Translation of "Undock" in German
Undock
the
container
by
firing
at
the
connecting
screws.
Dockt
die
Protonbehälter
ab,
indem
ihr
auf
die
Verbindungsschrauben
feuert.
OpenSubtitles v2018
Dock
and
undock
your
navigation
device
quickly
and
easily
with
the
unique
magnetic
mount.
Befestigen
und
entfernen
Sie
Ihr
Navigationsgerät
schnell
und
einfach
dank
der
einzigartigen
Magnethalterung.
ParaCrawl v7.1
You
can
dock
or
undock
your
GPS
navigation
device
in
a
second
with
one
hand.
Sie
können
Ihr
Navi
mit
nur
einer
Hand
in
Sekundenschnelle
befestigen
oder
entfernen.
ParaCrawl v7.1
You
can
dock
or
undock
your
GPS
device
in
a
second
with
one
hand.
Sie
können
Ihr
Navi
mit
nur
einer
Hand
in
Sekundenschnelle
befestigen
oder
entfernen.
ParaCrawl v7.1
You
can
dock
or
undock
your
sat
nav
in
a
second
with
one
hand.
Sie
können
Ihr
Navi
mit
nur
einer
Hand
in
Sekundenschnelle
befestigen
oder
entfernen.
ParaCrawl v7.1
You
can
dock
or
undock
your
lorry
sat
nav
in
a
second
using
just
one
hand.
Sie
können
Ihr
Lkw-Navi
in
nur
Sekundenschnelle
mit
nur
einer
Hand
befestigen
oder
entfernen.
ParaCrawl v7.1
You
can
dock
or
undock
your
lorry
GPS
navigation
in
a
second
using
just
one
hand.
Sie
können
Ihr
Lkw-Navi
in
nur
Sekundenschnelle
mit
nur
einer
Hand
befestigen
oder
entfernen.
ParaCrawl v7.1
ATV
will
undock
from
the
ISS
and
plunge
to
its
fiery
demise
in
the
upper
atmosphere.
Das
ATV
wird
von
der
ISS
abkoppeln
und
wird
unter
VerglÃ1?4hen
in
die
obere
Atmosphäre
eintauchen.
ParaCrawl v7.1
You
can
dock
or
undock
your
truck
navigation
in
a
second
using
just
one
hand.
Sie
können
Ihr
Lkw-Navi
in
nur
Sekundenschnelle
mit
nur
einer
Hand
befestigen
oder
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Removing
a
portable
computer
without
using
Undock
can
result
in
system
instability,
data
loss,
or
even
hardware
damage.
Das
Entfernen
einen
tragbaren
Computers
ohne
Verwendung
der
Funktion
Abdocken
kann
zu
Systeminstabilität,
Datenverlusten
oder
sogar
Hardwareschäden
führen.
ParaCrawl v7.1
Once
all
was
said
and
done,
you
could
undock
the
phone,
and
put
it
back
in
your
pocket
and
walk
away…
Nachdem
alles
gesagt
und
getan
wurde,
konnte
Sie
Docken
Sie
das
Telefon,
und
steckte
es
zurück
in
Ihre
Tasche
und
gehen
Weg…
ParaCrawl v7.1
If
you
just
want
to
watch,
you
can
undock
the
player
as
a
separate
window
from
the
main
program
and
lock
in
the
foreground.
Wenn
man
nur
gucken
möchte,
kann
man
den
Player
als
separates
Fenster
vom
Hauptprogramm
abdocken
und
im
Vordergrund
festpinnen.
ParaCrawl v7.1
Right-click
on
one
of
the
docking
rings
and
click
on
"undock"
to
separate
your
vessel
into
two
separate
ones
again.
Rechtsklicke
einen
der
beiden
Docking-Ringe
und
klicke
auf
"Undock"
um
das
Schiff
wieder
in
zwei
einzelne
zu
spalten.
ParaCrawl v7.1
Small
and
powerful,
with
a
long
battery
life,
it
impresses
as
a
laptop,
but
its
real
strengths
are
revealed
when
you
undock
the
screen
from
its
base.
Klein
und
leistungsstark,
mit
einer
langen
Akkulaufzeit,
es
überzeugt
als
Laptop,
aber
seine
wahren
Stärken
sind
zum
Vorschein,
wenn
man
den
Bildschirm
von
seiner
Basis
abdocken.
ParaCrawl v7.1
Power
management
was
also
not
supported
in
"windows",
and
the
"Undock"
button
promised
by
the
docking
station
user
manual
was
nowhere
to
be
found.
Das
Power
Management
wurde
ebenso
nicht
von
"Windows"
unterstützt,
der
"Undock"
Button,
laut
Dokumentation
der
Dockingstation
sollte
er
sichtbar
sein,
konnte
auch
nicht
gefunden
werden.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
Central
Europe
-
where
there
is
opposition
growing
against
the
European
refugee
policy
dictated
by
German
Chancellor
Merkel
–
would
undock
easily.
Besonders
der
Osten
der
EU,
in
dem
sich
vehementer
Widerstand
insbesondere
gegen
die
von
Merkel
diktierte
Flüchtlingspolitik
regt,
würde
sich
schnell
abkoppeln.
ParaCrawl v7.1