Translation of "Unfair business practice" in German

Die Verwendung eines ähnlichen Namens, wodurch von einem anderen Erzeugnis, das eventuell seit 20 oder 30 Jahren auf dem Markt besteht, profitiert werden soll, stellt eine unlautere Geschäftspraktik dar, und daher ist es äußerst vernünftig, wenn eine solche Praxis untersagt wird, wie es in der geänderten Richtlinie der Fall ist.

Ziel des Grünbuchs zum Verbraucherschutz in der Europäischen Union war es, eine Rahmenrichtlinie festzulegen, um die negativen Aspekte in den Beziehungen zwischen Unternehmen und Verbrauchern, namentlich unlautere Geschäftspraktiken, zu beseitigen.

Erneut geht es also darum, den Binnenmarkt zu harmonisieren, indem im Bereich unlauterer Geschäftspraktiken Gemeinschaftsvorschriften aufgestellt werden.

Sie erklären sich außerdem damit einverstanden, dass jegliche Verletzung dieser Nutzungsbedingungen durch Sie eine unrechtmäßige und unlautere Geschäftspraktik darstellt und Apple nicht wieder gutzumachenden Schaden zufügt, für den finanzielle Schäden nicht angemessen sind, und Sie willigen ein, dass Apple sämtliche Unterlassungs- oder billigkeitsrechtliche Ansprüche erwirken kann, die Apple in solchen Umständen als notwendig oder angemessen erachtet.

Sie erklären sich außerdem damit einverstanden, dass jegliche Verletzung dieser Nutzungsbedingungen durch Sie eine unrechtmäßige und unlautere Geschäftspraktik darstellt und EMS nicht wieder gutzumachenden Schaden zufügt, für den finanzielle Schäden nicht angemessen sind, und Sie willigen ein, dass EMS sämtliche Unterlassungs- oder billigkeitsrechtliche Ansprüche erwirken kann, die EMS in solchen Umständen als notwendig oder angemessen erachtet.

Im Laufe der Diskussion besprachen die Vortragenden die Fragen der Teilnahme und Befugnisse des Kartellamtes der Ukraine beim Widerstand gegen unlautere Geschäftspraxis.

Sie erklären sich außerdem damit einverstanden, dass jegliche Verletzung dieser Nutzungsbedingungen durch Sie eine unrechtmäßige und unlautere Geschäftspraktik darstellt und Apple nicht wieder gutzumachenden Schaden zufügt, für den finanzielle Schäden nicht angemessen sind, und Sie willigen ein, dass Apple sämtliche Unterlassungs- oder billigkeitsrechtliche Ansprüche erwirken kann, die Apple in solchen Umständen als notwendig oder angemessen erachtet.

Lana Sinichkina, als Vertreter vom Business, stimmte der Stellungnahme der Kollegen zu und ergänzte, dass das Thema des Schutzes gegen unlautere Geschäftspraxis gegenwärtig für den Pharmamarkt der Ukraine sehr aktuell ist.

Am 9. November 2011 fand nach der Initiative der Assoziation für den Widerstand gegen unlauteren Wettbewerb (ARUC) ein Rundtisch zum Thema „Aktuelle Fragen des Schutzes gegen unlautere Geschäftspraxis auf dem pharmazeutischen Markt“ statt.

Avira hat die Erkennung dieser Art von Software als "potenziell unerwünschte Anwendungen" (PUA) eingeführt und geht nun als erster Sicherheitsanbieter gerichtlich gegen einen Softwareherausgeber wegen unlauterer Geschäftspraktiken vor.

Durch das Gesetz Nr. 36/2008 Slg. wurden mit Wirkung seit dem 12.2.2008 einige Vorschriften auf diesem Gebiet novelliert, mit dem Ziel, den Schutz der Verbraucher vor unlauteren Geschäftspraktiken zu erhöhen und gleichzeitig die Korrektheit des Wettbewerbs zu stärken; Es handelt sich um die Umsetzung der Richtlinie 2005/29/EG über unlautere Geschäftspraktiken im Geschäftsverkehr auf dem Binnenmarkt zwischen Unternehmen und Verbrauchern.

Durch das Gesetz Nr. 36/2008 Slg. wurden mit Wirkung seit dem 12.2.2008 einige Vorschriften auf diesem Gebiet novelliert, mit dem Ziel, den Schutz der Verbraucher vor unlauteren Geschäftspraktiken zu erhöhen und gleichzeitig die Korrektheit des Wettbewerbs zu stärken; Es handelt sich um die Umsetzung der Richtlinie 2005/29/EG über unlautere Geschäftspraktiken im Geschäftsverkehr auf dem Binnenmarkt zwischen Unternehmen und Verbrauchern. Es handelt sich insbesondere um folgende Vorschriften:

Sie erklären sich ebenfalls damit einverstanden, dass ein von Ihnen begangener Verstoß gegen diese Nutzungsbedingungen eine rechtswidrige und ungerechte Geschäftspraktik darstellt und Joomag einen nicht wieder gutzumachenden Schaden hinzufügt und dass dieser Schaden mit einem finanziellen Ausgleich nicht aufgewogen werden könnte. Sie stimmen zu, dass Joomag von sämtlichen Unterlassungsverfügungen oder billigkeitsrechtlichen Ansprüchen Gebrauch machen kann, die Joomag unter solchen Umständen für erforderlich oder angemessen befindet. Diese Rechtsmittel verstehen sich als Ergänzung sonstiger Rechtsmittel, die Joomag gesetzlich oder laut Billigkeitsrecht zustehen.

