Translation of "Underweighting" in German
Strategy:As
the
new
trading
year
opened
with
the
same
volatility
as
the
2007
trading
year
closed,
we
are
employing
a
cautious
investment
strategy
for
the
first
quarter
of
2008
and
are
slightly
underweighting
equities.
Strategie:Da
der
Auftakt
ins
neue
Börsenjahr
dieselbe
Volatilität
aufwies,
mit
der
sich
das
Jahr
2007
verabschiedet
hat,
legen
wir
unsere
Anlagestrategie
fÃ1?4r
das
erste
Quartal
2008
etwas
vorsichtig
an
und
fahren
eine
leichte
Untergewichtung
bei
Aktien.
ParaCrawl v7.1
By
targeted
controlling
of
the
degree
of
investment
and
the
distribution
between
shares
and
bonds
as
well
as
by
precise
over-
or
underweighting
of
certain
titles,
sectors
or
terms,
it
is
the
objective
of
the
fund
managers
to
accomplish
an
optimisation
of
the
performance
in
the
investment
universe.
Ziel
der
Fondsmanager
ist
es,
einerseits
durch
gezielte
Steuerung
des
Veranlagungsgrades
und
der
Aufteilung
zwischen
Aktien
und
Anleihen
und
andererseits
durch
gezielte
Über-
oder
Untergewichtung
einzelner
Titel,
Sektoren
oder
Laufzeiten
innerhalb
des
Anlageuniversums
des
Fonds
eine
Optimierung
der
Wertentwicklung
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
positive
economic
prospects
as
well
as
the
tightening
in
Europe
and
possibly
also
in
Japan
are
not
likely
to
favour
the
bond
markets
in
the
near
future,
which
is
why
we
uphold
our
underweighting
in
the
bond
segment.
Die
positiven
konjunkturellen
Aussichten
und
die
Straffungskampagnen
in
Europa
und
eventuell
auch
Japan
sollten
die
Rentenmärkte
auch
in
naher
Zukunft
belasten,
weshalb
wir
an
unserer
Untergewichtung
im
Bondsegment
festhalten.
ParaCrawl v7.1