Translation of "Unequipped" in German

It's hard enough without being unequipped to meet it.
Es ist schon schwer genug, auch wenn man darauf vorbereitet ist.
OpenSubtitles v2018
There's nothing worse than being unequipped!
Es gibt nichts Schlimmeres, als schlecht ausgerüstet zu sein!
ParaCrawl v7.1
An empty, unequipped clothes rail 3 is arranged in the right-hand shelf receiver 9 .
In der rechten Regalaufnahme 9 ist eine leere, unbestückte Kleiderstange 3 angeordnet.
EuroPat v2
The completely moved back arrangement of the empty, unequipped transfer device 17 is shown in FIG.
Die vollständig zurückgefahrene Anordnung der leeren, unbestückten Übergabevorrichtung 17 ist in Fig.
EuroPat v2
This gives rise to the aforementioned negative effect in comparison with unequipped vehicles.
So entsteht der oben erwähnte negative Effekt gegenüber nicht ausgestatteten Fahrzeugen.
EuroPat v2
Their teachers feel totally unequipped to counter these problems.
Ihre Lehrerinnen und Lehrer fühlen sich nicht in der Lage diese Mängel auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
They put it all into the hands of a girl who's totally unequipped for it.
Und gaben es in die Hand eines Mädchens, das überhaupt nicht vorbereitet ist.
OpenSubtitles v2018
If clinicians and health-care workers do not receive multidisciplinary training, they will be unequipped to recognize and address local public-health needs throughout the region.
Wenn Krankenhaus- und Pflegepersonal keine multidisziplinäre Ausbildung erhält, ist es nicht dafür gerüstet, die lokalen Anforderungen im Bereich der öffentlichen Gesundheit in der Region zu erkennen und in Angriff zu nehmen.
News-Commentary v14
And, given the tension and polarization between the Islamic world and the West, it is not surprising that many feel indignant when accused of being culturally or intellectually unequipped for competitiveness in science and technology.
Und angesichts der Spannungen und Polarisierung zwischen der islamischen Welt und dem Westen überrascht es nicht, dass viele indigniert reagieren, wenn man ihnen vorwirft, kulturell oder geistig nicht für den wissenschaftlichen und technologischen Wettbewerb gerüstet zu sein.
News-Commentary v14
The two entities were, however, left vulnerable and unequipped in certain core fields as a consequence of the separation from their respective parent groups.
Infolge der Abspaltung von ihren jeweiligen Muttergesellschaften waren jedoch beide Unternehmen in bestimmten Kerngeschäftsbereichen anfällig und schlecht aufgestellt.
DGT v2019
In the unequipped condition, the mounting location is also covered by a door 6' which can be pivoted out of this surface.
Auch dieser Einbauplatz ist durch eine aus dieser Fläche herausschwenkbare Tür 6 im nicht bestückten Zustand abgedeckt.
EuroPat v2
In automatic testing units and testing adapters for unequipped and equipped printed circuit boards as well as for wiring matrices using solder or crimp techniques, the contacting of the selected measuring locations is usually undertaken via resilient test probes.
In Prüfautomaten und Prüfadaptern für unbestückte und bestückte Leiterplatten sowie für Verdrahtungsfelder in Löt- oder Crimptechnik wird die Kontaktierung der ausgewählten Meßstellen in der Regel über federnde Prüfspitzen vorgenommen.
EuroPat v2
An unequipped printed circuit board Lpu on which are indicated equipping positions Bp1, Bp2, Bp3, and Bp4 indicated by crosses is shown approaching the front of the equipping apparatus, whereas a completely equipped printed circuit board Lpf on which are mounted the components B1, B2, B3, B4 is shown following the equipping apparatus in the conveying direction.
In Transportrichtung Tr1 der Leiterplatten gesehen ist vor der Vorrichtung eine unbestückte Leiterplatte Lpu mit den durch Kreuze angedeuteten Bestückpositionen Bp1, Bp2, Bp3 und Bp4 zu erkennen, während nach der Vorrichtung eine mit den Bauelementen B1, B2, B3 und B4 fertig bestückte Leiterplatte Lpf aufgezeigt ist.
EuroPat v2
The unequipped printed circuit board Lpu is, therefore, moved into position beneath the first equipping head Bk1 while the printed circuit boards Lp1, Lp2 and Lp3 are moved to positions beneath the equipping heads Bk2, Bk3 and Bk4, respectively.
Dabei wird die unbestückte Leiterplatte Lpu dem Bestückkopf Bk1 zugeordnet, während die Leiterplatten Lp1, Lp2 und Lp3 den Bestückköpfen Bk2 bzw. Bk3 bzw. Bk4 zugeordnet werden.
EuroPat v2
After the fitting or soldering operation, the panel is then divided up, by a procedure whereby the surface regions equipped with components are separated from an unequipped surrounding frame region of the panel (carrier board member), for example by sawing or breaking.
Nach dem Bestücken bzw. Löten erfolgt dann das Auftrennen des Panels, indem die bestückten Flächenbereiche von einem unbestückten, umgebenden Rahmenbereich des Panels (Trägerplatte), etwa durch Sägen oder Brechen, separiert werden.
EuroPat v2
Clearly visible in FIG. 3 is the actual circuit board 10 and its unequipped side 14 against which flows, as a result of turbulence formation, the liquid coolant that has entered into housing 26 through inlet pipe connection 28.
Deutlich zu sehen ist in Figur 3 die eigentliche Leiterkarte 10 und ihre unbestückte Seite 14, die von dem durch den Einlaufstutzen 28 in das Gehäuse 26 eingetretenen flüssigen Kühlmittel infolge Verwirbelung angeströmt wird.
EuroPat v2
If circuit board 10 is made of a corrosion sensitive, metal containing material, its unequipped side 14 is preferably provided with a thin corrosion protection coating.
Falls die Leiterkarte 10 aus korrosionsempfindlichem metallhaltigem Werkstoff gefertigt ist, ist ihre unbestückte Seite 14 vorzugsweise mit einer dünnen Korrosionsschutz-Beschichtung versehen.
EuroPat v2
Our political systems and global politics are largely unequipped for the real challenges of today’s world.
Unsere politischen Systeme und globale Politik sind für die wahren Herausforderungen unserer heutigen Welt überwiegend schlecht gerüstet.
News-Commentary v14