Translation of "Undivided interest" in German

If the debtor receives notification of the assignment of a part of or an undivided interest in one or more receivables, the debtor is discharged by paying in accordance with the notification or in accordance with this article as if the debtor had not received the notification.
Geht dem Schuldner eine Anzeige der Abtretung eines Teiles einer oder mehrerer Forderungen oder eines ungeteilten Anspruchs darauf zu, so kann der Schuldner durch Zahlung nach Maßgabe der Anzeige oder nach diesem Artikel befreiend leisten, als sei ihm die Anzeige nicht zugegangen.
MultiUN v1

If the debtor pays in accordance with the notification, the debtor is discharged only to the extent of the part or undivided interest paid.
Leistet der Schuldner nach Maßgabe der Anzeige eine Zahlung, so kann er nur in Bezug auf den bezahlten Teil oder den bezahlten ungeteilten Anspruch befreiend leisten.
MultiUN v1

The Gassled owners each hold an undivided interest, corresponding to their respective participating interest, in all rights and obligations of the joint venture (cf. the Norwegian Government’s notification to the Authority dated 5 November 2012 (Event No 652027, p. 7-8).
Die Gassled-Eigentümer halten jeder entsprechend ihrer jeweiligen Beteiligung einen ungeteilten Anteil an allen Rechten und Pflichten des Gemeinschaftsunternehmens (vgl. die Mitteilung der norwegischen Regierung an die Überwachungsbehörde vom 5. November 2012 (Vorgang Nr. 652027, S. 7-8).
DGT v2019

In addition, the Company earned an undivided 25% working interest in all PNG rights to the base of the deepest formation evaluated on the Farmout Lands which covered 1 section or 640 gross acres.
Zudem erwarb das Unternehmen eine ungeteilte 25%-Arbeitsbeteiligung an sämtlichen PNG-Rechten an der Basis der tiefsten Formation, die auf den Farm-out-Ländern bewertet wurde und einen Abschnitt (640 Acres (brutto)) umfasste.
ParaCrawl v7.1

Upon exercise of the Option, Xstrata will have the option to acquire an additional 24% undivided interest in the Axe Property (increasing its interest to 75%, absent other adjustments) by either completing a feasibility study on the Axe Property or incurring no less than CDN$15,000,000 in feasibility study expenditures on the Axe Property and providing the Company and Bearclaw with evidence of such expenditures.
Nach der Ausübung der Option wird Xstrata die Option auf den Erwerb einer zusätzlichen ungeteilten 24%-Beteiligung am Konzessionsgebiet Axe haben (insgesamt 75 %, ohne andere Anpassungen), indem es entweder eine Machbarkeitsstudie für das Konzessionsgebiet Axe erstellt oder mindestens 15.000.000 C$ in eine Machbarkeitsstudie für das Konzessionsgebiet Axe investiert und dem Unternehmen und Bearclaw einen Nachweis für diese Ausgaben erbringt.
ParaCrawl v7.1

The NI 43-101 shall be undertaken and paid for by Weststar on or prior to October 31, 2014, or within 12 months following Weststar acquiring the 80% undivided interest in the Project, as contemplated by the Option Agreement, which ever event occurs first.
Der Bericht gemäß NI 43-101 muss von Weststar gemäß dem Optionsabkommen bis 31. Oktober 2014 oder innerhalb von zwölf Monaten, nachdem Weststar eine ungeteilte 80%-Beteiligung am Projekt erworben hat, erstellt und bezahlt werden – je nachdem, was zuerst eintritt.
ParaCrawl v7.1

If the Patty Joint Venture completes its back in, Rye Patch will control 40% undivided interest with Barrick Gold, US Gold and Chapleau Resources having 36%, 18%, and 6% respectively.
Sollte das Joint Venture Patty seinen Rückkauf abschließen, würde Rye Patch über eine ungeteilte Beteiligung von 40% verfügen, während Barrick Gold, US Gold und Chapleau Resources eine Beteiligung von 36% beziehungsweise 18% und 6% halten werden.
ParaCrawl v7.1

In particular the information on wood protection standards, the new leaflets, the amendment of the ordinance and changes of the dena consultant list found undivided interest and led to lively discussions.
Besonders die Informationen zur Holzschutznorm, zu neuen Merkblättern, zur Novellierung der Nachweisverordnung und Änderungen der dena-Beraterliste fanden ungeteiltes Interesse und führten zu lebhaften Diskussionen.
ParaCrawl v7.1

In order to earn its undivided 50% interest in the Claims Nuinsco shall, upon execution and delivery of a definitive Option and Joint Venture Agreement, make a cash payment of $50,000 and issue to Temex 200,000 common shares of Nuinsco.
Um eine ungeteilte 50%-Beteiligung an den Claims zu erwerben, muss Nuinsco nach dem Abschluss eines definitiven Options- und Jointventure-Abkommens eine Barzahlung in Höhe von $ 50.000 leisten und an Temex 200.000 Stammaktien von Nuinsco emittieren.
ParaCrawl v7.1

