Translation of "Unfinished goods" in German
In
order
to
obtain
the
finished
width,
the
unfinished
goods
are
drawn
in
length.
Um
die
Fertigbreite
zu
erhalten,
wird
die
Rohware
in
die
Länge
gezogen.
EuroPat v2
For
production-related
reasons
specific
to
the
chemical
industry,
unfinished
and
finished
goods
are
reported
together.
Auf
Grund
der
Produktionsgegebenheiten
in
der
chemischen
Industrie
werden
unfertige
und
fertige
Erzeugnisse
zusammengefasst
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Compared
with
the
previous
year,
the
inventories
of
finished
and
unfinished
goods
have
hardly
changed.
Die
Bestände
an
fertigen
und
unfertigen
Erzeugnissen
haben
sich
im
Vergleich
zum
Vorjahr
kaum
verändert.
ParaCrawl v7.1
On
request
we
also
organise
the
nation-wide
transport
of
your
unfinished
goods
or
your
coated
parts.
Auf
Wunsch
übernehmen
wir
für
Sie
den
bundesweiten
Transport
Ihrer
Rohware
bzw.
Ihrer
beschichteten
Teile.
ParaCrawl v7.1
The
device
for
finishing
woven
denim
textiles,
proceeding
from
unfinished
goods,
preferably
comprises
a
rack
or
a
hot
flue
as
a
stretching
device,
whereby
the
stretching
device
has
both
stretching
means
for
lengthwise
drawing
of
the
woven
textile
and
means
for
setting
a
slanted
position,
to
apply
a
skew,
assigned
to
it,
and
a
shrinkage
system
that
functions
in
continuous
operation,
having
compressing
means
for
setting
a
(particularly
a
predetermined)
thread
density.
Die
Vorrichtung
zum
Ausrüsten
von
Denim-Gewebe
ausgehend
von
einer
Rohware
umfaßt
vorzugsweise
als
Dehneinrichtung
ein
Reckwerk
oder
eine
Hotflue,
wobei
der
Dehneinrichtung
sowohl
Streckmittel
zum
Langziehen
des
Gewebes
als
auch
Schrägstellmittel
zum
Aufbringen
eines
Schrägverzugs
zugeordnet
sind,
und
eine
im
Kontinuebetrieb
arbeitende
Krumpfanlage
mit
Stauchmitteln
zum
Einstellen
einer
(insbesondere
einer
vorgegebenen)
Fadendichte.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
finishing
a
denim
textile
web
which,
proceeding
from
unfinished
goods,
is
supposed
to
be
brought
to
predetermined
reference
values
for
finished
width,
skew
and
woof
thread
density,
having
a
stretching
device,
for
example
a
rack
or
hot
flue,
which
has
both
stretching
means
for
drawing
the
woven
textile
in
its
length,
as
well
as
slant
positioning
means
for
applying
a
skew,
and
having
a
shrinkage
system
assigned
in
continuous
operation,
preferably
following
the
stretching
device,
having
compression
means
for
adjusting
a
woof
thread
density.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Ausrüsten
einer
Denim-Stoffbahn,
welche
-
ausgehend
von
einer
Rohware
-
auf
vorgegebene
Soll-Werte
von
Fertigbreite,
Schrägverzug
und
Schußfadendichte
zu
bringen
ist,
mit
einer
Dehneinrichtung,
z.B.
Reckwerk
oder
Hotflue,
welcher
sowohl
Streckmittel
zum
Langziehen
des
Gewebes
als
auch
Schrägstellmittel
zum
Aufbringen
eines
Schrägverzugs
zugeordnet
sind,
und
mit
einer
im
Kontinuebetrieb
zugeordneten,
bevorzugt
nachgeschalteten,
Krumpfanlage
mit
Stauchmitteln
zum
Einstellen
einer
Schußfadendichte.
EuroPat v2
Finished
or
unfinished
goods
given
in
lieu
of
salaries
or
payments
are
not
entered
as
sales.
Fertige
oder
unfertige
Waren,
die
anstatt
Gehältern
oder
Zahlungen
gegeben
werden,
werden
nicht
als
Verkauf
gebucht.
ParaCrawl v7.1