Die Mitgliedstaaten behandeln unlautere Geschäftspraktiken entsprechend ihrer Gesetzgebung.

Wir lehnen Absprachen mit Wettbewerbern und jede Form der unfairen Geschäftspraxis ab.

Cryomed™ warnt auch unsere Kunden vor dem unfairen Wettbewerb.

Die Kommission will die KonsumentInnen auch besser vor unlauteren Geschäftspraktiken schützen.

Zu diesem Punkt weist die Kommission das Europäische Parlament darauf hin, dass eine Richtlinie zur vollständigen Angleichung im Bereich des Schutzes der Verbraucher vor unlauteren Geschäftspraktiken von Unternehmen bereits ein äußerst ehrgeiziger Vorschlag war, der gescheitert wäre, wenn er auch noch auf den Schutz von Unternehmen vor unlauteren Geschäftspraktiken von Unternehmen ausgedehnt worden wäre.

Aus der Konsultation, die zu dem Vorschlag geführt hat, und aus den Beratungen im Rat hat sich ergeben, dass es für die Ausdehnung der Richtlinie auf den Schutz von Unternehmen vor unlauteren Geschäftspraktiken von Unternehmen nur eine geringe Unterstützung gibt.

Meiner Ansicht nach gibt es genug Fälle wie den der gesundheitsschädlichen Sofas, die ausreichend Belege dafür liefern, dass eine Reihe von Optionen für kollektive Rechtsdurchsetzungsverfahren erforderlich sind, nicht nur, um Zugang zu solchen Rechtsbehelfen zu bekommen, sondern auch, um illegalen oder unfairen Geschäftspraktiken Einhalt zu gebieten.

Wie in dem Bericht hervorgehoben wird, ist es nicht hinnehmbar, dass die globalen Vorteile des Binnenmarktes von Kartellen und anderen unlauteren Geschäftspraktiken bei einer Handvoll Unternehmen untergraben werden.

Wir wagen es nicht, simple Tatsachen festzustellen: dass Russland noch kein Land ist, das unsere Werte teilt, dass es ein Land ist, dessen Regierung in ihrem Wunsch, der WTO beizutreten, unfaire Geschäftspraktiken zulässt.

Trotzdem bieten selbst diese Vorschriften keinen ausreichenden Schutz, vor allem nicht in Fällen, in denen Druck ausgeübt und der Verbraucher generell mit unlauteren Geschäftspraktiken konfrontiert wird.

Schließen möchte ich damit, dass ich im Namen des Präsidiums nachdrücklich der Auffassung des Ausschusses beipflichte, dass unlauteres und betrügerisches Geschäftsgebaren auf jedwedem Wirtschaftsgebiet unannehmbar ist.

Ich sehe ein, dass es in dieser Frage kulturelle Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten gibt, allerdings müssen wir auch einsehen, dass Rechtsvorschriften manchmal unflexibel und schwer zu verändern sein können, während Verhaltenskodizes unter Umständen rascher Wirkung zeigen, insbesondere bei unfairen Geschäftspraktiken.

Die Schaffung eines europäischen Rechtsrahmens, der sie juristisch vor unlauteren Geschäftspraktiken schützt und der auf einem angemessenen Harmonisierungsgrad beruht, wird ihr Vertrauen stärken, ganz gleich, ob sie ihre Einkäufe in einem örtlichen Ladengeschäft oder auf einer in einem anderen Mitgliedstaat angesiedelten Website tätigen.

Uns wäre es lieber gewesen, wenn es überhaupt keine Möglichkeit gegeben hätte, Werbung an oder für Kinder direkt zuzulassen, um in diesem Bereich den unlauteren Geschäftspraktiken von vornherein einen Riegel vorzuschieben.

Die glei­che Materie wird allerdings in Art. 4 Nr. 1 des Entwurfs der Richtlinie über unlautere Ge­schäftspraktiken14 abweichend unter Heranziehung des Sitzlandprinzips behandelt.

Die Mitteilung befasst sich mit der Notwendigkeit, die Vertrau­ensbildung auf elektroni­schen B2B-Märkten voranzutreiben, um die wirtschaftlichen Risiken zu reduzieren, die sich aus unlauteren und illegalen Geschäftspraktiken auf solchen Märkten ergeben.

Die vorliegende Mitteilung befasst sich mit der Notwendigkeit, die Vertrauensbildung auf elektronischen B2B-Märkten voranzutreiben, um die wirtschaftlichen Risiken zu reduzieren, die sich aus unlauteren und illegalen Geschäftspraktiken auf solchen Märkten ergeben.