Translation of "Undertakes to perform" in German

Der Agent verpflichtet sich, die im Anhang genannten Aufgaben mit Sorgfalt und Professionalität auszuführen.

In diesem Zusammenhang verpflichtet sich die WEU , ihre Rolle unter Wahrung völliger Transparenz und unter Beachtung der Komplementarität der beiden Organisationen in vollem Umfang wahrzunehmen .

Der EWSA verpflichtet sich vorrangig, diese Begleitung durch die Einrichtung eines Ad-hoc-Forums für die Integration des europäischen Normungssystems zu gewährleisten.

Damit könnte eine Genehmigung für ein Jahr erteilt werden, unter der Voraussetzung, dass davon ein bedeutender Nutzen für die Gesundheit der betroffenen Patienten zu erwarten ist und das Unternehmen zusätzliche Kontrollstudien und klinische Versuche durchführt, die bei Ablaufen dieses Zeitraums überprüft werden.

In diesem Zusammenhang verpflichtet sich die WEU, ihre Rolle unter Wahrung völliger Transparenz und unter Beachtung der Komplementarität der beiden Organisationen in vollem Umfang wahrzunehmen.

In der Regel gilt ein Vertrag aber dann als Arbeitsvertrag, wenn sich eine an die Weisungen der anderen Seite (Arbeitgeber) gebundene Partei (Beschäftigter bzw. Arbeitnehmer) verpflichtet, gegen ein bestimmtes Entgelt Arbeit zu leisten.

Mit ihrem Motto "Forschen für die Zukunft" verpflichtet sich die Max-Planck-Gesellschaft nicht nur zu internationalen Spitzenleistungen in der Forschung, sie übernimmt auch übergreifende Verantwortung für Bildung und Forschung.

Der Käufer verpflichtet sich, dass er keine Tätigkeit ausüben wird, die ihm oder dritten Personen ermöglichen könnte, unberechtigt einzugreifen oder unberechtigt die Programmausstattung oder weitere Bestandteile, die die Webschnittstelle des Geschäfts bilden, auszunutzen.

Im zivilen und militärischen Triebwerksgeschäft ist die MTU zu Entwicklungsleistungen verpflichtet, bei denen unplanmäßige Verzögerungen auftreten können.

Der Auftragnehmer gibt innerhalb von 3 Arbeitstagen nach Bestellung eine Erklärung ab, ob er die Platzierung übernimmt und unter welchen Bedingungen er dies im Vergleich zu den vom Auftraggeber geforderten Konditionen erfüllen kann.

Frachtführer bedeutet hier jede person die sich Verträglich verpflichtet den transport Durchführt oder durführen lässt durch Schienen-, Straßen-, Luft-, See- verkehers oder irgendeiner Kombination dieser.

Der Lieferant ist zu einer produktionsbegleitenden Qualitätskontrolle und zur Durchführung einer Warenausgangskontrolle verpflichtet und hat demgemäß die zu liefernden Teile umfassend auf ihre Qualität hin zu überprüfen.

Benutzer verpflichtet sich keine ungutgläubigen Handlungen auszuführen, die gegen andere Benutzer und/oder Lardi-Trans gerichtet sind, insbesondere, aber nicht ausschließlich, Nachricht unter Verwendung der Seite/Leistungen beliebiger Informationen mit Angabe, ohne dafür ausreichende Befugnisse, von Registrierungsdaten, persönlicher oder Kontaktdaten anderer Personen, sowie beliebige andere Benachrichtigung von Informationen, die zu Verwirrung in Bezug auf die wahre Identität der Einzelperson oder über die Zuverlässigkeit der Daten über die Firma führen können, Beziehungen zwischen den Benutzern oder Absichten der Benutzer.

Nach der Übergabe wird von uns die Durchführung der Wartungsaufgaben des Systems übernommen.

Mit diesen Ergänzungsklauseln übernimmt der Lieferer keine Verpflichtung zur Erbringung von Software-Serviceleistungen.

Die PreisträgerInnen verpflichten sich bei der Abschluss-Matinée aufzutreten.

Sie schließen alles ein, was der Auftragnehmer zur Erfüllung seiner Leistungspflicht zu bewirken hat.

Wir verpflichten uns zur ordnungsgemäßen Ausführung der Leistung nach dem allgemein anerkannten Stand der Wissenschaft.

Genehmigungen für die Kabotagebeförderung sind sowohl Unternehmen zu erteilen, die zur Beförderung von Gütern mit Kraftfahrzeugen im Werkverkehr befugt sind, als auch Unternehmen des gewerblichen Güterkraftverkehrs.

Binnen eines Monats nach Erhalt des technischen Dossiers erstellt die zuständige Technische Bewertungsstelle einen Entwurf des zweiten Vertrags und des Arbeitsprogramms mit ausführlicher Beschreibung aller Aspekte und Maßnahmen zur Bewertung der Leistung des Produkts in Bezug auf die für den jeweiligen Verwendungszweck wesentlichen Merkmale und übermittelt sie dem Hersteller.

Der Gerichtshof legte in seinem Urteil in der Sache Altmark4 fest, dass ein Ausgleich für Unternehmen, die eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erbringen, keine staatliche Beihilfe darstellt, sofern bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind.

Bei öffentlichen Infrastrukturfinanzierungen wurde früher in der Regel davon ausgegangen, dass diese nicht in den Anwendungsbereich der Beihilfevorschriften fallen, da der Bau und der Betrieb von Infrastruktur als allgemeine staatliche Maßnahmen und nicht als wirtschaftliche Tätigkeiten erachtet wurden.

Der Europäische Gerichtshof entschied in der Rechtssache Altmark, dass Ausgleichszahlungen an Unternehmen, die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse (DAWI) erbringen, keine staatlichen Beihilfen sind, sofern bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind.

Ausgleichszahlungen, die in Übereinstimmung mit Artikel 86 Absatz 24 an Unternehmen geleistet wurden, die einer gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung nachkommen, können nach kürzlich ergangenen Gerichtsurteilen5 staatliche Beihilfen darstellen.