Translation of "Unfoldable" in German
Unfoldable
and
collapsible
pontoons
for
floating
bridges
and
ferries
have
been
known
for
some
time.
Auseinander-
und
zusammenklappbare
Pontdns
für
Schwimmbrücken
und
Fähren
sind
schon
seit
längerem
bekannt.
EuroPat v2
The
stent
13
can
in
particular
correspond
to
any
unfoldable
stent
known.
Insbesondere
kann
der
Stent
13
jedem
bekannten
entfaltbaren
Stent
entsprechen.
EuroPat v2
To
sleep
on
there
are
2
unfoldable
sofas
for
two
and
2
extra
single
beds.
Zum
Schlafen
gibt
es
2
aufklappbare
Doppelsofas
und
2
Notbetten.
ParaCrawl v7.1
In
a
variable
nozzle
end
position,
without
jet
deflection,
the
inner
part
of
the
unfoldable
fork
always
forms
an
expansion
section
which
geometrically
continues
the
rearward
upper
flap.
In
variablen
Düsenendstellung
-ohne
Strahlablenkung-
bildet
der
innere
Teil
der
auffaltbaren
Gabel
stets
einen
die
hintere
obere
Klappe
geometrisch
fortsetzenden
Expansionsabschnitt
aus.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
pontoon
for
floating
bridges
and
ferries,
consisting
of
four
unfoldable
and
collapsible
floats,
whereby
a
treadway
leads
into
at
least
one
of
the
outer
floats,
which
treadway
has
couplings
on
at
least
one
transverse
side
for
articulation
to
the
outer
edges
of
the
inner
floats.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Ponton
für
Schwimmbrücken
und
Fähren,
bestehend
aus
vier
auseinander-
und
zusammenklappbaren
Schwimmkörpern,
wobei
in
zumindest
einem
der
Außenschwimmkörper
eine
Spurtafel
eingelassen
ist,
die
an
zumindest
einer
Querseite
Kupplungen
zum
Anlenken
an
den
Außenkanten
der
Innenschwimmkörper
aufweist.
EuroPat v2
So
called
ramp
sections
are
therefore
used
in
these
predominating
instances
which
are
unfoldable
and
collapsible
like
pontoons,
but
have
a
shallow
draft.
In
diesen
überwiegenden
Fällen
werden
deshalb
sogenannte
Rampenabschnitte
eingesetzt,
die
ähnlich
wie
Pontons
auseinander
und
zusammenfaltbar
sind,
jedoch
nur
einen
geringen
Tiefgang
haben.
EuroPat v2
In
combination
with
a
deflecting
scoop
for
the
jet
deflection
(vertical
take-off
or
short
take-off),
which
moves
out
downstream,
together
with
an
unfoldable
fork,
the
smallest
narrow
surface
of
the
nozzle
must
be
formed
between
the
maximally
moved-out
single
flap
(bottom)
and
the
scoop.
In
Kombination
mit
einer
stromab,
zusammen
mit
einer
auffaltbaren
Gabel,
ausfahren
Ablenkhutze
für
Strahlablenkung
(Senkrecht-
oder
Kurzstart)
soll
die
kleinste
Düsenengfläche
zwischen
maximal
ausgefahrener
Einzelklappe
(unten)
und
Hutze
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
rotating
drive
unit
can,
for
example,
be
connected
to
the
spacecraft,
and
the
spindle
can
be
connected
to
detachable,
extendable
or
unfoldable
mechanisms
of
the
spacecraft.
Hierbei
kann
das
Drehantriebsorgan
beispielsweise
mit
dem
Raumfahrzeug
verbunden
sein
und
die
Spindel
dann
mit
lösbaren,
ausfahrbaren
oder
entfaltbaren
Einrichtungen
des
Raumfahrzeuges
drehfest
verbunden
sein.
EuroPat v2
In
accordance
with
yet
a
further
alternative
embodiment
of
the
invention
the
longitudinally
extending
box
shaped
magazine
is
moveable,
tiltable
or
unfoldable
between
a
transport
position
extending
over
the
loading
surface
and
an
unloading
position
parallel
thereto
and
provided
beside
and/or
below
the
loading
surface.
Eine
weitere
alternative
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
das
langgestreckte
kastenförmige
Magazin
zwischen
einer
die
Ladefläche
übergreifenden
Transportstellung
und
einer
hierzu
parallelen,
seitlich
neben
und/oder
unterhalb
der
Ladefläche
angeordneten
Entnahmestellung
bewegbar,
kippbar
oder
herausklappbar
ist.
EuroPat v2
The
hose
magazine
142
is
therein
rigidly
connected
to
the
associated
loading
surface
148,
while
the
hose
magazine
144
is
provided
moveable,
tiltable
or
unfoldable
between
a
transport
position
extending
over
the
loading
surface
150
and
a
thereto
parallel
unloading
position
to
the
side
beside
and
below
the
loading
surface.
Das
Schlauchmagazin
142
ist
dabei
starr
auf
der
zugehörigen
Ladefläche
148
angeordnet,
während
das
Schlauchmagazin
144
zwischen
einer
die
Ladefläche
150
übergreifenden
Transportstellung
und
einer
hierzu
parallelen,
seitlich
neben
und
unterhalb
der
Ladefläche
angeordneten
Entnahmestellung
bewegbar,
kippbar
oder
herausklappbar
ist.
EuroPat v2
In
order
to
increase
the
standing
stability
of
the
cup
filter
described
or
of
the
paperboard
blank
unfoldable
into
a
triangle
on
the
cup
edge
11
of
a
cup
14,
the
paperboard
frame
produced
from
the
blank
can
be
recessed
at
its
supporting
edge
15
assigned
to
the
cup
14,
in
such
a
way
that
it
cannot
slip
off
sideways
from
the
cup
edge
directly.
Um
die
Standsicherheit
des
beschriebenen
Tassenfilters
bzw.
des
zu
einem
Dreieck
auffaltbaren
Pappzuschnitts
auf
dem
Tassenrand
11
einer
Tasse
14
zu
erhöhen,
kann
der
aus
dem
Zuschnitt
hergestellte
Papprahmen
an
seinem
der
Tasse
14
zugeordneten
Stützrand
15
ausgespart
sein,
derart,
daß
er
nicht
ohne
weiteres
seitlich
vom
Tassenrand
abrutschen
kann.
EuroPat v2
In
the
embodiment
described,
the
paperboard
blank
forms
an
unfoldable
triangular
frame
for
the
filter
bag
10
which
is
connected,
in
particular
sealed,
to
the
paperboard
blank
along
the
entire
upper
edge
12.
Der
Pappzuschnitt
bildet
in
der
beschriebenen
Ausführungsform
einen
auffaltbaren
Dreieckrahmen
für
den
Filterbeutel
10,
der
längs
des
gesamten
oberen
Randes
12
mit
dem
Pappzuschnitt
verbunden,
nämlich
versiegelt
ist.
EuroPat v2