Translation of "Unesterified fatty acid" in German
After
this
time,
the
unesterified
fatty
acids
liberated
from
the
samples
are
quantified.
Nach
dieser
Zeit
werden
von
den
Proben
die
freigesetzten
unveresterten
Fettsäuren
quantifiziert.
EuroPat v2
Unesterified
polymerized
fatty
acids
have
no
influence
on
the
reaction
between
isocyanate
and
water
in
the
process
according
to
the
invention
and
do
not
prevent
the
uncontrolled
foaming
up
of
the
reaction
mixture.
Unveresterte
polymerisierte
Fettsäuren
zeigen
jedoch
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
keinerlei
Einfluß
auf
die
Isocyanat-Wasser-Reaktion
und
verhindern
somit
nicht
das
unkontrollierte
Aufschäumen
der
Reaktionsmischung.
EuroPat v2
In
addition,
it
should
be
noted
that
the
methyl
esters
employed
must
be
prepared
in
an
additional
step
and
so,
compared
to
unesterified
fatty
acids,
their
use
is
thus
considerably
more
expensive.
Außerdem
ist
zu
bedenken,
daß
die
als
Reaktanten
eingesetzten
Methylester
gegenüber
den
unveresterten
Fettsäuren
eine
veredelte
Verarbeitungsstufe
darstellen
und
daß
deren
Einsatz
somit
erheblich
kostenaufwendiger
ist.
EuroPat v2
An
important
problem
which
is
linked
with
noninsulin-dependent
diabetes
mellitus
(NIDDM)
has
its
cause
in
the
uninhibited
lipolysis
of
the
fat
cells,
which
leads
to
increased
levels
of
unesterified
fatty
acids
in
the
plasma.
Ein
wesentliches
Problem,
welches
mit
nicht-insulin-abhängigem
Diabetes
Mellitus
(NIDDM)
verknüpft
ist,
hat
seine
Ursache
in
der
ungehemmten
Lipolyse
der
Fettzellen,
die
zu
erhöhten
Spiegeln
an
nicht
veresterten
Fettsäuren
im
Plasma
führt.
EuroPat v2