Translation of "Uneven load" in German

The risk of an uneven load when the clutch is engaged can thereby essentially be prevented.
Somit ist die Gefahr der ungleichmäßigen Belastung bei eingerückter Kupplung gebannt.
EuroPat v2
This leads to uneven load bearing conditions and thus to a reduction in service life.
Dies führt zu ungleichen Tragverhältnissen und damit zu einer Verringerung der Lebensdauer.
EuroPat v2
A feature of the departments is their uneven load in the process of human life.
Ein Merkmal der Abteilungen ist die ungleichmäßige Belastung des menschlichen Lebens.
ParaCrawl v7.1
An uneven load may distort the measurement result.
Eine ungleichmäßige Belastung kann das Messergebnis verfälschen.
ParaCrawl v7.1
That led to an uneven surface load of the rollers and sheets and to the destabilization of the rolling process.
Das führte zu ungleichmäßiger Oberflächenbelastung der Walzen und Bleche und zur Destabilisierung des Walzprozesses.
EuroPat v2
This assures that the operating conditions of all combustion chambers correspond and prevents an uneven load distribution.
Somit ist gewährleistet, dass die Betriebsbedingungen aller Brennkammern sich entsprechen und keine ungleichmäßige Lastverteilung erfolgt.
EuroPat v2
The load dividing means is preferably able to oppose an uneven load distribution that is caused by a torsional deformation under load.
Das Lastaufteilungsmittel ist vorzugsweise geeignet, einer ungleichmäßigen Lastaufteilung auf Grund einer Torsionsverformung unter Last entgegenzuwirken.
EuroPat v2
Uneven load on the intervertebral discs, makes them vulnerable to sharp movements and loads during lifting.
Die ungleichmäßige Belastung der Bandscheiben macht sie während des Anhebens anfällig für scharfe Bewegungen und Lasten.
ParaCrawl v7.1
Such feeding-in of different currents may result in an uneven load and possibly excessively large loads.
Solche unterschiedliche Stromeinspeisung kann zu einer ungleichen Belastung und gegebenenfalls zu zu großen Belastungen führen.
EuroPat v2
Bending over while lifting means an uneven load is placed on the spine.
Beugt man sich beim Heben, bedeutet das eine ungleich größere Belastung der Wirbelsäule.
ParaCrawl v7.1
This method takes into account the effect of the uneven rotational symmetric load by using the maximum value.
Bei diesem Verfahren wird der Einfluss der nichtrotationssymmetrischen Belastung mittels der Verwendung des Maximalwertes berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the said characteristics result in an uneven load while the tube is bent, and this leads to uneven wear.
Durch die genannten Erscheinungen ergibt sich außerdem eine ungleiche Belastung.des Schlauches bei Biegung, womit ein ungleichmäßiger Verschleiß einhergeht.
EuroPat v2
The engines had an uneven distribution of load, however, as well as poor riding qualities and were often bedevilled with boiler problems.
Die Fahrzeuge wiesen jedoch eine ungünstige Lastverteilung und einen unruhigen Lauf auf und hatten des Öfteren mit Kesselschwierigkeiten zu kämpfen.
WikiMatrix v1
An important advantage of the present invention lies in the fact that coupling can be effected even though the implement has an uneven load distribution.
Generell besitzt die Erfindung gegenüber dem Stand der Technik den Vorteil, daß auch bei ungleicher Lastverteilung des Arbeitsgerätes ohne Schwierigkeiten eine Ankoppelung möglich ist.
EuroPat v2
All the abovementioned irregularities in fuel distribution (or water distribution) lead to an uneven load on the burners and, consequently, to increased thermal load on individual hot gas parts.
Alle die o.g. Unregelmässigkeiten bei der Brennstoffverteilung (bzw. Wasserverteilung) führen zu einer ungleichmässigen Brennerbelastung und damit verbunden zu einer erhöhten Temperaturbelastung einzelner Heissgasteile.
EuroPat v2
In typical embodiments, the load dividing means is intended to oppose the uneven load distribution on the toothed rings caused by the deformation of the gearing under load.
Bei typischen Ausführungsformen ist das Lastaufteilungsmittel dazu vorgesehen, einer ungleichmäßigen Verteilung der Last auf die Zahnkränze auf Grund von Verformungen des Getriebes unter Last entgegenzuwirken.
EuroPat v2
In this connection it is to be noted that deviating from the illustrated exemplary embodiment, even a non-level lateral plane could be used at the pressure strip (30 a - 1), in order to achieve an uneven lateral pressure load of the pertaining component parts (12 a - 5) in a targeted way, if so desired.
In diesem Zusammenhang ist anzumerken, dass abweichend vom dargestellten Ausführungsbeispiel auch eine nicht-ebene Seitenfläche an der Druckleiste (30a-1) eingesetzt werden könnte, um gezielt eine ungleichmäßige Lateraldruckbelastung der betreffenden Bauteilkomponente (12a-5) zu erzielen, falls gewünscht.
EuroPat v2
Disturbance of posture, uneven distribution of load on the foot bones lead to inflammatory processes in the bone tendons and muscles.
Haltungsstörungen, ungleichmäßige Belastungsverteilung der Fußknochen führen zu entzündlichen Prozessen in den Sehnen und Muskeln des Knochens.
ParaCrawl v7.1
This may occur due to an incorrect calculation of the depth of bookmarks, different size reference recessed or uneven load on the base support.
Dies kann aufgrund einer falschen Berechnung der Tiefe der Lesezeichen auftreten, Referenz unterschiedlicher Größe oder ungleichmäßige Belastung auf dem Basisträger versenkt.
ParaCrawl v7.1
If the presence of electronics and high-technologyvoltage occurs sad neglect the effect of "phase imbalance" that leads, at best, to the failure of the load due to the uneven load distribution.
Wenn das Vorhandensein von Elektronik und High-TechSpannung tritt traurig Vernachlässigung der Wirkung von "Phasenasymmetrie", die im besten Fall führt zum Ausfall der Last aufgrund der ungleichen Lastverteilung.
ParaCrawl v7.1
This can lead to the formation of a tilting torque so that also in this case an uneven load distribution can result in the safety cap which leads to damage at a safety cap.
Dies kann zur Ausbildung eines Kippmoments führen, sodass sich auch in diesem Fall eine ungleichmässige Lastverteilung in der Sicherungsklappe ergeben kann, was zu Schäden an der Sicherungsklappe führen kann.
EuroPat v2
Due to the constant use, the uneven load, etc., a loss of adjustment of the columns may occur.
Durch die rege Benutzung, ungleichmäßige Belastung, etc. kann es jedoch dazu kommen, dass sich die Säulen dejustieren.
EuroPat v2
This leads to a highly uneven load distribution in the bearings by means of which the ball screw is rotatably mounted on the brake caliper, which can lead to premature failure.
Dies führt zu einer stark ungleichen Lastverteilung in den Lagern, über die der Kugelgewindetrieb an der Bremszange drehgelagert ist, was zu einem vorzeitigen Ausfall führen kann.
EuroPat v2
This information can be used, for example, to control the chassis so as to compensate for an uneven load in the vehicle if, for example, people are only sitting on the left side of the vehicle, for example the driver and one person behind him.
Diese Information kann z.B. zur Regelung eines Fahrwerks verwendet werden, durch das eine ungleichmäßige Belastung des Fahrzeugs ausgeglichen werden kann, wenn z.B. nur auf der linken Seite des Fahrzeuges Personen sitzen, der Fahrer und eine Person hinter dem Fahrer.
EuroPat v2

Related phrases