Translation of "Undiscounted cash flows" in German
If
the
modified
time
value
of
money
element
could
result
in
contractual
(undiscounted)
cash
flows
that
are
significantly
different
from
the
(undiscounted)
benchmark
cash
flows,
the
financial
asset
does
not
meet
the
condition
in
paragraphs
4.1.2(b)
and
4.1.2 A(b).
Bei
der
Beurteilung
eines
veränderten
Elements
für
den
Zeitwert
des
Geldes
gilt
es
zu
bestimmen,
inwieweit
sich
die
vertraglichen
(nicht
abgezinsten)
Zahlungsströme
von
den
(nicht
abgezinsten)
Zahlungsströmen
unterscheiden,
die
entstehen
würden,
wenn
das
Element
für
den
Zeitwert
des
Geldes
unverändert
wäre
(Vergleichszahlungsströme).
DGT v2019
Instead,
the
entity
must
also
consider
whether
the
relationship
between
the
five-year
interest
rate
and
the
six-month
interest
rate
could
change
over
the
life
of
the
instrument
such
that
the
contractual
(undiscounted)
cash
flows
over
the
life
of
the
instrument
could
be
significantly
different
from
the
(undiscounted)
benchmark
cash
flows.
Bei
der
Beurteilung
eines
veränderten
Elements
für
den
Zeitwert
des
Geldes
muss
ein
Unternehmen
Faktoren
berücksichtigen,
die
sich
auf
zukünftige
vertragliche
Zahlungsströme
auswirken
könnten.
DGT v2019
If
an
entity
concludes
that
the
contractual
(undiscounted)
cash
flows
could
be
significantly
different
from
the
(undiscounted)
benchmark
cash
flows,
the
financial
asset
does
not
meet
the
condition
in
paragraphs
4.1.2(b)
and
4.1.2 A(b)
and
therefore
cannot
be
measured
at
amortised
cost
or
fair
value
through
other
comprehensive
income.
Stattdessen
muss
das
Unternehmen
auch
berücksichtigen,
ob
sich
die
Beziehung
zwischen
dem
5-Jahres-Zinssatz
und
dem
6-Monats-Zinssatz
über
die
Laufzeit
des
Instruments
ändern
könnte,
so
dass
die
vertraglichen
(nicht
abgezinsten)
Zahlungsströme
über
die
Laufzeit
des
Instruments
signifikant
von
den
(nicht
abgezinsten)
Vergleichs-Zahlungsströmen
abweichen
könnten.
DGT v2019
Such
undiscounted
cash
flows
differ
from
the
amount
included
in
the
statement
of
financial
position
because
the
amount
in
that
statement
is
based
on
discounted
cash
flows.
Derartige
nicht
abgezinste
Cashflows
weichen
von
dem
in
der
Bilanz
ausgewiesenen
Betrag
ab,
da
dieser
auf
abgezinsten
Cashflows
beruht.
DGT v2019
The
table
hereafter
analyses
the
assets
and
liabilities
of
the
Group
by
maturity
on
the
basis
of
the
period
remaining
between
the
consolidated
balancesheet
date
and
the
contractual
maturity
date
(based
on
contractual
undiscounted
cash
flows).
In
der
nachstehenden
Tabelle
sind
die
Aktiva
und
Passiva
der
Gruppe
nach
Fälligkeiten
entsprechend
ihrer
Restlaufzeit
zwischen
Bilanzstichtag
und
vertraglicher
Fälligkeit
dargestellt
(auf
der
Grundlage
vertraglich
vereinbarter
nicht
diskontierter
Cashflows).
EUbookshop v2
The
table
hereafter
analyses
the
financial
liabilities
of
the
Group
by
maturity
on
the
basis
of
the
period
remaining
between
the
consolidated
balance
sheet
date
and
the
contractual
maturity
date
(based
on
contractual
undiscounted
cash
flows).
