Translation of "Unfair commercial practices directive" in German
In
addition,
the
Unfair
Commercial
Practices
Directive,
which
was
adopted
in
2005,
includes
similar
provisions.
Außerdem
enthält
die
2005
angenommene
Richtlinie
über
irreführende
Werbung
ähnliche
Bestimmungen.
Europarl v8
This
would
apply,
in
particular,
to
the
recent
Unfair
Commercial
Practices
Directive.
Das
gilt
insbesondere
in
Bezug
auf
die
unlängst
erlassene
Richtlinie
über
unlautere
Geschäftspraktiken.
TildeMODEL v2018
The
subject
of
her
comparative
law
dissertation
was
the
implementation
of
the
Unfair
Commercial
Practices
Directive.
Das
Thema
ihrer
rechtsvergleichenden
Dissertation
behandelt
die
Umsetzung
der
Richtlinie
über
unlautere
Geschäftspraktiken.
ParaCrawl v7.1
We
are
aware
that
the
Unfair
Commercial
Practices
Directive
has
not
been
in
place
for
long.
Uns
ist
bewusst,
dass
es
die
Richtlinie
über
unlautere
Geschäftspraktiken
noch
nicht
lange
gibt.
Europarl v8
The
Unfair
Commercial
Practices
Directive
has
created
a
single
set
of
rules
for
commercial
practices
in
the
EU
Single
Market.
Mit
der
Richtlinie
über
unlautere
Geschäftspraktiken
wurde
ein
einheitliches
Regelwerk
für
Geschäftspraktiken
im
EU-Binnenmarkt
geschaffen.
TildeMODEL v2018
What
I
can
tell
you
is
that
we
have
the
TV
Without
Borders
Directive,
which
tackles
such
issues,
and
we
have
our
black
list
in
the
Unfair
Commercial
Practices
Directive.
Ich
kann
Ihnen
nur
sagen,
dass
wir
die
Richtlinie
"Fernsehen
ohne
Grenzen"
haben,
die
solche
Fragen
behandelt,
und
dass
es
die
schwarze
Liste
in
der
Richtlinie
über
unlautere
Geschäftspraktiken
gibt.
Europarl v8
If,
for
example,
a
product
claims
that
it
could
cure
you
or
could
all
of
a
sudden
make
you
10
years
younger
(which
of
course
is
not
possible),
then
it
is
in
my
scope
and
I
could
deal
with
it
through
the
Unfair
Commercial
Practices
Directive.
Würde
man
z.
B.
von
einem
Produkt
behaupten,
es
könne
einen
heilen
oder
plötzlich
zehn
Jahre
jünger
machen
(was
natürlich
unmöglich
ist),
dann
fiele
dies
in
meinen
Aufgabenbereich,
und
ich
könnte
dagegen
mit
der
Richtlinie
über
unlautere
Geschäftspraktiken
vorgehen.
Europarl v8
On
the
other
hand,
these
practices
could
be
contrary
to
the
Unfair
Commercial
Practices
Directive
and
the
Unfair
Contract
Terms
Directive.
Andererseits
könnten
diese
Vorgehensweisen
der
Richtlinie
über
unlautere
Geschäftspraktiken
und
der
Richtlinie
über
missbräuchliche
Klauseln
in
Verbraucherverträgen
widersprechen.
Europarl v8
Secondly,
the
Unfair
Commercial
Practices
Directive
obliges
traders
to
live
up
to
the
standard
of
professional
diligence.
Zweitens
verpflichtet
die
Richtlinie
über
unlautere
Geschäftspraktiken
die
Händler,
dem
Standard
der
berufsüblichen
Sorgfalt
zu
genügen.
Europarl v8
The
Commission
acknowledges
that
there
are
certain
differences
in
the
transposition
of
the
Unfair
Commercial
Practices
Directive
between
the
Member
States.
Die
Kommission
gibt
zu,
dass
es
gewisse
Unterschiede
zwischen
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Umsetzung
der
Richtlinie
über
unlautere
Geschäftspraktiken
gibt.
Europarl v8
As
regards
the
statements
in
relation
to
advertising
in
the
form
of
comments
posted
on
social
networks,
forums
and
blogs,
it
is
important
to
note
that,
whenever
consumers
acting
on
behalf
of
a
trader
and/or
are
in
any
way
financed
by
a
trader
to
make
certain
representations
without
this
being
made
clear
in
the
opinion
or
statement,
this
is
actually
covered
by
the
Unfair
Commercial
Practices
Directive
as
a
form
of
hidden
advertising.
