Translation of "Unestablished" in German

There are significant differences also in the regulations applicable for the purpose of dismissing established as against unestablished civil servants.
Auch die Rechtsvorschriften über die Entlassung von Beamten und außerplanmäßigen Bediensteten unterscheiden sich erheblich.
EUbookshop v2
Their goal is particularly to introduce new and previously unestablished research directions.
Ziel ist dabei vor allem, neue, noch nicht etablierte Forschungsrichtungen, einzuführen.
ParaCrawl v7.1
The main proceedings are between IMPACT, as the representative of 91 of its members, and various Irish government departments (‘the respondents’) in which the trade union members concerned (‘the complainants’) are or were all employed as unestablished civil servants on the basis of successive fixedterm employment contracts of varying duration.
Im Ausgangsrechtsstreit steht IMPACT als Vertreterin von insgesamt 91 ihrer Mitglieder mehreren irischen Ministerien gegenüber, bei denen die betroffenen Gewerkschaftsmitglieder (im Folgenden auch: die Beschwerdeführer) jeweils als außerplanmäßige Bedienstete auf der Grundlage von aufeinanderfolgenden befristeten Arbeitsverhältnissen unterschiedlicher Dauer beschäftigt sind oder waren.
EUbookshop v2
The complainants in the main proceedings are all unestablished civil servants and, under Irish regulations governing employment in the civil service, are subject to a different scheme to that which is applicable to established civil servants.
Bei sämtlichen Beschwerdeführern handelt es sich um außerplanmäßige Bedienstete, für die nach den irischen Rechtsvorschriften über die Beschäftigung im öffentlichen Dienst andere Regelungen gelten als für beamtete Bedienstete.
EUbookshop v2
The practical consequence of these differences is that the security of tenure of established civil servants is significantly greater than that of unestablished civil servants.
In der Praxis wirken sich diese Unterschiede dahin aus, dass der Arbeitsplatz eines Beamten erheblich sicherer ist als der eines außerplanmäßigen Bediensteten.
EUbookshop v2
In my estimation it would be nonsensical and contrary to the spirit of subsidiarity to abolish these proven labels in favour of an as yet unestablished European label.
Aus meiner Sicht wäre es widersinnig und nicht im Geiste der Subsidiarität, dieses bewährte Zeichen zugunsten eines noch nicht etablierten europäischen Labels abzuschaffen.
Europarl v8
UFO is funded by a so-called boost fund from RWTH – the funds will make currently unestablished interdisciplinary research fields possible, which will develop within a two or three year period.
Finanziert wird UFO aus dem so genannten Boost-Fund der RWTH – mit dessen Mitteln soll noch nicht etablierten interdisziplinären Forschungsfeldern ermöglicht werden, sich innerhalb einer Laufzeit von zwei bis drei Jahren zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1
These prizes aim to support the work of young or unestablished designers by offering them a platform to show their work to experts from the design field and the general public alike.
Diese Auszeichnungen zielen auf die Unterstützung von jungen oder noch nicht etablierten Designern ab, denen eine Plattform geboten wird, auf der sie ihre Arbeit Designexperten sowie dem allgemeinen Publikum vorstellen können.
ParaCrawl v7.1
The second point is that nirvana, from the very beginning, was realized through unestablished consciousness — one that doesn't come or go or stay in place.
Der zweite Punkt ist, daß Nirvana seit Beginn an, durch uneingerichtetes Bewußtsein, eines das nicht kommt oder geht oder am Platz bleibt, verwirklicht wurde.
ParaCrawl v7.1
Thus to solve this problem they invented what they thought was a new kind of nirvana: an unestablished nirvana, in which one could be in both places — nirvana and samsara — at once.
Um somit dieses Problem zu lösen, führten sie das, was sie meinten eine Neue Art von Nirvana zu sein, ein: ein uneingerichtetes Nirvana, in welchem man an beiden Plätzen, Nirvana und Samsara, zugleich sein könnte.
ParaCrawl v7.1
Committed and consistent, the Nassauischer Kunstverein, as a center for contemporary art in Wiesbaden, shows exciting contemporary art and offers young, yet unestablished artists and cultural workers an experimentation field and the first stepping stone to professional careers.
Engagiert und konsequent zeigt und vermittelt der Nassauische Kunstverein als Zentrum für zeitgenössische Kunst in Wiesbaden spannende aktuelle Kunst und bietet jungen, noch nicht etablierten KünstlerInnen und Kulturschaffenden ein Experimentierfeld und erstes Sprungbrett in die professionelle Laufbahn.
ParaCrawl v7.1
There's no way that anything unestablished can get stuck anywhere at all, for it's not only non-localized but also undefined.
Da ist keine Weg, daß irgendetwas uneingerichtetes irgend wo festgesetzt ist, den es ist nicht nur ungeortet, sondern auch unbeschrieben.
ParaCrawl v7.1