Translation of "Unequivocalness" in German
It
is
true
that
the
direction
of
movement
of
the
chain
can
also
be
recognized
on
the
basis
of
an
accurate
positioning
of
only
two
chain
sensors,
but
these
two
chain
sensors
must
then
be
arranged
such
that
they
are
unequivocally
displaced
by
half
a
pitch
and
this
unequivocalness
of
positioning
must
not
get
lost,
not
even
in
the
case
of
chain
elongation.
Die
Bewegungsrichtung
der
Kette
kann
zwar
auch
bei
einer
genauen
Platzierung
von
nur
zwei
Kettensensoren
erkannt
werden,
jedoch
müssen
die
zwei
Kettensensoren
dann
so
angeordnet
werden,
dass
diese
eindeutig
um
einen
halben
Teilungsabstand
versetzt
sind
und
dürfen
diese
Eindeutigkeit
der
Positionierung
auch
bei
einer
Längung
der
Kette
nicht
verlieren.
EuroPat v2
Each
of
them
harks
back
to
the
history
of
the
self-portrait
and,
at
the
same
time,
distances
itself
from
the
very
unequivocalness
it
asserts.
Sie
alle
rekurrieren
auf
die
Geschichte
des
Selbstporträts
und
distanzieren
sich
im
selben
Moment
von
ihrer
behaupteten
Eindeutigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
an
overall
assessment,
it
seems
to
me
that
the
claim,
that
the
objective
of
the
OMT
Decision
is
first
and
foremost
the
re-establishment
of
the
monetary
transmission
mechanism,
cannot
be
contradicted
with
the
unequivocalness
to
be
required.
In
der
Gesamtschau
erscheint
mir
das
Vorbringen,
es
gehe
in
erster
Linie
um
die
Wiederherstellung
des
monetären
Transmissionsmechanismus,
nicht
mit
der
zu
fordernden
Eindeutigkeit
widerlegbar.
ParaCrawl v7.1
The
striving
for
unanimity
and
unequivocalness
and
the
human
demand
for
harmony
contrasts
with
the
diversity,
freedom
and
competition
of
opinions
and
the
necessarily
related
political
argument.
Das
Streben
nach
Einmütigkeit
und
Eindeutigkeit
und
das
menschliche
Verlangen
nach
Harmonie
stehen
in
Spannung
zu
Vielfalt,
Freiheit
und
Wettbewerb
der
Meinungen
und
dem
damit
notwendig
verbundenen
politischen
Streit.
ParaCrawl v7.1
However,
not
least
due
to
a
lack
of
sufficient
understanding
of
how
the
programme
is
embedded
in
the
overall
acts
of
the
European
Central
Bank
–
for
instance
with
regard
to
the
determination
of
the
key
interest
rate
–
it
seems
to
me
that
the
claim,
that
the
objective
of
the
OMT
Decision
is
first
and
foremost
the
re-establishment
of
the
monetary
transmission
mechanism,
cannot
be
contradicted,
at
least
not
with
the
necessary
unequivocalness.
Nicht
zuletzt
mangels
ausreichenden
Verständnisses
der
Einbettung
des
Programms
in
das
Gesamthandeln
der
Europäischen
Zentralbank
-
etwa
in
Bezug
auf
die
Festsetzung
des
Leitzinses
-
erscheint
mir
indes
das
Vorbringen,
es
gehe
in
erster
Linie
um
die
Wiederherstellung
des
monetären
Transmissionsmechanismus,
nicht
widerlegbar,
jedenfalls
nicht
mit
der
zu
fordernden
Eindeutigkeit.
ParaCrawl v7.1