In
der
nachstehenden
Tabelle
sind
die
finanziellen
Verbindlichkeiten
der
Gruppe
nach
Fälligkeiten
entsprechend
ihrer
Restlaufzeit
zwischen
Bilanzstichtag
und
vertraglicher
Fälligkeit
dargestellt
(auf
der
Grundlage
vertraglich
vereinbarter
nicht
diskontierter
Cashflows).
EUbookshop v2
The
numbers
represent
undiscounted
cash
flows
inclusive
of
interest
coupons
and
therefore
do
not
generally
reconcile
with
the
Balance
Sheet
figures.
Die
Zahlen
stellen
nicht
diskontierte
Cashflows
einschließlich
Zinskupons
dar
und
entsprechen
daher
im
Allgemeinen
nicht
den
Angaben
in
der
Bilanz.
EUbookshop v2
Recoverability
of
assets
to
be
held
and
used
is
measured
by
a
comparison
of
the
carrying
amount
of
an
asset
to
the
future
undiscounted
cash
flows
expected
to
be
generated
by
the
assets.
Die
Werthaltigkeit
von
Anlagegütern
im
Bestand
bzw.
in
Gebrauch
wird
über
den
Vergleich
von
Buchwert
und
den
künftigen
nicht
diskontierten
Cash-Flows
gemessen,
welche
aus
der
Nutzung
des
Vermögenswerts
erwartet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
liquidity
analysis
of
financial
liabilities
and
commitments
is
based
on
undiscounted
cash
flows
by
remaining
contractual
maturities,
whereas
insurance
and
policyholder
participation
liabilities
are
analysed
by
estimated
timing
of
net
cash
outflows.
Die
Liquiditätsanalyse
von
finanziellen
Verbindlichkeiten
und
Zusagen
beruht
auf
nicht
diskontierten
Mittelflüssen
nach
vertraglicher
Restlaufzeit,
während
bei
Verbindlichkeiten
aus
dem
Versicherungsgeschäft
und
aus
Überschussbeteiligungen
der
Versicherungsnehmer
die
Analyse
der
Mittelabflüsse
nach
geschätztem
Zeitpunkt
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
amounts
disclosed
in
the
table
are
the
contractual
undiscounted
cash
flows
calculated
with
the
year-end
closing
rates.
Die
in
der
Tabelle
abgebildeten
Werte
entsprechen
den
vertraglich
vereinbarten
und
undiskontierten
Geldflüssen,
umgerechnet
zu
den
entsprechenden
Jahresendkursen.
ParaCrawl v7.1
A
summary
of
estimated
gross
revenue,
costs
and
resulting
undiscounted
cash
flow
over
the
LOM
is
provided
in
Table
11.
Eine
Zusammenfassung
der
geschätzten
Bruttoeinnahmen,
Kosten
und
des
resultierenden
undiskontierten
Cashflows
über
die
LOM
ist
in
Tabelle
11
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
At
a
gold
price
of
$1,350/oz,
the
undiscounted
pre-tax
cash
flow
of
the
mine
plan
is
$489M
and
the
pre-tax
5%
discounted
NPV
is
$381M.
Bei
einem
Goldpreis
von
1.350
$/Unze
beläuft
sich
der
nicht
diskontierte
Cashflow
des
Minenplans
auf
489
Mio.
$
vor
Steuerabzug,
der
um
5
%
diskontierte
Kapitalwert
auf
381
Mio.
$
vor
Steuerabzug.
ParaCrawl v7.1
Including
an
estimate
of
possible
taxation,
the
Elizabeth-Blackdome
project
would
be
expected
to
yield
an
after-tax
undiscounted
cash
flow
of
$19,928,000
over
an
operating
life
of
some
eight
years,
resulting
in
an
after-tax
IRR
of
25.7
percent.
Inklusive
einer
geschätzten
möglichen
Besteuerung,
erwartet
man
das
Elizabeth-Blackdome
Projekt
mit
einer
Nachsteuerrendite
und
einem
nicht
diskontierten
Cashflow
von
19.928.000
$
über
eine
Lebensdauer
der
Mine
von
8
Jahren.
Dies
wäre
ein
Nachsteuer-IRR
von
25,7%.
ParaCrawl v7.1