Translation of "Unembellished" in German

The bizonal unembellished timber-framed building consists of an open shed on the left and a two-storey section on the right.
Der zweizonige, schmucklose Fachwerkbau besteht aus einem offenen Schuppen links und einem zweigeschossigen Teil rechts.
ParaCrawl v7.1
In unembellished images the film documents the project from its beginnings right through to the bitter end.
In ungeschönten Bildern dokumentiert der Film das Projekt von seinen Anfängen bis zum bitteren Ende.
ParaCrawl v7.1
Unlike the other known examples, the cone's top is not decorated with a star but left entirely unembellished.
Die Kegelspitze ist im Gegensatz zu den anderen gefundenen Goldblechkegeln nicht von einem Stern bekrönt, sondern völlig schmucklos.
Wikipedia v1.0
We are grateful to have found the actors Nina Petri, Kristin Meyer and Christian Kahrmann, who talk to us openly, directly and unembellished about their lives as actors.
Mit Nina Petri, Kristin Meyer und Christian Kahrmann ist es gelungen drei Schauspieler/innen zu finden, die sehr offen, direkt und ungeschönt von der Situation als Schauspieler reden.
ParaCrawl v7.1
Behind the unembellished façade, visitors are met with a series of light-flooded, clearly-structured exhibition rooms, which are grouped around a central courtyard.
Hinter der schmucklosen Fassade eröffnet sich dem Besucher eine Folge lichter, klar gegliederter Ausstellungsräume, die sich um einen zentralen Innenhof gruppieren.
ParaCrawl v7.1
Emrah simulates significant situations and as a result provides the viewer with unembellished insight into the life of an outcast.
Emrah stellt wichtige Situationen nach und ermöglicht uns so einen ungeschönten Einblick in das Leben eines Outcasts.
ParaCrawl v7.1
In the early 1990s, Juergen Teller became world-famous for his unembellished photographic portraits of supermodels like Kate Moss and as the official tour photographer of the cult band Nirvana.
Juergen Teller wurde in den frühen 1990er-Jahren durch seine ungeschönten Porträts von Supermodels wie Kate Moss und als Tourfotograf der Kultband Nirvana weltberühmt.
ParaCrawl v7.1
Visitors can experience divergent currents in international photography in the staged works of Sharon Lockhart or Miwa Yanagi, in Boris Mikhailov’s unembellished snapshots of a new Russia, or in Beat Streuli’s C-prints, which depict passers-by in the streets of New York like anonymous stars.
Die divergenten Strömungen internationaler Fotografie werden mit den Inszenierungen Sharon Lockharts oder Miwa Yanagis ebenso erlebbar wie in Boris Mikhailovs ungeschönten Momentaufnahmen des neuen Russland oder Beat Streulis C-Prints, die Passanten in den Straßenschluchten von New York wie anonyme Stars erscheinen lassen.
ParaCrawl v7.1
In visual terms, this Gladiators slot machine is quite bare and unembellished, which actually kind of suits the pragmatic and functional nature of Ancient Roman architecture and design.
Hinsichtlich des Designs ist Gladiators eher einfach und schmucklos gehalten, welches sich der pragmatischen und funktionalen Natur einer antiken, römischen Architektur und Designs anpasst.
ParaCrawl v7.1
Unembellished, practical, with openings that can be closed up, the tents evoke associations with guerrilla fighting, with fast, mobile units and swift military actions.
Schmucklos, zweckmässig und mit verschliessbaren Luken versehen, assoziiert man die Zelte mit Guerillakampf, mit schnellen, beweglichen Einheiten, mit militärischen Blitzaktionen.
ParaCrawl v7.1
Visitors can experience divergent currents in international photography in the staged works of Sharon Lockhart or Miwa Yanagi, in Boris Mikhailov's unembellished snapshots of a new Russia, or in Beat Streuli's C-prints, which depict passers-by in the streets of New York like anonymous stars.
Die divergenten Strömungen internationaler Fotografie werden mit den Inszenierungen Sharon Lockharts oder Miwa Yanagis ebenso erlebbar wie in Boris Mikhailovs ungeschönten Momentaufnahmen des neuen Russland oder Beat Streulis C-Prints, die Passanten in den Straßenschluchten von New York wie anonyme Stars erscheinen lassen.
ParaCrawl v7.1
Jörg Weisflog, founder of DEKOM AG: "I am very happy about the award, even if it was basically achieved by StarLeaf itself as a manufacturer (laughs) - we present products unembellished on the market, where quality and price/performance then prevail, which is reflected in the sales figures.
Jörg Weisflog, Gründer der DEKOM AG: "Ich freue mich sehr über den Award, auch wenn er im Grunde von StarLeaf als Hersteller selbst erreicht wurde (lacht) - wir präsentieren Produkte ungeschönt am Markt, an dem sich dann Qualität und Preis/Leistung durchsetzt, was sich in den Verkaufszahlen niederschlägt.
ParaCrawl v7.1