Translation of "Unexpected finding" in German
To
what
do
I
owe
the
unexpected
honour
of
finding
you
here
in
my
house?
Was
verschafft
mir
die
unerwartete
Ehre,
Sie
hier
in
meinem
Haus
anzutreffen?
Tatoeba v2021-03-10
But
more
unexpected
was
finding
you
here,
Kes.
Aber
noch
weniger
hatte
ich
erwartet,
Sie
hier
zu
finden,
Kes.
OpenSubtitles v2018
This
is
a
completely
unexpected
finding.
Dies
ist
ein
völlig
unerwarteter
Befund.
EuroPat v2
The
revival
of
Kabyle
in
Algeria
is
finding
unexpected
support
in
certain
housing
estates.
Die
Wiederbelebung
des
Kabylischen
in
Algerien
erfährt
in
einigen
Cités
unerwartet
Rückhalt.
ParaCrawl v7.1
This
unexpected
finding
broadens
the
idea
of
the
complexity
of
the
control
of
the
ROS
signaling.
Dieser
unerwartete
Befund
erweitert
das
Bild
der
Komplexität
der
Kontrolle
des
ROS-Signaling.
EuroPat v2
Traditional
Irish
hospitality
is
finding
unexpected
new
outlets.
Die
traditionelle
irische
Gastfreundschaft
findet
unerwartete
neue
Betätigungsfelder.
ParaCrawl v7.1
This
unexpected
finding
is
a
crucial
advantage
especially
for
the
chronic
treatment,
which
is
necessary,
of
the
syndromes
mentioned.
Dieser
unerwartete
Befund
ist
insbesondere
bei
der
notwendigen
Langzeittherapie
der
genannten
Krankheitsbilder
von
entscheidendem
Vorteil.
EuroPat v2
The
extraction
and
preliminary
examination
of
this
unexpected
finding
meant
the
brooch
of
the
expedition.
Das
Ausgraben
und
die
Präliminaruntersuchung
des
unerwarteten
Schatzes
stellte
den
Höhepunkt
der
Expedition
dar.
ParaCrawl v7.1
But
in
the
case
of
socially
monogamous
passerines
it
is
still
an
unexpected
finding
and
an
exceptional
phenomenon.
Aber
bei
sozial
monogamen
Sperlingsvögeln
ist
es
noch
eine
unerwartete
Erkenntnis
und
ein
außergewöhnliches
Phänomen.
ParaCrawl v7.1
This
not
unexpected
finding
would
certainly
not
have
encouraged
him
to
follow
this
course
of
action
further,
however.
Diese
nicht
unerwartete
Feststellung
hätte
ihn
aber
sicher
nicht
ermutigt,
diesen
Weg
weiter
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
When
faced
with
an
unexpected
finding
on
diagnostic
imaging,
the
clinician
faces
the
challenge
to
prove
that
the
lesion
is
indeed
harmless.
Mit
der
unerwarteten
Entdeckung
auf
diagnostischen
Bildern
steht
der
Arzt
vor
der
Frage,
ob
die
Veränderungen
tatsächlich
harmlos
sind.
Wikipedia v1.0
Administration
of
acute
corticosteroids
and/or
plasmapheresis
did
not
improve
the
clinical
situation,
brain
biopsies
were
obtained,
which
showed
an
unexpected
finding
of
massive
inflammation
with
eosinophilic
granulocytes
(unexpected
in
MS
patients).
Es
wurden
Hirnbiopsien
genommen,
die
als
unerwarteten
Befund
eine
massive
Entzündung
mit
eosinophilen
Granulozyten
(bei
MS-Patienten
unerwartet)
ergaben.
ELRC_2682 v1
Some
of
these
patients
did
not
improve
despite
treatment
with
corticosteroids
and/or
plasmapheresis
in
these
patients
brain
biopsies
were
obtained,
which
showed
an
unexpected
finding
of
massive
inflammation
with
eosinophilic
granulocytes.
Bei
diesen
Patienten
wurden
Hirnbiopsien
genommen,
die
als
unerwarteten
Befund
eine
massive
Entzündung
mit
eosinophilen
Granulozyten
ergab.
ELRC_2682 v1
Another
surprising
and
unexpected
finding
of
this
invention
is
that
the
1,4
addition
of
certain
secondary
amines
to
myrcene,
as
illustrated
in
step
of
Scheme
I,
can
be
controlled
to
provide
a
product
which
is
predominantly
the
corresponding
geranyl
amine
(E-isomer)
with
only
minor
amounts
of
the
corresponding
neryl
amine
(Z-isomer).
Eine
andere
überraschende
und
unerwartete
Tatsache
besteht
darin,
dass
die
1,4-Addition
von
gewissen
sekundären
Aminen
an
Myrcen,
wie
gemäss
Schritt
a
des
Schemas
I
illustriert,
kontrolliert
werden
kann,
sodass
ein
Prr
dukt
anfällt,
das
im
wesentlichen
aus
dem
entsprechenden
Geranylamin
(dem
E-Isomeren)
mit
nur
kleinen
Beimengungen
an
entsprechendem
Nerylamin
(dem
Z-Isomeren)
besteht.
