verpflichten
stattfinden
wird,
können
Sie
auch
komplette
Tour
von
Telc
Interpretation
der
Geschichte
und
das
kulturelle
Erbe
der
Stadt,
Haltestelle
der
Aussichtsturm
auf
Oslednice
schaden.
ParaCrawl v7.1
Today,
28
years
later,
Victoria
undertakes
a
very
emotional
trip
into
the
past,
visiting
the
place
and
its
people,
where
the
tragic
story
of
her
parents
had
begun.
Heute,
28
Jahre
danach,
begibt
sich
Victoria
auf
eine
sehr
emotionale
Reise
in
die
Vergangenheit,
zu
jenem
Ort
und
seinen
Menschen,
an
dem
das
tragische
Schicksal
ihrer
Eltern
seinen
Ausgang
genommen
hatte.
ParaCrawl v7.1