Translation of "Unfair competition" in German
This
unfair
support
makes
for
unfair
competition.
Diese
unfaire
Unterstützung
führt
zu
unlauterem
Wettbewerb.
Europarl v8
This
is
a
clear
case
of
unfair
competition.
Das
ist
ein
klarer
Fall
von
unfairem
Wettbewerb.
Europarl v8
They
therefore
need
to
be
protected
from
unfair
competition
from
third
countries.
Sie
müssen
daher
vor
einem
unlauterem
Wettbewerb
mit
Drittländern
geschützt
werden.
Europarl v8
They
are,
in
fact,
victims
of
the
unfair
competition
of
an
underground
fishing
industry.
Diese
sind
nämlich
Opfer
unlauteren
Wettbewerbs
der
schwarzen
Fischereiwirtschaft.
Europarl v8
It
also
ensures
a
level
playing
field
and
prevents
unfair
competition.
Dadurch
wird
auch
eine
faire
Behandlung
aller
Beteiligten
gewährleistet
und
unlauterer
Wettbewerb
verhindert.
Europarl v8
Unfair
competition
in
the
area
of
company
taxation
must
be
eliminated.
Der
unlautere
Wettbewerb
im
Bereich
der
Unternehmensbesteuerung
muß
abgebaut
werden.
Europarl v8
Our
producers
are
demanding
protection
from
unfair
competition.
Unsere
Erzeuger
fordern
Schutz
gegenüber
unlauterem
Wettbewerb.
Europarl v8
Without
doubt,
this
has
in
turn
led
to
unfair
competition
between
rail
and
road
transport.
Das
wiederum
hat
zweifelsohne
zu
unfairem
Wettbewerb
zwischen
Schiene
und
Straße
geführt.
Europarl v8
We
must
combat
unfair
aid
to
businesses
and
unfair
competition.
Gegen
ungerechtfertigte
Hilfen
für
Unternehmen
und
unlauteren
Wettbewerb
müssen
wir
vorgehen.
Europarl v8
Our
proposed
anti-dumping
measures
on
leather
shoes
tackle,
in
contrast,
unfair
competition.
Unsere
vorgeschlagenen
Anti-Dumpingmaßnahmen
bei
Schuhimporten
richten
sich
dagegen
gegen
unlauteren
Wettbewerb.
Europarl v8
We
must
protect
ourselves
against
unfair
competition.
Wir
müssen
uns
gegen
unlauteren
Wettbewerb
schützen.
Europarl v8
It
would
surely
help
to
free
the
market
of
unfair
competition.
Es
würde
sicherlich
helfen,
den
Markt
von
unlauterem
Wettbewerb
zu
befreien.
Europarl v8
The
most
recent
has
been
unfair
competition.
Das
jüngste
Problem
ist
der
unlautere
Wettbewerb.
Europarl v8
Meanwhile,
Member
States’
industry
is
left
to
face
unfair
competition.
Währenddessen
wird
die
Industrie
der
Mitgliedstaaten
einem
unlauteren
Wettbewerb
ausgesetzt.
Europarl v8
Unfair
competition
always
has
an
impact
on
this
country's
ability
to
make
checks.
Ein
unfairer
Wettbewerb
hat
natürlich
immer
Auswirkungen
auf
die
Kontrollmöglichkeiten
dieses
Landes.
Europarl v8
We
need
to
support
our
farmers
and
protect
them
from
unfair
competition.
Wir
müssen
unsere
Bauern
unterstützen
und
sie
vor
unlauterem
Wettbewerb
schützen.
Europarl v8