EuroPat v2
Another
unexpected
finding
in
this
context
is
that
the
reaction
of
naphthalene-1,4,5,8-tetracarboxylic
acid
(derivatives)
with
unsubstituted
1,2-diaminobenzene
gives
isomer
mixture
III
according
to
the
invention
in
the
composition
of
63%
of
trans
product
(I),
the
more
desirable
product,
and
37%
of
cis
product
(II).
Unerwartet
hat
sich
darüber
hinaus
in
diesem
Zusammenhang
auch
herausgestellt,
daß
bei
der
Umsetzung
von
Naphthalin-1,4,5,8-tetracarbonsäure(derivaten)
mit
dem
unsubstituierten
1,2-Diaminobenzol
das
erfindungsgemäß
gebildete
Isomerengemisch
III
aus
63
%
trans-Produkt
(I),
dem
begehrteren
Produkt,
und
37
%
cis-Produkt
(II)
besteht.
EuroPat v2
This
contains
the
unexpected
finding
that
the
characteristic
powder
properties
in
the
case
of
these
TFE
polymers
can
be
established
within
a
brief
interval
of
time
at
the
start
of
the
polymerization
process.
Dies
beinhaltet
die
überraschende
Erkenntnis,
daß
die
charakteristischen
Pulvereigenschaften
bei
diesen
TFE-Polymerisaten
in
einer
kurzen
Zeitspanne
zu
Beginn
des
Polymerisationsvorganges
festgelegt
werden
können.
EuroPat v2
The
invention
is
based
upon
the
completely
unexpected
finding
that
an
addition
of
small
quantities
of
a
chlorosilane
to
the
polyisocyanate
component
gives
a
considerable
increase
in
the
sand
life
without
this
being
accompanied
by
any
notable
fall
in
strength.
Die
Erfindung
beruht
auf
der
völlig
unerwarteten
Erkenntnis,
daß
ein
Zusatz
von
geringen
Mengen
eines
Chlorsilans
zur
Polyisocyanat-Komponente
eine
erhebliche
Verlängerung
der
Sandlebenszeit
ergibt,
ohne
daß
dies
von
einem
nennenswerten
Abfall
der
Festigkeiten
begleitet
ist.
EuroPat v2
Based
on
the
unexpected
finding
that
the
integral
infrared
absorption
of
electromagnetic
radiation
in
narrow
frequency
bands
is
virtually
identical
for
all
hydrocarbons,
and
that
the
relative
integral
infrared
absorption
of
an
exhaust
gas,
e.g.,
consisting
of
a
mixture
of
propane,
isobutane,
n-decane,
n-hexadecane,
will
fluctuate
about
a
mean
value
by+1
to
7%
only,
with
reference
to
a
standard
total
mass,
it
will
be
possible
in
this
wavelength
range
to
accurately
determine
the
total
mass
of
hydrocarbons
even
in
case
of
considerable
variations
in
the
composition
of
the
exhaust
gas.
Basierend
auf
der
überraschend
gefundenen
Tatsache,
daß
die
integrale
Infrarot-Absorption
elektromagnetischer
Strahlung
in
schmalen
Frequenzbändern,
für
alle
Kohlenwasserstoffe
praktisch
gleich
ist
_
und
die
relative
integrale
Infrarot-Absorption
eines
Abgases,
beispielsweise
bestehend
aus
einer
Mischung
von
Propan,
Isobutan,
n-Decan
und
n-Hexadecan,
bezogen
auf
eine
genormte
Gesamtmasse
nur
um
ca.
±
1
bis
7%
um
einen
Mittelwert
schwankt
_
ist
es
möglich,
die
Gesamtmasse
der
Kohlenwasserstoffe
in
diesem
Wellenlängenbereich
mit
hoher
Meßgenauigkeit
festzustellen,
auch
wenn
die
Zusammensetzung
des
Abgases
großen
Schwankungen
unterworfen
ist.
EuroPat v2
This
unexpected
finding
means
that
the
expert
is
in
a
position
to
use
the
valuable
properties,
which
are
already
known,
of
dihydropyridines
more
specifically,
to
prepare
new
galenical
formulations
with
a
lower
content
of
active
compound
and
to
reduce
undesired
pharmacological
side
effects.
Durch
diesen
unerwarteten
Befund
wird
der
Fachmann
in
die
Lage
versetzt,
die
bereits
bekannten
wertvollen
Eigenschaften
von
Dihydropyridinen
spezifischer
einzusetzen,
neue
galenische
Zubereitungen
mit
geringerem
Wirkstoffgehalt
herzustellen
und
unerwünschte
pharmakologische
Nebenwirkungen
zu
reduzieren.
EuroPat v2
Comparison
of
the
data
substantiates
the
unexpected
finding
that
the
phosphonium
halide
salt
based
on
the
formyl
substituted
hydrocarbon
moiety
surpasses
analogous
compounds
containing
phenacyl
and
acetyl
substitution
of
a
hydrocarbon
radical
in
functioning
as
an
effective
catalyst
for
epoxy
resin
advancement.
