Translation of "Undesirable behaviour" in German

The undesirable behaviour which occurs the most frequently is usually called "oiling out".
Üblicherweise bezeichnet man das am häufigsten auftretende unerwünschte Verhalten als "Ausölen".
EuroPat v2
We had to pay for our non-conformity and undesirable behaviour.
Für unser unangepasste und unerwünschtes Verhalten mussten wir bezahlen.
ParaCrawl v7.1
Another alternative is to construct models for the undesirable substance's behaviour in nature.
Eine Alternative ist die Entwicklung von Modellen für das Verhalten unerwünschter Stoffe in der Natur.
TildeMODEL v2018
This encourages undesirable behaviour whereby irresponsible entrepreneurs relocate their economic activity to countries where criminal sanctions for offences are less severe.
Das ermutigt zu unerwünschten Verhaltensweisen, indem verantwortungslose Unternehmer ihre Wirtschaftstätigkeit in Länder verlagern, in denen Umweltstraftaten weniger hart bestraft werden.
Europarl v8
Together, we should oppose the daily violence to which we are exposed to on TV and in films and children's games, which often constitute an encouragement to these undesirable forms of behaviour in society.
Gemeinsam sollten wir gegen die tägliche Gewalt vorgehen, der wir durch das Fernsehen, durch Filme und bei Kinderspielen ausgesetzt sind und die häufig zu diesem unerwünschten Verhalten in unserer Gesellschaft anstacheln.
Europarl v8
This concept is difficult to define, but Swedish lawyers are currently trying to come up with a definition of undesirable, unwelcome behaviour in the workplace by one person towards another.
Dieser Begriff ist schwer zu definieren, aber einige schwedische Juristen suchen gerade eine Antwort auf die Frage, wie man unerwünschtes, unwillkommenes Verhalten am Arbeitsplatz durch eine Person gegenüber einer anderen definieren kann.
Europarl v8
This encourages undesirable behaviour whereby irresponsible entrepreneurs relocate their economic activity to countries where criminal sanctions for offences against the environment are less severe.
Das ermutigt zu unerwünschten Verhaltensweisen, indem verantwortungslose Unternehmer ihre Wirtschaftstätigkeit in Länder verlagern, in denen Umweltstraftaten weniger hart bestraft werden.
Europarl v8
Although the new Spitfire's speed performance was comfortably in excess of an unmodified Spitfire XIV, the new wing displayed some undesirable behaviour at the stall which, although acceptable, did not come up to the high standards of Mitchell's earlier elliptical wing.
Das Verhalten bei hohen Geschwindigkeiten war wesentlich angenehmer als in der unmodifizierten Spitfire XIV, es zeigte sich aber ein unerwünschtes Strömungsabrissverhalten, das zwar nicht untragbar war, jedoch nicht an den hohen Standard der von Mitchell entworfenen elliptischen Tragflächen heranreichte.
Wikipedia v1.0
The EESC considers that reduced VAT rates for car repairs could be an effective measure to fight this undesirable behaviour, while contributing to more traffic safety.
Nach Auffassung des EWSA könnten ermäßigte MwSt-Sätze für Autoreparaturen ein wirksames Mittel zur Bekämpfung derartiger unerwünschter Verhaltensweisen sein und zugleich zu mehr Verkehrssicherheit beitragen.
TildeMODEL v2018
Preventive action to combat the causes and circumstances of crime and socially undesirable behaviour is a task for all groups within society.
Vorbeugende Bekämpfung der Ursachen und Bedingungen von Kriminalität und sozial unerwünschtem Verhalten ist eine Aufgabe, die von allen gesellschaftlichen Gruppierungen zu leisten ist.
EUbookshop v2
To prevent this undesirable behaviour, the flanges of the further clutch halves connected by the closed annular disc pack can be additionally adjusted via a coupling member to a fixed axial distance between such flanges.
Zur Vermeidung dieses ungewünschten Verhaltens sind die durch den geschlossenen Lamellenpaketkranz verbundenen Flansche der weiteren Kupplungshälften zusätzlich über ein kuppelstück auf einen festen axialen Abstand zwischen den Flanschen einstellbar.
EuroPat v2
Thus, in some cases the adducts, especially those prepared from aromatic polyepoxides, are semi-solid and not completely dispersable in an aqueous medium, whilst aqueous dispersions which contain an aromatic epoxy resin and an adduct prepared from an aliphatic polyepoxide frequently have an undesirable thixotropic behaviour.
So sind in einigen Fällen die Addukte, besonders die aus aromatischen Polyepoxiden hergestellten, halbfest und nicht vollständig in wässrigem Milieu dispergierbar, während wässrige Dispersionen, die ein aromatisches Epoxidharz und ein aus einem aliphatischen Polyepoxid hergestellte Addukt enthalten, häufig unerwünschtes thixotropes Verhalten besitzen.
EuroPat v2
The proposals are broadly supported by organizations working with discordant couples, but have met opposition from some ministers and Conservative back-benchers who believe that they might seem to define marriage as a short-term commitment and to condone undesirable matrimonial behaviour.
