Translation of "Unemployment trap" in German
They
need
a
strong
and
digital
economy
to
escape
the
unemployment
trap.
Diese
Generation
braucht
eine
starke
digitale
Wirtschaft,
um
der
Falle
der
Arbeitslosigkeit
zu
entgehen.
TildeMODEL v2018
Europe
does
not
stand
much
of
a
chance
to
emerge
from
its
unemployment
trap
either
in
the
coming
year
of
recession
or
any
time
soon.
Europas
Chancen
im
kommenden
Jahr
der
Rezession
oder
bald
danach
aus
der
Arbeitslosigkeitsfalle
zu
entkommen,
stehen
nicht
gut.
News-Commentary v14
The
first
one
is
the
benefit
level
relative
to
earnings
and
its
effect
on
the
participation
decision,
which
can
give
rise
to
the
so-called
unemployment
trap.
Beim
ersten
handelt
es
sich
um
die
Höhe
der
Leistungen
gegenüber
dem
Einkommen
und
die
Auswirkungen
dieses
Verhältnisses
auf
die
Entscheidung
über
die
Erwerbsbeteiligung,
was
zur
sogenannten
Arbeitslosigkeitsfalle
führen
kann.
TildeMODEL v2018
Thus
the
unemployment
trap
is
a
serious
problem
in
most
Member
States,
as
net
income
changes
from
leaving
the
benefit
situation
are
low.
Daraus
folgt,
dass
die
Arbeitslosigkeitsfalle
ein
ernst
zu
nehmendes
Problem
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
ist,
denn
Nettoeinkommenszuwächse
beim
Verlassen
der
Sozialleistungsabhängigkeit
sind
gering.
TildeMODEL v2018
We
also
need
to
do
everything
we
can
to
ensure
that
employment
policy
measures
do
actually
ensure
mobility
from
lost
jobs
to
newly
created
ones
rather
than
mobility
from
work
to
unemployment
or
the
trap
of
low-quality
jobs.
Darüber
hinaus
muss
alles
getan
werden,
dass
arbeitsmarkt-
und
beschäftigungspolitische
Maßnahmen
in
der
Tat
zur
Mobilität
von
verlorenen
Arbeitsplätzen
hin
zu
neu
geschaffenen
führen
und
nicht
in
einer
Mobilität
aus
der
Arbeit
in
die
Arbeitslosigkeit
bzw.
in
die
Falle
schlechter
Jobs
münden.
TildeMODEL v2018
Member
States
must
take
necessary
measures
to
ensure
that
employment
and
disability
benefits
do
not
force
disabled
workers
into
an
unemployment
trap,
but
instead
raise
the
complementarity
of
different
strands
of
social
policy
in
the
interests
of
disabled
workers.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
notwendige
Maßnahmen
ergreifen,
um
sicherzustellen,
dass
behinderte
Arbeitnehmer
durch
Arbeitslosen-
und
Arbeitsunfähigkeitsleistungen
nicht
in
die
ausweglose
Lage
der
Arbeitslosigkeit
gezwungen
werden,
sondern
dass
vielmehr
die
unterschiedlichen
Bereiche
der
Sozialpolitik
im
Interesse
der
behinderten
Arbeitnehmer
einander
stärker
ergänzen.
TildeMODEL v2018
Tax
and
benefit
systems
contribute
to
the
general
unemployment
problem,
as
relatively
high
marginal
income
taxes
and
the
simultaneous
loss
of
social
assistance
payments
can
leave
low-income
earners
in
an
unemployment
trap.
Die
Steuer-
und
Sozialleistungssysteme
tragen
insofern
zu
dem
allgemeinen
Arbeitslosigkeitsproblem
bei,
als
relativ
hohe
Grenzsteuersätze
bei
gleichzeitigem
Verlust
von
Sozialhilfezahlungen
dazu
führen
können,
dass
Geringverdienende
in
eine
Arbeitslosigkeitsfalle
geraten.
TildeMODEL v2018
A
better
balance
between
incentives
and
a
substantial
social
safety
net
in
the
tax
and
benefit
systems
remains
a
challenge,
in
view
of
a
persistently
high
unemployment
trap
and
a
high
tax
wedge
on
labour.
In
Anbetracht
der
stetig
starken
Bedrohung
durch
die
Arbeitslosigkeitsfalle
und
der
klaffenden
Steuerschere
beim
Faktor
Arbeit
stellt
sich
nach
wie
vor
die
Herausforderung,
im
Steuer-
und
im
Leistungssystem
ein
besseres
Gleichgewicht
zwischen
Anreizen
und
einer
grundlegenden
sozialen
Absicherung
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
the
current
crisis,
we
also
need
to
do
everything
we
can
to
ensure
that
employment
policy
measures
do
actually
ensure
mobility
from
lost
jobs
to
newly
created
ones
rather
than
mobility
from
work
to
unemployment
or
the
trap
of
low-quality
jobs.
