Translation of "Underwhelmed" in German
I
am,
however,
underwhelmed
by
the
proposals
concerning
Articles
65
to
84.
Ich
bin
allerdings
von
den
Vorschlägen
zu
Artikel
65
bis
84
enttäuscht.
Europarl v8
I
have
to
say,
I'm
a
little
underwhelmed.
Ich
muss
schon
zugeben,
dass
ich
ein
bisschen
enttäuscht
bin.
OpenSubtitles v2018
Overall
I
was
underwhelmed
with
this
new
feature.
Insgesamt
war
ich
mit
dieser
neuen
Funktion
underwhelmed.
ParaCrawl v7.1
There
is
certainly
plenty
of
evidence
to
suggest
that
Windows
Phone
thus
far
has
underwhelmed.
Es
gibt
sicherlich
viele
Hinweise
darauf,
dass
Windows
Phone
bisher
hat
underwhelmed.
ParaCrawl v7.1
When
I
first
used
an
Oculus
Rift
in
2013
I
was
underwhelmed.
Als
ich
zuerst
verwendet
einen
Oculus
Rift
in
2013
Ich
war
enttäuscht.
ParaCrawl v7.1
And
one
can
be
neither
overwhelmed
nor
underwhelmed
by
the
current
situation.
Und
dazu
darf
man
weder
überfordert
noch
unterfordert
von
der
aktuellen
Situation
sein.
ParaCrawl v7.1
To
be
honest,
my
group
was
somewhat
underwhelmed
by
the
small
bowl
of
noodles.
Um
ehrlich
zu
sein,
waren
meine
Begleiter
von
der
kleinen
Schüssel
Nudeln
wenig
begeistert.
ParaCrawl v7.1
Some
of
them
are
good,
but
I’m
underwhelmed
by
most
of
them.
Einige
von
Ihnen
sind
gut,
aber
ich
bin
underwhelmed
durch
die
meisten
von
Ihnen.
ParaCrawl v7.1
I
thought
I
give
it
a
try
but
I
am
underwhelmed.
Ich
dachte
mir,
ich
geb
ihm
mal
eine
Chance,
aber
ich
bin
eher
unbeeindruckt.
ParaCrawl v7.1
We
in
this
House
are
regularly
underwhelmed
by
proposals
for
the
setting
up
of
EU
agencies,
for
an
immense
number
of
new
ones
is
currently
sprouting
like
weeds
all
over
Europe,
fragmenting
the
Commission’s
competences
and
scarcely
under
control.
Als
Parlament
sind
wir
regelmäßig
nur
wenig
von
der
Idee
begeistert,
eine
Agentur
einzurichten,
denn
derzeit
sprießen
viele
neue
EU-Agenturen
überall
in
Europa
wie
Unkraut
aus
dem
Boden,
zersplittern
die
Kompetenzen
der
Kommission
und
sorgen
für
Kontrolldefizite.
Europarl v8
We've
met
with
a
number
of
other
former
S.H.I.E.L.D.
scientists
recently,
and,
I
must
say,
thus
far
we're
underwhelmed.
Wir
trafen
uns
kürzlich
mit
anderen
ehemaligen
S.H.I.E.L.D.-Wissenschaftlern,
und
ich
muss
sagen,
bisher
wurden
wir
enttäuscht.
OpenSubtitles v2018
I
swear,
after
everything
I
heard
about
you
Winchesters
I
gotta
tell
you,
I'm
a
little
underwhelmed.
Nach
all
dem,
was
ich
über
die
Winchesters
gehört
habe,
bin
ich
ein
wenig
enttäuscht,
muss
ich
sagen.
OpenSubtitles v2018
I'm
often
underwhelmed
but
I
am
happy
to
say
that
I
was
delighted
with
the
packaging
used
for
the
Wild
Rabbit.
Ich
bin
oft
enttäuscht,
aber
ich
bin
froh,
sagen
zu
können,
dass
ich
mit
der
Verpackung,
die
für
die
Wilder
Hase.
ParaCrawl v7.1
We
also
visited
FS
Sayan
and
were
underwhelmed,
hence
going
back
for
a
2nd
day
to
Mandapa.
Wir
besuchten
auch
FS
Sayan
und
waren
nicht
begeistert,
weshalb
wir
für
einen
zweiten
Tag
nach
Mandapa
zurückkehren.
ParaCrawl v7.1
I
love
my
fucking
machines
and
have
used
so
many
now
that
I
am
a
bit
of
a
connoisseur
and
I
like
to
be
pleasantly
surprised
by
a
machine's
performance
as
that
is
definitely
better
than
being
underwhelmed.
