Translation of "Unesterified" in German

In addition, the content of unesterified free diol is extremely high.
Außerdem ist der Gehalt an unverestertem, freiem Diol recht hoch.
EuroPat v2
Ammonia or amines are preferred neutralizing agents for the unesterified acid groups.
Als Neutralisationsmittel für die unveresterten Säuregruppen sind Ammoniak oder Amine bevorzugt.
EuroPat v2
Preferred neutralizing agents for the unesterified acid groups are ammonia or amines.
Als Neutralisationsmittel für die unveresterten Säuregruppen sind Ammoniak oder Amine bevorzugt.
EuroPat v2
These tocadas may have a room for unesterified hours.
Diese Tocadas können einen Raum für unveresterte Stunden haben.
ParaCrawl v7.1
After this time, the unesterified fatty acids liberated from the samples are quantified.
Nach dieser Zeit werden von den Proben die freigesetzten unveresterten Fettsäuren quantifiziert.
EuroPat v2
The content of unesterified methyl polyethylene glycol was 4% based on the polymer.
Der Gehalt an unverestertem Methylpolyethylenglykol betrug 4%, bezogen auf das Polymer.
EuroPat v2
In this case, the polyalcohol is present in its unesterified form.
In diesem Fall liegt der Polyalkohol in seiner unveresterten Form vor.
EuroPat v2
In both cases, the unesterified carboxyl group is completely converted into the form of the alkaline earth metal salt.
In beiden Fällen ist die nicht veresterte Carboxylgruppe vollständig in die Form des Erdalkalisalzes überführt.
EuroPat v2
In the case of esters of polyhydric alcohols, free, unesterified OH groups can also be present.
Bei Estern von mehrwertigen Alkoholen können auch freie, nicht veresterte OH-Gruppen vorhanden sein.
EuroPat v2
Approximately 50% to at most 75% of the carboxylic acid groups are preferably unesterified, therefore free carboxylic acid groups.
Vorzugsweise sind etwa 50 % bis maximal 75 % der Carbonsäuregruppen unverestert, mithin freie Carbonsäuregruppen.
EuroPat v2
In esters of polyhydric alcohols it is also possible that there are free, unesterified OH groups present.
Bei Estern von mehrwertigen Alkoholen können auch freie, nicht veresterte OH-Gruppen vorhanden sein.
EuroPat v2
Besides that, about 5 to 10 % consist of unesterified diols, long-chain wax acids such as behenic, cerotic, lignoceric or melissic acid and saturated hydrocarbons.
Daneben sind jeweils rund 5–10 % unveresterte Diole, langkettige Wachssäuren wie Behensäure, Cerotinsäure, Lignocerinsäure oder Melissinsäure sowie gesättigte Kohlenwasserstoffe vorhanden.
WikiMatrix v1
The polyester resins contained in the clear lacquer of the present invention are esterification products of polycarboxylic acids with polyols and always contain still unesterified carboxyl groups which endow an acid character to the resin, and further still contain free hydroxyl groups which will ensure crosslinking during baking.
Die in dem erfindungsgemäß verwendeten Klarlack enthaltenen Polyesterharze sind Veresterungsprodukte von Polycarbonsäuren mit Polyolen und enthalten stets noch unveresterte Carboxylgruppen, die dem Harz einen sauren Charakter verleihen, sowie freie Hydroxylgruppen, die für die Vernetzung während des Einbrennens sorgen.
EuroPat v2
They remain essentially unesterified during reaction between the alkyd and polymer, and function for stabilization of the emulsion upon neutralization.
Sie bleiben daher bei der Reaktion zwischen Alkyd- und Polymerisatharz im wesentlichen unverestert und dienen nach Neutralijation zur Stabilisierung der Emulsion.
EuroPat v2
The patent describes naphthoquinone-diazide-sulfonic acid esters of substituted polyhydric phenols, all of which contain at least one free unesterified hydroxyl group.
Dort werden Naphthochinondiazidsulfonsäureester von substituierten mehrwertigen Phenolen beschrieben, die stets mindestens eine freie unveresterte Hydroxygruppe enthalten.
EuroPat v2
In addition, small amounts of the unesterified and/or diesterified alkoxylated fatty amines may be present in the final product.
Dabei können auch geringe Teile der unveresterten und/oder der diveresterten alkoxylierten Fettamine im Endprodukt vorhanden sein.