Was
die
Aussagen
zu
Werbung
in
der
Form
von
Kommentaren
in
sozialen
Netzwerken,
Foren
und
Blogs
betrifft,
muss
festgestellt
werden,
dass
immer,
wenn
Verbraucher
im
Namen
eines
Händlers
handeln
und/oder
in
irgendeiner
Weise
von
einem
Händler
finanziert
werden,
um
bestimmte
Darstellungen
zu
machen,
ohne
dass
dies
in
der
Meinung
oder
der
Aussage
klar
angegeben
wird,
dies
als
eine
Form
von
Schleichwerbung
von
der
Richtlinie
über
unlautere
Handelspraktiken
erfasst
wird.
Europarl v8
To
this
end,
the
people
and
businesses
of
the
EU
must
be
made
aware
of
the
Unfair
Commercial
Practices
Directive
and
the
Directive
on
Misleading
and
Comparative
Advertising
so
that
they
understand
their
rights.
Dazu
müssen
den
Menschen
und
Unternehmen
der
EU
die
Richtlinie
über
unlautere
Geschäftspraktiken
und
die
Richtlinie
über
irreführende
und
vergleichende
Werbung
bekannt
gemacht
werden,
damit
sie
ihre
Rechte
verstehen.
Europarl v8
The
European
Unfair
Commercial
Practices
Directive,
which
covers
the
aspects
relating
to
online
advertising
as
part
of
the
relations
between
companies
and
consumers,
has
become
inadequate
because
the
area
of
online
advertising
is
evolving
every
day.
Die
europäische
Richtlinie
über
unerlaubte
Geschäftspraktiken,
die
Aspekte
der
Internetwerbung
als
Teil
der
Beziehungen
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
abdeckt,
ist
unzureichend
geworden,
da
der
Bereich
der
Internetwerbung
sich
täglich
weiterentwickelt.
Europarl v8
Under
the
Unfair
Commercial
Practices
Directive,
which
I
have
just
talked
about,
traders
must
not
mislead
consumers
with
false
or
deceptive
information
as
regards,
for
example,
the
benefits
of
a
product,
the
results
to
be
expected
from
its
use,
or
the
results
of
tests
or
checks
carried
out.
Gemäß
der
Richtlinie
über
unlautere
Geschäftspraktiken,
über
die
ich
gerade
sprach,
dürfen
Händler
die
Verbraucher
nicht
mit
falschen
oder
irreführenden
Informationen
täuschen,
z.
B.
über
die
Nutzeffekte
eines
Produkts,
die
von
seinem
Gebrauch
zu
erwartenden
Ergebnisse
oder
die
Resultate
durchgeführter
Tests
oder
Kontrollen.
Europarl v8
It
is,
however,
up
to
the
national
authorities
and
courts
in
charge
of
enforcement
of
the
Unfair
Commercial
Practices
Directive
to
determine,
subject
to
the
free
movement
principles
enshrined
in
the
EC
Treaty,
what
information
is
material
on
a
case-by-case
basis,
in
line
with
European
law.
Allerdings
obliegt
es
den
für
die
Durchsetzung
der
Richtlinie
über
unlautere
Geschäftspraktiken
zuständigen
einzelstaatlichen
Behörden
und
Gerichten,
vorbehaltlich
der
im
EG-Vertrag
verankerten
Grundsätze
der
Freizügigkeit
zu
bestimmen,
welche
Informationen
entsprechend
den
europäischen
Rechtsvorschriften
von
Fall
zu
Fall
erheblich
sind.
Europarl v8
The
report
on
the
application
of
the
Unfair
Commercial
Practices
Directive,
which
is
due
in
2011,
will
build
on
the
Member
States'
experience,
including
in
the
field
of
advertising
to
children
and
adolescents,
to
the
extent
the
data
on
this
aspect
will
be
available.
Der
Bericht
über
die
Anwendung
der
Richtlinie
über
unlautere
Handelspraktiken,
der
2011
vorgelegt
werden
soll,
wird
auf
der
Erfahrung
der
Mitgliedstaaten,
auch
im
Bereich
der
an
Kinder
und
Jugendliche
gerichteten
Werbung,
aufbauen,
soweit
die
Daten
zu
diesem
Aspekt
zur
Verfügung
stehen
werden.