Vor
dem
Hintergrund
der
gegenwärtigen
Krise
muss
darüber
hinaus
alles
getan
werden,
dass
arbeitsmarkt-
und
beschäftigungspolitische
Maßnahmen
in
der
Tat
zur
Mobilität
von
verlorenen
Arbeitsplätzen
hin
zu
neu
geschaffenen
führen
und
nicht
in
einer
Mobilität
aus
der
Arbeit
in
die
Arbeitslosigkeit
bzw.
in
die
Falle
schlechter
Jobs
münden.
TildeMODEL v2018
However,
while
these
schemes
contribute
to
reducing
the
unemployment
trap,
they
may
increase
the
risk
of
poverty
traps
for
those
already
in
work
particularly
for
married
couples
with
or
without
children.
Zwar
tragen
diese
Modelle
dazu
bei,
dass
Menschen
aus
der
Arbeitslosigkeit
herauskommen,
jedoch
können
sie
für
die
bereits
in
einem
Beschäftigungsverhältnis
Stehenden
das
Armutsrisiko
erhöhen,
vor
allem
für
verheiratete
Paare
mit
und
ohne
Kinder.
TildeMODEL v2018
In
connection
with
low
pay,
a
set
of
indicatorshas
been
developed
to
describe
the
relative
taxburden
for
an
employed
person
with
low
earnings
(the
‘tax
wedge
on
labour
cost’)
and
‘trapindicators’
measuring
what
percentage
of
grossearnings
is
‘taxed
away’
when
moving
from
unemployment
to
employment
(the
‘unemployment
trap’),
or
when
increasing
the
work
effort(the
‘low-wage
trap’).
Im
Zusammenhang
mit
niedriger
Bezahlungwurde
ein
Satz
von
Indikatoren
entwickelt,
derdie
relative
Steuerbelastung
eines
Erwerbstätigen
mit
niedrigem
Verdienst
beschreibt:
„Steuerlast
auf
Arbeitskosten“
und
„Fallenindikatoren“zur
Messung
des
Prozentsatzes
an
den
Bruttoverdiensten,
die
„weggesteuert“
werden,
wennein
Wechsel
von
der
Arbeitslosigkeit
in
eine
Beschäftigung
stattfindet
(„Arbeitslosigkeitsfalle“)
oder
wenn
der
Arbeitseinsatz
erhöht
wird(„Niedriglohnfalle“).
EUbookshop v2
The
unemployment
trap
measures
the
percentage
of
gross
earnings
which
is
‘taxed
away’
through
higher
tax
and
social
securitycontributions
and
the
withdrawal
of
unemployment
and
other
benefits
when
an
unemployed
person
returns
to
employment.
Die
Arbeitslosigkeitsfalle
misst,
welcher
Prozentsatz
des
Bruttoeinkommens
bei
Wiederaufnahme
einer
Beschäftigung
durch
den
Wegfallvon
Sozialleistungen
einerseits
und
höhere
Steuer-
und
Sozialversicherungsabgaben
andererseits
"verloren
gehen".
EUbookshop v2
Furthermore,
participation
in
CVT
in
various
forms
is
reinforcing
the
individual's
employability
and
counteracts
the
risk
of
falling
into
the
long
term
unemployment
trap.
Ferner
stärkt
die
Teilnahme
an
den
verschiedenen
Formen
der
beruflichen
Weiterbildung
die
Beschäftigungsfähigkeit
des
einzelnen
und
wirkt
der
Gefahr
entgegen,
in
den
Teufelskreis
der
Langzeitarbeitslosigkeit
zu
geraten.
EUbookshop v2
The
unemployment
trap
measures
what
percentage
of
the
gross
earnings
(from
moving
into
employment)
is
‘taxed
away’
by
thecombined
effects
of
the
withdrawal
of
benefits
and
higher
tax
and
social
security
contributions.
Die
Arbeitslosigkeitsfalle
misst,
welcher
Prozentsatz
des
Bruttoeinkommens
(bei
Aufnahme
einer
Beschäftigung)
durch
den
Wegfall
von
Sozialleistungen
einerseits
und
höhere
Steuer-
und
Sozialversicherungsbbgaben
andererseits
„verloren
gehen".
EUbookshop v2
Because
households
without
the
potential
to
acquire
well-paid
jobs
are
most
exposed
to
the
unemployment
trap,
we
concentrate
on
households'
financial
incentives
to
take
up
employment
in
the
lower
segments
of
the
earnings
distribution.
Da
Haushalte
ohne
Potential
zur
Erlangung
gutbezahlter
Arbeitsplätze
der
Arbeitslosigkeitsfalle
am
stärksten
ausgesetzt
sind,
konzentrieren
wir
uns
im
folgenden
auf
die
finanziellen
Anreize,
die
Haushalte
in
den
unteren
Segmenten
der
Einkommensverteilung
zur
Aufnahme
von
Beschäftigung
veranlassen
sollen.
EUbookshop v2