EuroPat v2
Examples of suitable compounds having ethylenically unsaturated groups h) are esters of acrylic or methacrylic acid with polyols, one or more OH groups of the polyol remaining unesterified.
Als Verbindungen mit ethylenisch ungesättigten Gruppen h) kommen z.B. Ester von Acryl- oder Methacrylsäure mit Polyolen in Frage, wobei mindestens eine OH-Gruppe des Polyols unverestert bleibt.
EuroPat v2
Nonionic unesterified products preferably find utility as assistants for dyeing polyamide-containing fibre materials with anionic dyes or dye mixtures.
Nichtionogene unveresterte Produkte finden insbesondere Verwendung als Hilfsmittel beim Färben von polyamidhaltigen Fasermaterialien mit anionischen Farbstoffen oder Farbstoffgemischen.
EuroPat v2
Unesterified polymerized fatty acids have no influence on the reaction between isocyanate and water in the process according to the invention and do not prevent the uncontrolled foaming up of the reaction mixture.
Unveresterte polymerisierte Fettsäuren zeigen jedoch bei dem erfindungsgemäßen Verfahren keinerlei Einfluß auf die Isocyanat-Wasser-Reaktion und verhindern somit nicht das unkontrollierte Aufschäumen der Reaktionsmischung.
EuroPat v2
In contrast to Example 6, the reaction is substantially incomplete and gives a product containing about 10% unesterified hydroxyl groups.
Im Gegensatz zu Beispiel 6 verläuft die Reaktion wesentlich unvollständiger und führt zu einem Produkt mit etwa 10 % unveresterten Hydroxylgruppen.
EuroPat v2
The ethylenically unsaturated tetracarboxylates and adducts or salts of tetracarboxylates, which still contain at least one unesterified carboxylic acid group, with ethylenically unsaturated amines, amides or onium compounds are referred to collectively below as radiation-sensitive tetracarboxylic acid derivatives.
Die ethylenisch ungesättigten Tetracarbonsäureester und Addukte oder Salze von Tetracarbonsäureestern, welche noch mindestens eine unveresterte Carbonsäuregruppe enthalten, mit ethylenisch ungesättigten Aminen, Amiden oder Oniumverbindungen werden im weiteren zusammenfassend als strahlungsempfindliche Tetracarbonsäurederivate bezeichnet.
EuroPat v2
Suitable radiation-sensitive tetracarboxylic acid derivatives can also be obtained by first reacting tetracarboxylic anhydrides with saturated alcohols, at least one carboxyl group, preferably two carboxyl groups, remaining unesterified.
Geeignete strahlungsempfindliche Tetracarbonsäurederivate können auch erhalten werden, indem man Tetracarbonsäureanhydride zunächst mit gesättigten Alkoholen umsetzt, wobei jedoch mindestens eine, vorzugsweise zwei Carboxylgruppen unverestert bleiben.
EuroPat v2
In order to vary the rate of release, the copolymer may optionally contain acidic or basic groups, for instance unesterified carboxyl groups or N,N-dimethylaminoethyl ester groups.
Zur Variierung der Freisetzungsgeschwindigkeit kann das Copolymerisat gegebenenfalls saure oder basische Gruppen, z.B. unveresterte Carboxygruppen oder N,N-Dimethylaminoethyl- estergruppen enthalten.
EuroPat v2
The degree of esterification with the fatty acids must be no higher than a level at which not less than one OH group of the polyhydric alcohol remains unesterified.
Die Veresterung mit den Fettsäuren erfolgt dabei höchstens bis zu einem solchen Grad, daß noch mindestens eine OH-Gruppe des mehrwertigen Alkohols unverestert bleibt.
EuroPat v2
The polyols are reacted with the anhydrides in a molar ratio of 1:1 under conditions whereby the anhydride ring is opened forming an ester group between one carboxylic acid group of the anhydride and one hydroxy group of the polyol but leaving the remaining carboxylic acid group and the remaining hydroxy groups unesterified.
Die Polyole werden mit den Anhydriden in einem 1:1-Mol-Verhältnis umgesetzt, wobei sich der Anhydridring öffnet, was zur Bildung einer Estergruppe zwischen einer Carboxylgruppe des Anhydrids und einer Hydroxylgruppe des Polyols führt, und die restlichen Carboxyl- und Hydroxylgruppen bleiben unverestert.
EuroPat v2