Translation of "Uneven surface" in German
The
third
injury
was
caused
by
an
uneven,
rocky
surface.
Die
dritte
Verletzung
wurde
von
einer
unebenen,
felsigen
Oberfläche
verursacht.
OpenSubtitles v2018
Preferably,
at
least
part
of
the
raised
portions
have
an
uneven
surface
structure.
Vorzugsweise
besitzt
mindestens
ein
Teil
der
erhöhten
Bereiche
eine
unebene
Oberflächenstruktur.
EuroPat v2
Lastly,
an
uneven
surface
of
the
molded
body
is
the
result.
Schließlich
führt
dies
zu
einer
ungleichmäßigen
Oberfläche
des
Formkörpers.
EuroPat v2
The
raw
packing
yarns
still
have
a
comparatively
uneven
surface.
Die
rohen
Packungsgarne
haben
noch
eine
vergleichsweise
unebene
Oberfläche.
EuroPat v2
The
injection
molded
parts
have
an
uneven
surface,
while
showing
slight
burn
spots.
Die
Spritzgussteile
haben
eine
schlechte
Oberfläche
und
leichte
Verbrennungen.
EuroPat v2
Step
5
means
a
very
irregular,
uneven
surface.
Stufe
5
bedeutet
eine
sehr
unruhige,
unebene
Oberfläche.
EuroPat v2
They
may
also
have
an
uneven
surface.
Sie
können
auch
eine
unebene
Oberfläche
aufweisen.
EuroPat v2
This
second
measure
is
used
when
playing
on
an
uneven
surface.
Letztere
Maßnahme
wird
bei
der
Wiedergabe
auf
einer
unebenen
Oberfläche
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Because
of
its
uneven
surface,
germs
can
easily
multiply
in
it.
Aufgrund
seiner
ungleichmäßigen
Oberfläche
können
sich
nämlich
Keime
ganz
besonders
leicht
darin
vermehren.
ParaCrawl v7.1
This
increases
the
stability
of
the
sweeper
while
moving
it
along
an
uneven
surface.
Dies
erhöht
die
Stabilität
des
Kehrgerätes
beim
Verfahren
entlang
einer
unebenen
Fläche.
EuroPat v2
This
leads
to
a
preferred
above-mentioned
uneven
surface
in
the
axial
direction
of
the
rotor
core.
Dies
führt
zu
einer
bevorzugten
vorgenannten
unebenen
Oberfläche
in
axialer
Richtung
des
Rotorpakets.
EuroPat v2
This
leads
to
the
formation
of
the
above-mentioned
uneven
surface
OF.
Dies
führt
zur
Bildung
der
oben
angesprochenen
unebenen
Oberfläche
OF.
EuroPat v2
As
a
result,
even
large-area
workpieces
with
uneven
surface
contours
can
be
grasped.
Dadurch
können
auch
großflächige
Werkstücke
mit
unebenen
Oberflächenkonturen
gegriffen
werden.
EuroPat v2
Sawn
square
cores
have
an
uneven,
contaminated
surface.
Gesägte
Vierkant-Seelen
haben
eine
gestörte
und
verunreinigte
Oberfläche.
EuroPat v2
The
object
2
exhibits
an
uneven
surface
contour.
Der
Gegenstand
2
weist
eine
unebene
Oberflächenkontur
auf.
EuroPat v2
The
dish-shaped
projection
surface
PF
is
thus
adapted
to
the
uneven
surface
of
the
vehicle
environment.
Die
schalenförmige
Projektionsfläche
PF
wird
somit
an
die
ungleichmäßige
Oberfläche
der
Fahrzeugumgebung
angepasst.
EuroPat v2
The
welds
10
have
an
uneven
surface.
Die
Schweißstellen
10
weisen
dabei
eine
unebene
Oberfläche
auf.
EuroPat v2
The
uneven
surface
on
the
lower
side
of
the
panel
is
obtained
by
profiling.
Die
nicht-ebene
Oberfläche
auf
der
Unterseite
des
Paneels
wird
durch
Profilieren
erzeugt.
EuroPat v2
Thus,
the
rolls
can
adapt
optimally
to
an
uneven
soil
surface.
Auf
diese
Weise
können
sich
die
Walzen
einer
unebenen
Bodenfläche
optimal
anpassen.
EuroPat v2
Through
this
melting
a
possibly
uneven
surface
of
the
printed
layer
can
be
levelled
out.
Durch
das
Aufschmelzen
kann
eine
eventuell
unebene
Oberfläche
der
Druckschicht
eingeebnet
werden.
EuroPat v2
The
interface
can
be
an
even
or
uneven
surface.
Die
Trennfläche
kann
eine
ebene
oder
unebene
Fläche
sein.
EuroPat v2
Adverse
effects
which
result
from
an
uneven
surface
coverage
density
are
referred
to
as
etch
loading
effects.
Aus
einer
ungleichmäßigen
Flächenbelegungsdichte
resultierende
nachteilige
Effekte
werden
als
Ätzloading-Effekte
bezeichnet.
EuroPat v2
Unevenly
worn
out
or
damaged
knives
result
in
uneven
or
rough
surface.
Ungleichmäßige
Abnützung
oder
Beschädigung
der
Messer
ergeben
ungerade
oder
unebene
Flächen.
ParaCrawl v7.1
The
uneven
surface
is
covered
in
small
caves
and
nooks.
Die
unebene
Oberfläche
liegt
in
kleinen
Höhlen
und
Nischen.
ParaCrawl v7.1
Do
you
cut
tubes
with
an
uneven
surface
sometimes?
Sie
schneiden
auch
mal
Rohre
mit
unebener
Oberfläche?
ParaCrawl v7.1
He's
tough
and
easier
to
put
on
the
uneven
surface
of
the
log.
Er
ist
hart
und
leichter
auf
der
unebenen
Oberfläche
des
Protokolls
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1