Diese Vorschläge genießen die breite Unterstützung von Organisationen, die mit zerstrittenen Paaren arbeiten, stoßen aber auf den Widerstand einiger Minister und der konservativen Abgeordneten im Par­lament, die der Auffassung sind, daß die Ehe damit zu einer kurzfristigen Verpflichtung erklärt und ehewidriges Verhalten verziehen wird.
EUbookshop v2
This changes the metering behaviour in such a way that after some operating time, pipette devices which are basically identical in terms of structure and are operated with the same metering liquid and otherwise identical operating parameters may display undesirable, different metering behaviour.
Hierdurch kommt es zu Veränderungen im Dosierverhalten, so dass nach einiger Betriebszeit im Wesentlichen baugleiche Pipettiervorrichtungen, welche mit der gleichen Dosierflüssigkeit und ansonsten gleichen Betriebsparametern betrieben werden, unerwünschterweise unterschiedliches Dosierverhalten zeigen können.
EuroPat v2
The deterrent ultrasonic sound can be used to train away undesirable behaviour, such as constant barking, damaging objects, etc.
Mit dem abschreckenden Ultraschallton kann unerwünschtes Verhalten, wie z.B. Ständiges Bellen, Beschädigung von Gegenständen etc. abtrainiert werden.
ParaCrawl v7.1
Undesirable behaviour includes insulting, discriminatory or sexual words and pictures in lectures, workshops, and evening events, and in the use of online media such as Twitter or Facebook.
Unerwünschtes Verhalten dieser Art umfasst beleidigende, diskriminierende oder sexualisierte Wortwahl und Abbildungen in Vorträgen, Workshops, Abendveranstaltungen und bei der Nutzung von Online-Medien wie Twitter oder Facebook.
CCAligned v1
The block with reference character 55 comprises the processes which on the one hand are required for deleting the selected takeoff configuration value after takeoff, and which on the other hand ensure that any activation of the switches 11 at a point in time at which activation is neither intended nor required results in undesirable behaviour of the automatic high-lift system.
Der Block mit dem Bezugszeichen 55, fasst die Prozesse zusammen, die zum einen für die Löschung des gewählten Startkonfigurationswertes nach dem Start erforderlich sind und zum anderen dafür sorgen, dass eine Betätigung der Schalter 11 zu einem Zeitpunkt an dem die Betätigung weder vorgesehen noch erforderlich ist zu einem ungewünschten Verhalten der Hochauftriebsautomatik führt.
EuroPat v2
Thus, by providing the inhomogeneous sealing apparatus, butt joints could arise that could lead to undesirable attenuation behaviour of an electrical signal or of a guided electromagnetic wave.
Somit könnten durch das Vorsehen der inhomogenen Dichtvorrichtung Stoßstellen entstehen, die zu einem unerwünschten Dämpfungsverhalten eines elektrischen Signals wie einer geführten elektromagnetischen Welle führen könnten.
EuroPat v2
This cements and confirms the existing way of trading and actually forces in a way an undesirable behaviour.
Das zementiert und bestätigt bestehendes Handeln und forciert auf eine gewisse Art und Weise das eigentlich unerwünschte Verhalten.
ParaCrawl v7.1
Employees prevent any form of discrimination, disadvantage or undesirable behaviour, particularly on grounds of race, ethnic origin, gender, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Die Mitarbeiter verhindern jede Form der Diskriminierung, Benachteiligung oder unerwünschte Verhaltensweise, insbesondere aus Gründen der Rasse, der ethnischen Herkunft, des Geschlechts, der Religion/Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Identität.
ParaCrawl v7.1
The evolution of cooperative behaviour in people is often explained by the fact that it provides the opportunity to punish undesirable behaviour.
Die Evolution kooperativen Verhaltens beim Menschen wird oftmals damit erklärt, dass es die Möglichkeit gibt, unerwünschtes Verhalten zu bestrafen.
ParaCrawl v7.1
Create desired customer behaviour and minimise undesired behaviour.
Gewünschtes Kundenverhalten erzeugen und unerwünschtes Verhalten minimieren.
CCAligned v1
Care should be taken when choosing a breed for laboratory use, as some strains may show abnormal or undesirable behaviours and should therefore be avoided.
Bei der Auswahl einer Rasse zur Verwendung als Versuchstiere sollte man sehr sorgfältig vorgehen, da einige Stämme anomale oder unerwünschte Verhaltensmuster zeigen können und deshalb nicht verwendet werden sollten.
DGT v2019
Cognitive behavioural therapy is a therapy in which a specially trained therapist tries to change the thoughts, feelings and conduct of the dependent person that lead to relapse, use or undesired behaviour.
In der Kognitiven Therapie (Verhaltenstherapie) bei Suchtproblemen hilft ein speziell ausgebildeter Therapeut typische Gedanken, Gefühle und Verhalten bei einer Person mit Abhängigkeitsproblemen und Suchtverhalten zu identifizieren, die zu Rückfällen, Suchtverhalten und anderem unerwünschten Verhalten führen.
ParaCrawl v7.1
Whether you are seeking to make your already good relationship better or are wanting to change undesirable behaviours, this method will serve you and your dog.
Ob Sie auf der Suche nach einer Lösung gegen unerwünschtes Verhalten sind oder einfach nur Ihre bereits gute Beziehung noch intensivieren möchten, diese Methode wird Ihnen helfen.
CCAligned v1

Related phrases