Ich
liebe
meine
Fickmaschinen
und
habe
schon
so
viele
benutzt,
dass
ich
ein
bisschen
ein
Kenner
bin
und
ich
bin
angenehm
überrascht
von
der
Leistung
einer
Maschine,
denn
das
ist
definitiv
besser
als
unterfordert
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Are
you
and
your
team
overwhelmed
with
work,
and
underwhelmed
with
results
from
your
marketing?
Sind
Sie
und
Ihr
Team
von
der
Arbeit
überwältigt
–
und
von
den
Ergebnissen
Ihres
Marketings
enttäuscht?
CCAligned v1
While
US
Democrats
are
shocked
at
the
surprising
vulnerablity
of
Ted
Kennedy's
Senate
seat--the
Liberal
Lion
of
the
Senate--US
observer
Daniel
Patrick
Welch,
who
lives
in
and
writes
from
Kennedy's
home
state,
is
underwhelmed.
Während
die
amerikanischen
Demokraten
schockiert
sind
über
die
Angreifbarkeit
des
Senatssitzes
von
Ted
Kennedy,
dem
“liberalen
Löwen
des
Senats”,
lässt
sie
den
US-Beobachter
Daniel
Patrick
Welch,
der
in
Kennedys
Heimatstaat
lebt
und
von
dort
schreibt,
unbeeindruckt.
ParaCrawl v7.1
Add
to
these
shortcomings
the
fact
that
the
site
is
a
bit
cluttered
(not
the
best
looking
aesthetically)
and
the
fact
that
they
have
ads,
and
I
am
a
little
bit
underwhelmed.
Zu
diesen
Unzulänglichkeiten
kommt
die
Tatsache
hinzu,
dass
die
Seite
ein
wenig
überladen
ist
(nicht
die
am
besten
aussehende
Ästhetik)
und
die
Tatsache,
dass
sie
Anzeigen
haben
enttäuscht
mich
ein
wenig.
ParaCrawl v7.1
We
are
often
completely
overwhelmed
mentally
but
underwhelmed
physically
–
when
we've
been
working
the
whole
day
in
the
digital
world,
we
have
to
go
to
the
gym
in
the
evenings
to
achieve
a
balance.
Wir
sind
geistig
oft
völlig
überfordert,
körperlich
aber
unterfordert
–
wenn
wir
den
ganzen
Tag
in
der
digitalen
Welt
gearbeitet
haben,
müssen
wir
abends
ins
Fitnessstudio
gehen,
um
eine
Balance
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
If
we
aren't
careful,
thirty
minutes
on
Facebook
or
Pinterest
can
leave
you
feeling
unproductive,
unattractive,
and
underwhelmed
with
your
own
life.
Wenn
wir
nicht
aufpassen,,
30
Minuten
auf
Facebook
oder
Pinterest
können
lassen
Sie
unproduktiv
Gefühl,
unattraktiv,
und
underwhelmed
mit
Ihrem
eigenen
Leben.
ParaCrawl v7.1
We
enjoy
the
competition
and
were
underwhelmed
that
we
could
not
go
head
to
head
with
all
the
guilds
that
got
banned
from
LFR.
Wir
hatten
Spaß
am
Wettkampf
und
waren
alles
andere
als
begeistert,
dass
wir
uns
mit
den
ganzen
anderen
Topgilden,
die
wegen
dem
LFR
gesperrt
waren,
kein
Kopf-an-Kopf-Rennen
liefern
konnten.
ParaCrawl v7.1
I
was
underwhelmed
by
the
battery
life,
the
browser,
and
the
quality
of
its
photos.
Ich
war
von
der
Lebensdauer
der
Batterie
underwhelmed,
der
Browser,
und
die
Qualität
seiner
Fotos.
ParaCrawl v7.1
While
the
popularity
of
Chrome
for
the
desktop
has
grown
as
a
browser
that
gets
you
where
you
want
to
go
fast,
the
Android
browser
has
underwhelmed
Android
users.
Während
die
Popularität
von
Chrome
für
den
Desktop
ist
wie
ein
Browser,
bekommt
man
aufgewachsen,
wo
man
schnell
unterwegs
sein
wollen,
die
Android
Browser
hat
underwhelmed
Android-Nutzer.
ParaCrawl v7.1
If
we
aren’t
careful,
thirty
minutes
on
Facebook
or
Pinterest
can
leave
you
feeling
unproductive,
unattractive,
and
underwhelmed
with
your
own
life.
Wenn
wir
nicht
aufpassen,,
30
Minuten
auf
Facebook
oder
Pinterest
können
lassen
Sie
unproduktiv
Gefühl,
unattraktiv,
und
underwhelmed
mit
Ihrem
eigenen
Leben.
ParaCrawl v7.1