Under the option, the Company has the right to acquire up to a 90% undivided interest in the Hidden Lake Project in consideration for a combination of cash, common shares and exploration expenditures as follows: Interest Earned Cash Payment
Das Unternehmen hat gemäß der Option das Recht, eine ungeteilte Beteiligung von bis zu 90 % am Projekt Hidden Lake zu erwerben, und muss im Gegenzug die folgenden Bar- und Aktienzahlungen leisten und Explorationsausgaben tätigen.
ParaCrawl v7.1

The signing of the Joint Venture agreement is contingent upon (i) the completion of due diligence by Osisko, (ii) Clifton entering into revised agreements in relation to the underlying option agreements governing Clifton's right to earn an undivided 100% interest in the Project on substantially the same terms as announced Clifton on October 26, 2009, and (iii) receiving the approval of the TSX Venture Exchange.
Die Unterzeichnung des Jointventure-Abkommens hängt ab (i) vom Abschluss der detaillierten Untersuchung durch Osisko, (ii) von der Unterzeichnung Cliftons von revidierten Abkommen hinsichtlich der diesem zugrunde liegenden Optionsabkommen bezüglich Cliftons Recht, zu denselben Bedingungen, die Clifton am 26. Oktober 2009 bekannt gegeben hatte, eine ungeteilte 100%-Beteiligung am Projekt zu erwerben, und (iii) vom Erhalt der Genehmigung der TSX Venture Exchange.
ParaCrawl v7.1

Vale can earn a 60% undivided interest in the project by funding Cdn $12 million in exploration over a five year period beginning April 2008 (Titan Uranium Inc. PR, April 11, 2008).
Vale kann eine ungeteilte 60%-Beteiligung am Projekt erwerben, indem es innerhalb eines Zeitraums von fünf Jahren (ab April 2008) C$ 12 Millionen in die Explorationen investiert (siehe Pressemitteilung von Titan Uranium vom 11. April 2008).
ParaCrawl v7.1

To acquire an undivided 50% interest in CLS, MGX has agreed to make Option Payments totaling US$1.5 million, incur exploration expenditures totaling US$2 million, and complete an NI 43-101 resource estimate on at least one of the Projects within 20 months.
Um eine ungeteilte 50-Prozent-Beteiligung an CLS zu erwerben, hat MGX zugesagt, innerhalb von 20 Monaten Optionszahlungen in Höhe von insgesamt 1,5 Millionen US-Dollar sowie Explorationsausgaben in Höhe von insgesamt zwei Millionen US-Dollar zu leisten und für mindestens eines der Projekte eine Ressourcenschätzung gemäß National Instrument 43-101 zu erstellen.
ParaCrawl v7.1

Such forward-looking statements include, among other things, statements relating to the Corporation's entry into an agreement in respect of the right to earn a 100% undivided interest in the Property and the proposed terms thereof.
Solche zukunftsgerichteten Aussagen beinhalten unter anderem Aussagen in Zusammenhang mit der Unterzeichnung eines Abkommens hinsichtlich des Rechtes auf den Erwerb einer ungeteilten 100%-Beteiligung am Konzessionsgebiet und dessen vorgesehenen Bedingungen seitens des Unternehmens.
ParaCrawl v7.1

Once Rye Patch completes its earn in, Rye Patch will control 60% undivided interest with Barrick Gold, US Gold and Chapleau Resources having 24%, 12%, and 4% respectively.
Sobald Rye Patch sein Earn-In abgeschlossen hat, wird es eine ungeteilte Beteiligung von 60% kontrollieren, während Barrick Gold, US Gold und Chapleau Resources eine Beteiligung von 24% beziehungsweise 12% und 4% halten werden.
ParaCrawl v7.1

Osisko holds a 100% in the high-grade Windfall Lake gold deposit located between Val-d'Or and Chibougamau in Québec and holds a 100% undivided interest in a large area of claims in the surrounding Urban Barry area and nearby Quévillon area (over 3,300 square kilometres), a 100% interest in the Marban project located in the heart of Québec's prolific Abitibi gold mining district, and properties in the Larder Lake Mining Division in northeast Ontario, including the Jonpol and Garrcon deposits on the Garrison property, the Buffonta past producing mine and the Gold Pike mine property.
Osisko besitzt zu 100% die hochgradige Goldlagerstätte Windfall Lake zwischen Val- d'Or und Chibougamau in Quebec und eine ungeteilte 100%-Beteiligung an einem großen Claim-Gebiet in der Umgebung von Urban Barry und in der Nähe des Gebiets Quevillon (über 3.300 Quadratkilometer), eine 100%-Beteiligung an dem Projekt Marban im Zentrum von Quebecs produktivem Goldbergbaubezirk Abitibi und Liegenschaften in der Larder Lake Mining Division im Nordosten Ontarios einschließlich der Lagerstätten Jonpol und Garrcon auf der Liegenschaft Garrison, der ehemaligen produzierenden Mine Buffonta und der Minenliegenschaft Gold Pike.
ParaCrawl v7.1

