Translation of "Unenclosed" in German

Do you have an unenclosed toilet... in proximity to a kitchen?
Haben Sie eine nicht abgeschlossene Toilette in unmittelbarer Nähe der Küche?
OpenSubtitles v2018
With Boyhood Glee we wrestled the porta potty to the edge of the then unenclosed concrete structure.
Mit Boyhood Glee wir rangen die porta Töpfchen an den Rand des damaligen ungekapselt Betonkonstruktion.
ParaCrawl v7.1
We were founded by Mary Ward in 1609 as an institute of, unenclosed, apostolic religious women.Â
Wir wurden 1609 von Mary Ward gegründet als ein Institut von Ordensfrauen ohne Klausur.
ParaCrawl v7.1
We were founded by Mary Ward in 1609 as an institute of, unenclosed, apostolic religious women.
Wir wurden 1609 von Mary Ward gegründet als ein Institut von Ordensfrauen ohne Klausur.
ParaCrawl v7.1
The components (turnoff semiconductor components, freewheeling diodes, clamping capacitors) of the parallel current paths are accommodated unenclosed in a common housing with good mutual thermal contact.
Die Bauelemente (abschaltbare Halbleiterbauelemente, Freilaufdioden, Clamping-Kondensatoren) der parallelen Strompfade sind ungekapselt in einem gemeinsamen Gehäuse mit gutem, gegenseitigem thermischem Kontakt untergebracht.
EuroPat v2
To the Papal authorities a congregation of apostolic, unenclosed women was conceptually a step too far at a time when the reforms of the Council of Trent had forbidden new religious congregations and confined religious women to enclosure.
Für die päpstlichen Autoritäten ging eine Gemeinschaft apostolischer Frauen ohne Klausur einen Schritt zu weit â in einer Zeit, in der das Konzil von Trient die Neugründung von Ordensgemeinschaften verboten und Frauen in die Klausur verwiesen hatte.
ParaCrawl v7.1
Our single-pole, unenclosed, uninsulated round connectors designed for the transmission of high currents up to 6000A.
Unsere einpoligen, offenen, nicht isolierten Rundsteckverbinder sind für die Übertragung von hohen Strömen bis 6000 A ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
The drawbacks of the triple roller are the comparatively limited viscosity range (usually very high-viscosity compositions), the low throughput and unenclosed mode of operation (poor protection during operation).
Nachteilig an der Dreiwalze ist der vergleichsweise eingeschränkte Viskositätsbereich (tendenziell sehr dicke Zusammensetzungen), geringer Durchsatz und die nicht geschlossene Arbeitsweise (schlechter Arbeitsschutz).
EuroPat v2
In Norway or Scotland, for example, there are "right to roam" laws which allow people to camp for a few nights on any unenclosed land, as long as they leave no trace behind.
In Norwegen oder Schottland zum Beispiel gibt das "Recht zu wandern", das es Leuten erlaubt für ein paar Nächte auf offenem Land zu campen, solange sie hinter sich aufräumen.
ParaCrawl v7.1
When I ascertained that these young trees had not been sown or planted, I was so much surprised at their numbers that I went to several points of view, whence I could examine hundreds of acres of the unenclosed heath, and literally I could not see a single Scotch fir, except the old planted clumps.
Nachdem ich mich ver- gewissert hatte, dasz diese jungen Stämmchen nicht gesäet oder ge- pflanzt worden, war ich so erstaunt über deren Anzahl, dasz ich mich sofort nach mehreren Aussichtspunkten wandte, um Hunderte von Ackern der nicht eingefriedigten Haide zu überblicken, wo ich jedoch auszer den gepflanzten alten Gruppen buchstäblich genommen auch nicht eine einzige Kiefer zu finden vermochte.
ParaCrawl v7.1
This traditional way of working has its disadvantages: It’s loud, dusty, and the unenclosed machines are a hazard to workers.
Die traditionelle Arbeitsweise hat allerdings Nachteile: Sie ist laut, es staubt und offene Werkzeuge gefährden die Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
However, it did not destroy the will of her companions to persevere in the form of unenclosed, apostolic religious life that Mary had felt called to.
Sie zerstörte aber nicht den Willen ihrer Gefährtinnen, an der Form des apostolischen Ordenslebens ohne Klausur festzuhalten, zu dem sich Mary gerufen wusste.
ParaCrawl v7.1