Ein
Vergleich
der
Daten
bestätigt
den
unerwarteten
Befund,
dass
das
Phosphoniumhalogenidsalz
auf
Grundlage
des
formylsubstituierten
Kohlenwasserstoffteils
analogen
Verbindungen
mit
Phenacyl-
und
Acetylsubstitution
eines
Kohlenwasserstoffrests.bei
der
Funktion
als
wirksamer
Katalysator
für
Epoxidharzvorverlängerung
überlegen
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
unexpected
finding
that,
in
the
operation
of
the
melt
plant
as
described
in
DE
196
03
365.9,
on
the
surface
of
the
vitreous
melt
a
stable
mobile
salt
layer
can
develop,
which
consists
virtually
exclusively
of
CaCl
2,
NaCl
and
KCl
and
comprises,
in
particular,
a
heavy
metal
concentration
which
is
lower,
compared
with
the
condensate.
Die
Erfindung
basiert
auf
der
unerwarteten
Erkenntnis,
dass
sich
beim
Betrieb
der
Schmelzanlage
gemäss
DE
196
03
365.9
an
der
Oberfläche
der
glasartigen
Schmelze
eine
stabile,
dünnflüssige
Salzschicht
ausbilden
kann,
die
praktisch
ausschliesslich
aus
CaCl
2,
NaCl
und
KCl
besteht
und
insbesondere
eine
verglichen
mit
dem
Kondensat
kleinere
Konzentration
an
Schwermetallen
enthält.
EuroPat v2
The
above
unexpected
finding
led
to
the
conclusion
that
DSPA
after
all
may
be
successfully
used
as
a
thrombolytic
agent
for
the
therapy
of
stroke
without
causing
severe
risks
of
neuronal
tissue
damage.
Mit
dieser
Feststellung
geht
unmittelbar
die
Erkenntnis
einher,
daß
DSPA
als
Thrombolytikum
doch
zur
Therapie
des
Schlagfalls
verwendet
werden
kann,
ohne
daß
damit
ein
zusätzliches
Risiko
der
Schädigung
des
neuronalen
Gewebes
verbunden
wäre.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
unexpected
finding
that
the
benzimidazoles
which
have
been
regarded
as
very
acid-labile
in
fact
have
an
excellent
stability
when
they
are
formulated
together
with
a
compound
which
provides
a
pH
of
less
than
7
if
they
are
brought
into
contact
with
sufficient
water
in
order
to
measure
a
pH
(acidic
reacting
compound,
acidic
substance).
Die
vorliegende
Erfindung
beruht
auf
dem
unerwarteten
Befund,
daß
die
Benzimidazole,
die
für
sehr
säurelabil
gehalten
wurden,
tatsächlich
eine
hervorragende
Stabilität
aufweisen,
wenn
sie
zusammen
mit
einer
Verbindung
formuliert
werden,
die
einen
pH-Wert
von
weniger
als
7
zur
Verfügung
stellt,
wenn
sie
in
Kontakt
mit
ausreichend
Wasser
gebracht
wird,
um
einen
pH-Wert
zu
messen
(sauer
reagierende
Verbindung,
saurer
Stoff).
EuroPat v2
This
unexpected
finding
of
endogenous
activation
of
the
prodrug
by
the
central
necrosis
was
confirmed
in
a
large
number
of
human
tumor
xenografts
(ovarian,
breast,
stomach,
lung
and
bowel
carcinomas).
Dieser
unerwartete
Befund
der
endogenen
Aktivierung
der
Prodrug
durch
die
zentrale
Nekrose
ließ
sich
bei
einer
Vielzahl
humaner
Tumorxenografts
(Ovarial-,
Brust-,
Magen-,
Lungen-
und
Darmkarzinomen)
bestätigen.
EuroPat v2
The
invention
is
also
based
on
the
unexpected
finding
that
a
competitive
situation
exists
between
the
epitopes
of
the
structural
proteins
of
the
poxviruses
responsible
for
paramunization
and
those
responsible
for
immunization.
Die
Erfindung
basiert
ferner
auf
dem
überraschenden
Befund,
daß
zwischen
den
Epitopen
der
Strukturproteine
der
Pockenviren,
die
für
die
Paramunisierung
und
jenen,
die
für
die
Immunisierung
verantwortlich
sind,
eine
Konkurrenzsituation
besteht.
EuroPat v2
This
unexpected
finding
is
thought
to
be
due
to
the
high
density
of
mineral
nutrients,
particularly
iron,
in
the
Southern
Ocean.
Die
unerwartete
Entdeckung
wird
auf
die
hohe
Konzentration
von
Mineralnährstoffen,
insbesondere
Eisen,
im
südlichen
Polarmeer
zurückgeführt.
EUbookshop v2
An
unexpected
finding
was
that
the
obtained
dispersions
or
solutions
are
very
stable,
and
thus
storable
for
a
long
time.
Es
war
besonders
überraschend,
daß
die
erhaltenen
Dispersionen
bzw.
Lösungen
sehr
stabil
sind,
somit
lange
lagerfähig
sind.
EuroPat v2