Resources (TSX.V: AIS) on the Project and is currently earning an undivided 80% interest by incurring total exploration expenditures of at least US$1.2 million by May 31, 2020 and by making payments totaling US$3.2 million which are primarily due at that time.
Resources (TSX-V: AIS) eingegangen und erwirbt zurzeit eine ungeteilte 80-Prozent-Beteiligung, indem es bis 31. Mai 2020 Explorationsausgaben in Höhe von mindestens 1,2 Millionen US-Dollar sowie Zahlungen in Höhe von insgesamt 3,2 Millionen US-Dollar leistet, die größtenteils erst zu diesem Zeitpunkt fällig sein werden.
ParaCrawl v7.1

To acquire an undivided 50% interest in CLS, MGX has agreed to make Option Payments totaling US$1.5 million.
Um eine ungeteilte 50-prozentige Beteiligung an CLS zu erwerben, hat sich MGX zu Optionszahlungen von insgesamt 1, 5 Mio. US-$ verpflichtet .
ParaCrawl v7.1

In addition to the synergies developed from the combined Carter-Hook Lake Property along the PLS trend, southwest Athabasca Basin, CombineCo will own a 100 per cent undivided interest in several other highly prospective exploration projects .
Zusätzlich zu den Synergien, die sich aus der Zusammenlegung der Konzessionsgebiete Carter und Hook Lake entlang des PLS-Trends im Südwesten des Athabasca-Beckens ergeben, wird CombineCo alle ungeteilten Rechte an mehreren anderen äußerst vielversprechenden Explorationsprojekten besitzen.
ParaCrawl v7.1

In order to exercise the Option and earn a 100% undivided beneficial interest in and to the Property, OPTIONOR shall:
Um die Option auszuüben und die 100-prozentige, ungeteilte Nutzungsbeteiligung an der Liegenschaft zu erwerben, wird der OPTIONOR:
ParaCrawl v7.1

The Company also holds a 100% undivided interest in the Holy Cross Property, which consists of a single mineral exploration tenure covering 2,005 hectares within the Omineca Mining Division of north central British Columbia.
Das Unternehmen besitzt zudem sämtliche ungeteilten Rechte am Konzessionsgebiet Holy Cross, das aus einer einzelnen Rohstoffexplorationskonzession mit 2.005 Hektar Grundfläche im Bergbaudistrikt Omineca im nördlichen Zentrum von British Columbia besteht.
ParaCrawl v7.1

In addition, the Company earned an undivided 25% working interest in all PNG rights to the base of the deepest formation evaluated on the Farmout Lands, which covered 1 section with the option to participate as to a 50% Working Interest in future land acquisitions, exploration and development within an area of mutual interest (AMI) for a period of 1 year from the effective date of the Agreement.
Außerdem verdient das Unternehmen eine zusammenhängende 25-prozentige Beteiligung an allen Rechten an Erdöl und Ergas bis zur Sohle der tiefsten Formation, die auf dem verpachteten Land in Sektion 1 untersucht wurde, und erhält die Option auf eine 50-%ige Förderbeteiligung an den zukünftigen Explorations- und Erschließungsarbeiten in einem Gebiet von gegenseitigem Interesse (AMI) für eine Dauer von einem Jahr ab Stichtag des Vertrages.
ParaCrawl v7.1

Upon Nuinsco earning its 50% interest in the Claims, Temex shall have 60 days from the date of exercise of the Option to elect either to form a 50:50 Joint Venture with Nuinsco for further exploration and development of the Claims or to forego the Joint Venture and reduce its undivided 50% interest in the Claims to a 15% carried and non-assessable interest in the Claims to the date of commencement of commercial production from the Claims.
Nachdem Nuinsco eine 50%-Beteiligung an den Claims erworben hat, hat Temex 60 Tage ab dem Datum der Wahrnehmung der Option Zeit, um sich entweder für ein 50:50-Jointventure mit Nuinsco und somit für weitere Explorationen und Erschließungen der Claims zu entscheiden, oder auf das Jointventure zu verzichten und bis zum Datum des Beginns der kommerziellen Produktion seine ungeteilte 50%-Beteiligung an den Claims auf eine übertragene und steuerfreie 15%-Beteiligung zu reduzieren.
ParaCrawl v7.1