Europarl v8
However,
new
technologies
at
the
service
of
advertising
are
opening
up
a
new
area
for
the
development
of
new,
unfair
promotional
practices,
which
justifies
a
change
to
the
Unfair
Commercial
Practices
Directive.
Neue
Technologien,
die
der
Werbung
zur
Verfügung
stehen,
eröffnen
jedoch
einen
neuen
Raum
für
Entwicklungen
neuer,
unlauterer
Werbepraktiken,
die
eine
Änderung
der
Richtlinie
über
unlautere
Geschäftspraktiken
gerechtfertigen.
Europarl v8
Misleading
practices
are
illegal
under
the
Misleading
and
Comparative
Advertising
Directive
and
the
Unfair
Commercial
Practices
Directive.
Irreführende
Praktiken
verstoßen
gegen
die
Richtlinie
über
irreführende
und
vergleichende
Werbung
und
die
Richtlinie
über
unlautere
Geschäftspraktiken.
Europarl v8
It
should
be
envisaged
to
extend
the
scope
for
the
Unfair
Commercial
Practices
Directive
to
encompass
all
commercial
practices
in
a
business-to-consumer
relationship,
whether
aiming
at
the
protection
of
consumers
or
competitors.
Man
sollte
ins
Auge
fassen,
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
über
unlautere
Geschäftspraktiken
auszuweiten,
um
alle
Geschäftspraktiken
in
einer
Unternehmen-Verbraucher-Beziehung
abzudecken,
ganz
gleich
ob
dabei
auf
den
Schutz
der
Verbraucher
oder
der
Wettbewerber
abgezielt
wird.
Europarl v8
Directive
2005/29/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
May
2005
concerning
unfair
business-to-consumer
commercial
practices
in
the
internal
market
and
amending
Council
Directive
84/450/EEC,
Directives
97/7/EC,
98/27/EC
and
2002/65/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
Regulation
(EC)
No
2006/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
(Unfair
Commercial
Practices
Directive)
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
Die
Richtlinie
2005/29/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11.
Mai
2005
über
unlautere
Geschäftspraktiken
im
binnenmarktinternen
Geschäftsverkehr
zwischen
Unternehmen
und
Verbrauchern
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
84/450/EWG
des
Rates,
der
Richtlinien
97/7/EG,
98/27/EG
und
2002/65/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
sowie
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2006/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
(Richtlinie
über
unlautere
Geschäftspraktiken)
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
DGT v2019
With
the
2005
Unfair
Commercial
Practices
Directive,
which
does
not
guarantee
an
appropriate
legal
framework
for
combating
misleading
and
aggressive
advertising,
a
set
of
new
and
more
persuasive
forms
of
advertising
is
developing
through
the
Internet.
Seit
der
Richtlinie
über
unlautere
Geschäftspraktiken
von
2005,
die
keinen
angemessenen
rechtlichen
Rahmen
für
die
Bekämpfung
irreführender
und
aggressiver
Werbung
darstellt,
haben
sich
im
Internet
neue
und
überzeugendere
Formen
der
Werbung
entwickelt.
Europarl v8
The
Directive
concerning
unfair
commercial
practices
and
the
Directive
concerning
misleading
and
comparative
advertising
have
immense
significance
in
terms
of
giving
consumers
more
confidence
and
ensuring
legal
certainty
for
businesses
in
the
internal
market.
Die
Richtlinie
über
unlautere
Geschäftspraktiken
und
die
Richtlinie
über
irreführende
und
vergleichende
Werbung
sind
von
erheblicher
Bedeutung
bei
der
Bemühung,
den
Verbrauchern
mehr
Klarheit
und
Unternehmen
Rechtssicherheit
im
binnenmarktinternen
Geschäftsverkehr
zu
bieten.
Europarl v8
It
is
therefore
necessary
to
update
the
legislation
in
force
on
the
subject
and
ensure
better
implementation
and
interpretation
of
the
Unfair
Commercial
Practices
Directive.
Daher
ist
es
erforderlich,
dass
das
geltende
Gemeinschaftsrecht
zu
dem
Thema
aktualisiert
und
eine
bessere
Umsetzung
und
Auslegung
der
Richtlinie
über
unlautere
Geschäftspraktiken
gewährleistet
wird.
Europarl v8