Translation of "Undeterminable" in German
The
plate
monogram
of
the
draughtsman
of
the
present
sheet
undeterminable.
Das
Platten-Monogramm
des
Zeichners
vorliegenden
Blattes
nicht
auszumachen.
ParaCrawl v7.1
So
what
is
a
trader
to
do
when
the
market
direction
is
undeterminable?
Was
soll
ein
Trader
also
tun,
wenn
die
Marktrichtung
nicht
bestimmbar
ist?
ParaCrawl v7.1
We
must
assume
"the
world
itself"
as
undetermined
and
undeterminable,
as
a
mere
chaos.
Wir
müssen
„die
Welt
an
sich“
als
unbestimmt
und
unbestimmbar,
als
bloßes
Chaos
voraussetzen.
Wikipedia v1.0
Since
the
control
port
is
so
constructed
that
the
cross
section
of
supply
flow
to
the
conserving
chambers
are
kept
at
least
approximately
constant
as
to
time--this
being
possible,
for
instance,
by
constructing
the
control
port
as
long
bore
of
a
width
corresponding,
at
minimum,
to
the
diameter
of
the
conserving
chambers
constructed
as
longitudinal
bores,
and
of
a
length
corresponding
to
the
circumferential
pitch
of
the
conserving
chambers
or
an
integer
multiple
thereof--an
identical
flow
cross-section
for
the
exhaust
gas
will
be
available
at
any
moment
during
sampling,
so
that
pressure-caused
pulsations,
which
might
in
an
undeterminable
manner
affect
the
filling
factor
of
the
conserving
chamber,
will
be
avoided
with
certainty.
Da
die
Steueröffnung
so
ausgebildet
ist,
daß
der
Zuströmquerschnitt
zu
den
Konservenkammern
zeitlich
zumindest
annähernd
konstant
ist
-
dies
ist
etwa
möglich
durch
Ausbildung
der
Steueröffnung
als
Langloch,
welches
eine
zumindest
dem
Durchmesser
der
als
Längsbohrungen
ausgeführten
Konservenkammern
entsprechende
Breite
und
eine
der
Umfangsteilung
der
Konservenkammern,
oder
einem
ganzzahligen
Vielfachen
davon,
entsprechende
Länge
aufweist
-
wird
also
zu
jedem
Zeitpunkt
der
Probenentnahme
der
gleiche
Durchströmquerschnitt
für
das
Abgas
freigegeben,
womit
Druckschwingungen,
welche
den
Füllungsgrad
der
Konservenkammern
in
unbestimmter
Weise
beeinflussen
würden,
sicher
vermieden
werden.
EuroPat v2
Those
negative
effects
will
become
quite
bothersome
if
the
laser
beam
is
not
focused
to
a
maximum
extent
and
if
the
label
molecule
is
provided
with
several
dye
molecules
according
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
an
undeterminable
portion
of
which
has
already
been
bleached
by
prior
light
exposure.
Sehr
unangenehm
werden
die
negativen
Auswirkungen
bei
nicht
maximal
fokussiertem
Laserstrahl,
wenn
das
Markermolekül
erfindungsgemäß
in
bevorzugter
Ausführungsform
mit
mehreren
Farbstoffmolekülen
versehen
ist,
von
denen
ein
nicht
bestimmbarer
Teil
unter
vorheriger
Lichteinwirkung
bereits
ausgebleicht
ist.
EuroPat v2
It
seemed
to
go
on
for
an
undeterminable
period
of
time,
then
the
falling
stopped
and
I
felt
myself
leave
my
own
body
through
the
navel
area
after
which
I
was
floating
at
the
ceiling
of
a
room
so
that
I
was
looking
down
on
this
environment.
Es
schien
für
eine
unbestimmte
Periode
weiter
zu
gehen,
dann
hörte
das
Fallen
auf
und
ich
fühlte
dass
ich
meinen
eigenen
Körper
durch
den
Nabelbereich
verließ,
worauf
ich
an
der
Decke
eines
Zimmer
schwebte,
so
dass
ich
hinunter
auf
diese
Umgebung
schaute.
ParaCrawl v7.1
The
values
and
ranges
of
preference
that
are
specified
for
the
indices
(a)
to
(j)
are
therefore
also
to
be
understood
only
as
average
values
over
the
different,
individually
undeterminable
species.
Die
angegebenen
Werte
und
Vorzugsbereiche
für
die
Indizes
(a)
bis
(j)
sind
somit
auch
nur
als
Mittelwerte
über
die
verschiedenen,
einzeln
nicht
fassbare
Spezies
zu
verstehen.
EuroPat v2
The
stated
values
and
preferred
ranges
for
the
indices
(a)
to
(j)
are
therefore
also
to
be
understood
only
as
average
values
over
the
different,
individually
undeterminable
species.
Die
angegebenen
Werte
und
Vorzugsbereiche
für
die
Indizes
(a)
bis
(j)
sind
somit
auch
nur
als
Mittelwerte
über
die
verschiedenen,
einzeln
nicht
fassbare
Spezies
zu
verstehen.
EuroPat v2
It
is
most
useful
for
the
plate
to
be
made
of
a
monocrystalline
material
having
a
low
degree
of
hysteresis
and
creep
strain
in
order
to
reduce
undeterminable
displacements.
Am
zweckmäßigsten
ist
es,
zur
Reduzierung
unbestimmbarer
Verschiebungen
die
Platte
aus
monokristallinem
Werkstoff
mit
geringer
Hysterese
und
Kriechdehnung
auszuführen.
EuroPat v2
If
he
was
at
the
worldpremiere
still
very
much
an
androgyner,
undeterminable
death,
in
Essen
however
a
rather
masculine,
dangerous
opponent
adversary,
he
becomes
here
in
Berlin
the
ingenious
seducer
who
kills,
while
he
embraces
and
kisses.
War
er
damals
bei
der
Uraufführung
noch
ein
sehr
androgyner,
unbestimmbarer
Tod,
in
Essen
dagegen
ein
eher
männlicher,
gefährlicher
Gegner,
so
wird
er
hier
in
Berlin
zum
raffinierten
Verführer,
der
tötet,
indem
er
umarmt
und
küsst.
ParaCrawl v7.1
The
outcome
of
an
estimating
interplay
among
human
beings,
even
between
just
two
human
beings,
remains
always
and
essentially
uncertain,
unforeseeable,
incalculable,
undeterminable
as
well
as
often
surprising.
Der
Ausgang
eines
Wertschätzpiels
unter
Menschen
—
selbst
lediglich
unter
zwei
Menschen
—
bleibt
immer
und
wesenhaft
ungewiss,
unvorhersehbar,
unkalkulierbar,
unbestimmbar
sowie
oft
überraschend.
ParaCrawl v7.1
At
undeterminable
distance
that
appears
to
us
the
summit
as
an
unexplored
secret,
the
last
unreachable
reachable
one,
which
threatens
over
here
to
us
and
calls
-
a
illusion
between
perception
and
a
dream.
In
unbestimmbarer
Entfernung
erscheint
uns
der
Brocken
als
ein
unerschlossenes
Geheimnis,
das
letzte
unerreichte
Erreichbare,
das
zu
us
herüber
droht
und
ruft
-
ein
Trugbild
zwischen
Wahrnehmung
und
Traum.
ParaCrawl v7.1
Where
the
breast
ceases,
at
that
place
of
the
stomach,
a
quite
undeterminable
animal
body
starts.
Wo
die
Brust
aufhört,
an
der
Stelle
des
Bauches,
fängt
ein
ganz
unbestimmbarer
Tierleib
an.
ParaCrawl v7.1