Translation of "Underwriting agreement" in German
The
present
value
of
all
future
cash
flows
arising
from
the
contractual
obligation
(convertible
bonds
underwriting
agreement
dated
January
23,
2007)
was
determined
by
applying
a
discount
at
the
market
interest
rate
of
5.425
%
p.a.,
which
corresponds
to
the
rate
that
MTU
would
have
had
to
pay
at
the
bond
issue
date
for
a
non-convertible
bond.
Hierzu
wurde
der
Barwert
der
künftigen
Zahlungsströme
aus
den
vertraglichen
Verpflichtungen
(Convertible
Bonds
Underwriting
Agreement
vom
23.
Januar
2007)
durch
Diskontierung
mit
dem
Marktzinssatz
von
5,425
%
p.a.,
den
die
MTU
bei
Emission
einer
Schuldverschreibung
ohne
Wandlungsrecht
hätte
zahlen
müssen,
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
present
value
of
all
future
cash
flows
arising
from
the
contractual
obligation
(Convertible
Bonds
Underwriting
Agreement
dated
January
23,
2007)
was
determined
by
applying
a
discount
at
the
market
interest
rate
of
5.425
%
p.a.,
which
corresponds
to
the
rate
that
MTU
would
have
had
to
pay
at
the
bond
issue
date.
Hierzu
wurde
der
Barwert
der
künftigen
Zahlungsströme
aus
den
vertraglichen
Verpflichtungen
(Convertible
Bonds
Underwriting
Agreement,
23.
Januar
2007)
durch
Diskontierung
mit
dem
Marktzinssatz
von
5,425
%
p.a.,
den
die
MTU
bei
Emission
der
Schuldverschreibung
hätte
zahlen
müssen,
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
liability
component
was
measured
at
fair
value,
whereby
transaction
costs
directly
attributable
to
the
bond
issue
were
included
in
the
calculation.The
present
value
of
all
future
cash
flows
arising
from
the
contractual
obligation
(convertible
bonds
underwriting
agreement
dated
January
23,
2007)
was
determined
by
applying
a
discount
at
the
market
interest
rate
of
5.425
%
p.a.,
which
corresponds
to
the
rate
that
MTU
would
have
had
to
pay
at
the
bond
issue
date
for
a
non-convertible
bond.
Der
Fremdkapitalanteil
wurde
zum
beizulegenden
Zeitwert
unter
Einschluss
der
direkt
der
Emission
zuzurechnenden
Transaktionskosten
bewertet.
Hierzu
wurde
der
Barwert
der
künftigen
Zahlungsströme
aus
den
vertraglichen
Verpflichtungen
(Convertible
Bonds
Underwriting
Agreement
vom
23.
Januar
2007)
durch
Diskontierung
mit
dem
Marktzinssatz
von
5,425
%
p.
a.,
den
die
MTU
bei
Emission
einer
Schuldverschreibung
ohne
Wandlungsrecht
hätte
zahlen
müssen,
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
For
this
it
is
necessary
to
establish
a
strong
and
open
dialogue
between
institutions
underwriters
of
the
agreement
and
social
parts,
to
the
aim
to
trace
procedures
that
comprise
forms
of
protection
for
the
workers.
Es
braucht
deswegen
Sottoscrittrici
von
dem
Abkommen
und
den
Tarifpartnern
damit
Prozeduren
zu
entwerfen
einen
starken
und
offenen
Dialog
zwischen
Institutionen
einführen,
die
Formen
von
der
Vormundschaft
für
die
Arbeiter
verstehen.
ParaCrawl v7.1
The
turnover
total
piles
to
about
55
million
euros
of
prizes".Specifying
that
"the
operation
with
Is
to
us
Saint
Honoré
it
is
of
along
breath",
the
underwriters
of
the
agreement
have
evidenced
that
"the
strong
patrimonial
consistency
of
the
French
company
will
allow
with
the
already
solid
Cambiaso
Risso
to
first
of
all
strengthen
own
structure
with
new
assumptions
in
the
center
of
Genoa
and
then
with
the
expansion
on
markets
in
strong
increase.
Beträgt
gesamt
anrechnet
zu
ungefähr
55
Millionen
Euro
von
den
Preisen".Spezifiziert,
dass
"die
Operation
mit
"uns
sein","Saint
Honoré
ist"
es
"von
entlang
Atem,
Sottoscrittori
von
dem
Abkommen
haben
sich
gezeigt,
dass
die
starke
vermögens
Konsistenz
von
dem
französischen
Unternehmen
"dann
zu
dem
bereits
soliden
Cambiaso
Risso
zulassen
wird,
eigene
Struktur
mit
neuen
Einstellungen
im
Sitz
von
Genua
mit
der
Ausdehnung
und
zuerst
auf
Märkten
im
starken
Wachstum
zu
verstärken.
ParaCrawl v7.1
The
participations
are
to
total
loaded
with
the
agencies
underwriters
of
the
agreement,
that
is
Inail,
Harbour
Authority
of
Trieste
and
Harbour
Institute
of
Marine
Culture
of
Trieste.
Die
Eingriffe
sind
zu
gesamt
Ladung
von
den
Körperschaften
Sottoscrittori
von
dem
Abkommen,
Inail,
der
Hafen
Autorität
von
Trieste
oder
dem
Institut
von
der
Maritimen
Hafen
Kultur
von
Trieste.
ParaCrawl v7.1
The
other
underwriters
of
the
agreement
will
engage
themselves
to
support
the
company
with
180
million
dollars
through
the
modification
of
the
chartering
contract
conditions
and
of
the
terms
of
the
loans.
Andere
Sottoscrittori
von
dem
Abkommen
werden
sich
einsetzen
vermieten,
die
Gesellschaft
mit
180
Millionen
Dollar
durch
die
Änderung
von
den
Bedingungen
von
den
Verträgen
von
den
Begriffen
von
den
Darlehen
und
von
zu
stützen.
ParaCrawl v7.1