Translation of "Unequivocal support" in German
There
is
unequivocal
support
for
the
aspirations
of
Balkan
nations.
Die
Bestrebungen
der
Länder
auf
dem
Balkan
werden
eindeutig
befürwortet.
Europarl v8
However,
South
Sudan
also
needs
the
EU's
unequivocal
support
politically.
Der
Südsudan
braucht
jedoch
auch
die
rückhaltlose
politische
Unterstützung
der
EU.
Europarl v8
Let
us
be
consistent
and
give
it
our
unequivocal
support.
Zeigen
wir
Geschlossenheit,
und
geben
wir
dem
Bericht
unsere
klare
Unterstützung.
Europarl v8
I
welcome
this
report
and
I
gave
it
my
unequivocal
support
during
the
vote.
Ich
begrüße
diesen
Bericht
und
habe
ihn
bei
der
Abstimmung
ausdrücklich
unterstützt.
Europarl v8
I
therefore
want
to
give
the
rapporteur
my
unequivocal
support.
Deshalb
möchte
ich
den
Berichterstatter
eindeutig
unterstützen.
Europarl v8
The
Croatian
Government
has
offered
its
unequivocal
support.
Die
kroatische
Regierung
hat
volle
Unterstützung
angeboten.
Europarl v8
I
am
therefore
delighted
with
your
clear
and
unequivocal
support
on
this
point.
Ich
freue
mich
daher
über
Ihre
klare
und
eindeutige
Unterstützung
in
dieser
Frage.
Europarl v8
The
Panel
also
urges
all
the
Member
States
to
lend
their
unequivocal
support
to
these
efforts.
Das
Gremium
fordert
alle
Mitgliedstaaten
auf,
diese
Bemühungen
unmissverständlich
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
That
is
what
we
want
and
it
is
here
that
we
ask
for
your
clear,
unequivocal
support.
Das
wollen
wir
haben,
da
bitten
wir
Sie
um
Ihre
klare
und
eindeutige
Unterstützung!
Europarl v8
The
EU
reiterates
its
unequivocal
support
to
the
European
perspective
of
the
Western
Balkan
countries.
Die
EU
bekräftigt,
dass
sie
die
europäische
Ausrichtung
der
westlichen
Balkanstaaten
vorbehaltlos
unterstützt.
TildeMODEL v2018
The
EU
expresses
its
unequivocal
support,
to
a
full
and
transparent
investigation
of
the
recent
events
in
Turkmenistan.
Die
Europäische
Union
unterstützt
vorbehaltlos
eine
umfassende
und
transparente
Untersuchung
der
jüngsten
Ereignisse
in
Turkmenistan.
TildeMODEL v2018
They
reiterate
their
unequivocal
support
for
the
plan
and
pay
tribute
to
the
valuable
efforts
of
the
two
cochairmen.
Sie
bekräftigen
ihre
uneingeschränkte
Unterstützung
für
diesen
Plan
und
würdigen
die
beachtenswerten
Bemühungen
der
beiden
Vizepräsidenten.
EUbookshop v2
I
welcome
the
unequivocal
support
which
the
European
Union
has
given
to
this
proposal.”
Ich
begrüße,
dass
die
Europäische
Union
sich
eindeutig
hinter
dieses
Angebot
gestellt
hat.
ParaCrawl v7.1
But
we
do
have
to
look
after
the
rest
of
the
population,
and
that
is
why
Amendment
No
12
should
receive
unequivocal
support
and
has
the
backing
of
our
group.
Wir
müssen
uns
jedoch
auch
um
die
anderen
kümmern,
und
deswegen
muß
der
Änderungsantrag
Nr.
12
ganz
klar
unterstützt
werden
und
hat
auch
die
Zustimmung
unserer
Fraktion.
Europarl v8
The
main
purpose
of
the
amendments
we
are
presenting
is
to
formulate
unequivocal
European
support
for
the
alternative
reform
of
the
United
Nations
promoted
by
the
Secretary-General,
Kofi
Annan,
to
preserve
independence
in
the
universal
role
of
the
organization
as
enshrined
in
its
own
Charter.
Das
Hauptziel
der
von
uns
eingereichten
Änderungsanträge
besteht
darin,
eine
eindeutige
Unterstützung
der
Europäischen
Union
für
die
alternative
Reform
der
Vereinten
Nationen
zu
formulieren,
wie
sie
vom
Generalsekretär
Kofi
Annan
betrieben
wird,
um
die
Unabhängigkeit
der
universalen
Rolle,
welche
die
Vereinten
Nationen
spielen
und
die
in
ihrer
eigenen
Charta
verankert
ist,
zu
wahren.
Europarl v8
I
applaud
the
section
of
the
report
addressing
the
need
for
further
reductions
in
large
national
debt
quotas
and
I
give
the
report
my
unequivocal
support.
Ich
unterstütze
den
Abschnitt
des
Berichts,
in
dem
es
heißt,
daß
die
hohen
Schuldenanteile
der
Länder
noch
weiter
gesenkt
werden
sollen,
und
ich
unterstütze
den
gesamten
Bericht
vorbehaltlos.
Europarl v8
Furthermore,
to
produce
a
real
reform
and
overturn
the
1992
strategy
we
would
have
to
give
unequivocal
support
to
rural
development,
defend
and
above
all
generalize
the
application
of
Community
priorities,
make
a
special
case
of
rural
development
in
the
world
context,
give
decisive
support
to
young
farmers
and
fight
rural
desertification,
maintain
and
develop
market
regulation
mechanisms
and
iron
out
imbalances
between
regions,
forms
of
production
and
farmers
of
different
kinds,
giving
priority
to
family
farms.
Um
eine
wirkliche
Reform
und
Umkehr
der
Strategie
von
1992
durchzuführen,
müßte
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
klar
unterstützt,
geschützt
und
vor
allen
Dingen
die
Gemeinschaftspräferenz
allgemein
angewandt
werden,
eine
Ausnahme
für
die
Landwirtschaft
im
weltweiten
Kontext
geschaffen,
die
Junglandwirte
entscheidend
unterstützt
und
die
Desertifikation
bekämpft
werden,
die
Instrumente
zur
Marktregulierung
beibehalten
und
weiterentwickelt,
die
Ungleichheiten
zwischen
Gebieten,
Produktionszweigen
und
Landwirten
abgeschafft
und
den
landwirtschaftlichen
Familienbetrieben
Priorität
eingeräumt
werden.
Europarl v8
For
this
reason
I
lend
my
unequivocal
support
to
Parliament's
opinion
on
the
subject
today.
Ich
teile
es
uneingeschränkt
und
schließe
mich
deshalb
vorbehaltlos
der
Stellungnahme
an,
die
das
Parlament
heute
zu
diesem
Thema
abgeben
wird.
Europarl v8
As
Mr
Savary
rightly
said,
this
is
also
what
we
aim
to
achieve
with
proposed
Amendments
Nos
8
and
9,
to
which
we
give
our
unequivocal
support.
Dies
ist
auch
das
Ziel,
und
das
hat
Herr
Savary
zu
Recht
gesagt,
unserer
Änderungsanträge
8
und
9,
die
wir
ausdrücklich
gutheißen.
Europarl v8
The
European
Union
has
also
offered
clear
and
unequivocal
support
for
the
Serbian
minority
in
Kosovo
and
will
continue
to
do
so.
Die
Europäische
Union
hat
immer
klar
und
deutlich
auch
die
serbische
Minderheit
im
Kosovo
unterstützt
und
wird
das
auch
weiterhin
tun.
Europarl v8
I
think
the
last
six
months
have
been
lacking
in
unequivocal
support
for
our
main
ally
in
the
Middle
East,
Israel.
Die
vergangenen
sechs
Monate
waren
gekennzeichnet
durch
einen
Mangel
an
eindeutiger
Unterstützung
für
unseren
wichtigsten
Verbündeten
im
Nahen
Osten,
für
Israel.
Europarl v8
I
urge
you
to
look
at
what
is
happening
as
we
speak
and
to
act
in
unequivocal
support
of
the
people.
Ich
bitte
Sie
eindringlich,
die
Ereignisse
während
unserer
Aussprache
im
Auge
zu
behalten,
und
die
Menschen
einhellig
zu
unterstützen.
Europarl v8
It
is
crucial
to
send
an
unequivocal
message
of
support
and
encouragement
that
Europe
is
standing
behind
Greece.
Wir
müssen
eine
unmissverständliche
Nachricht
der
Unterstützung
und
der
Ermutigung
aussenden,
dass
Europa
hinter
Griechenland
steht.
Europarl v8