Translation of "Unfortunate event" in German
We
need
to
speak
about
the
unfortunate
event
which
took
place
between
us.
Wir
müssen
über
den
unglücklichen
Vorfall
sprechen,
der
zwischen
uns
stattfand.
OpenSubtitles v2018
It
was
you
who
arranged
the
last
unfortunate
event.
Ihr
habt
doch
die
letzte
unglückliche
Heirat
arrangiert.
OpenSubtitles v2018
I
think
we
can
close
this
unfortunate
event.
Ich
denke,
wir
können
diesen
unrühmlichen
Fall
jetzt
abschließen.
OpenSubtitles v2018
The
lucky
rock
had
seemingly
caused
a
very
unfortunate
event.
Der
glückliche
Felsen
hatte
scheinbar
ein
sehr
unglückliches
Ereignis
verursacht.
ParaCrawl v7.1
In
the
unfortunate
event
that
a
passenger
has
passed
away.
Für
den
bedauerlichen
Fall,
dass
ein
Passagier
verstorben
ist.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
this
not
entirely
unfortunate
event
from
occurring,
I'd
suggest
you
find
a
new
place
to
eat.
Um
das
ganze
Ereignis
zu
vermeiden,
empfehle
ich
Ihnen,
ab
jetzt
woanders
zu
essen.
OpenSubtitles v2018
If
by
some
unfortunate
event
the
MAI
were
to
be
signed
as
it
stands,
we
would
no
longer
have
any
means
to
halt
globalization
in
its
most
negative
form,
that
is,
the
law
of
the
most
powerful.
Sollte
es
unglücklicherweise
zur
Unterzeichnung
des
MAI
in
seiner
momentanen
Fassung
kommen,
würden
wir
über
keinerlei
Mittel
mehr
verfügen,
um
der
Globalisierung
in
ihrer
negativsten
Form,
bei
der
ausschließlich
das
Recht
des
Stärkeren
zählt,
Einhalt
zu
gebieten.
Europarl v8
In
the
unfortunate
event
that
the
Treaty
of
Amsterdam
is
ratified,
such
proposals
may,
after
five
years,
be
adopted
by
the
Council
by
qualified
majority,
by
joint
decision
with
the
European
Parliament
and
on
the
basis
of
the
Commission
having
a
monopoly
of
initiative.
Sollte
nun
der
Vertrag
von
Amsterdam
unglücklicherweise
ratifiziert
werden,
könnten
binnen
5
Jahren
derartige
Vorschläge
vom
Rat
mit
qualifizierter
Mehrheit,
unter
Mitentscheidung
des
Parlaments
und
auf
der
Grundlage
des
Initiativmonopols
der
Kommission
angenommen
werden.
Europarl v8
Finally,
I
would
call
upon
all
Members
of
this
House
to
support
these
amendments
and
to
get
this
regulation
on
the
statute
book
as
soon
as
possible
so
that
we
can
put
a
proper
contingency
plan
in
place
in
the
unfortunate
event
of
an
outbreak
of
avian
influenza
hitting
Europe.
Abschließend
möchte
ich
alle
Abgeordneten
dieses
Hauses
auffordern,
diese
Änderungsanträge
zu
akzeptieren
und
diese
Bestimmung
so
bald
wie
möglich
ins
Gesetzbuch
aufzunehmen,
damit
wir
für
den
unglückseligen
Fall
eines
Ausbruchs
der
Geflügelpest
in
Europa
einen
angemessenen
Notfallplan
bereitstellen
können.
Europarl v8
The
question
therefore
arises
as
to
what
position
the
EU
will
adopt
in
the
unfortunate
event
that
countries
with
a
high
environmental
debt
according
to
the
international
regulatory
agreement
for
the
post-Kyoto
period
fail
to
cooperate.
Daraus
ergibt
sich
die
Frage
nach
dem
Standpunkt,
den
die
EU
in
dem
bedauerlichen
Fall
vertreten
wird,
dass
Länder
mit
einer
gemäß
dem
international
verbindlichen
Abkommen
für
den
Zeitraum
nach
Kyoto
hohen
Umweltschuld
nicht
kooperieren.
Europarl v8
This
unfortunate
event
therefore
prevented
Charles
from
claiming
the
estate,
and
so
it
fell
into
the
hands
of
the
Earls
(later
Dukes)
of
Argyll.
Diese
unglückliche
Fügung
verhinderte,
dass
Charles
Campbell
das
Anwesen
beanspruchte
und
so
fiel
es
in
die
Hände
der
Earls
(später
Dukes)
of
Argyll.
WikiMatrix v1
In
case
of
the
unfortunate
event
of
a
pregnancy
not
carried
to
term,
your
time
in
pregnancy
mode
in
the
app
will
be
regarded
as
one
complete
cycle.
Im
Falle
des
unglücklichen
Ereignisses
einer
Schwangerschaft,
die
nicht
bis
zum
Ende
ausgetragen
wird,
wird
Ihre
Zeit
im
Schwangerschaftszustand
in
der
App
als
ein
einziger
kompletter
Zyklus
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Defensive
driving
is
a
method
of
driving
that
can
keep
road
traffic
participants
avoid
an
unfortunate
event
for
as
much
as
possible.
Defensives
fahren
ist
eine
Methode
der
Fahrt,
dass
Verkehrsteilnehmer
halten
Straße
eine
unglückliche
Ereignis
für
vermeiden
können
so
viel
wie
möglich.
ParaCrawl v7.1
What
she
perceives
as
an
unfortunate
event
doesn’t
only
hinder
her
day
but
alters
her
life
forever.
Was
sie
zuerst
für
einen
unglücklichen
Moment
hält,
beeinträchtigt
nicht
nur
ihren
Tag,
sondern
verändert
ihr
Leben
für
immer.
ParaCrawl v7.1
In
the
unfortunate
event
that
you
are
cancelling
because
of
serious
illness
or
family
bereavement,
please
contact
our
Customer
Service
team
as
soon
as
you
can.
Im
unglücklichen
Fall,
dass
Du
wegen
einer
schweren
Erkrankung
oder
eines
Trauerfalls
in
der
Familie
Deinen
Flug
stornieren
musst,
kontaktiere
bitte
so
schnell
wie
möglich
unseren
Kundenservice
.
ParaCrawl v7.1
In
the
unfortunate
event
we
are
unable
to
reach
an
agreement,
the
company
will
proceed
to
issue
a
voucher
for
the
same
amount
to
spend
on
another
product,
valid
for
6
months
from
the
time
of
release.
In
diesem
unglücklichen
Fall,
dass
es
nicht
möglich
ist,
eine
Einigung
zu
erzielen,
kann
ein
Gutschein
für
den
gleichen
Betrag
für
ein
anderes
Produkt
ausgestellt
werden,
welcher
eine
Gültigkeit
von
6
Monaten
ab
dem
Zeitpunkt
der
Ausstellung
hat.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
policyholder
has
suffered
loss
or
damage
as
a
result
of
an
unfortunate
event,
but
the
loss
or
damage
is
not
covered
by
the
insurance
terms.
Dabei
ist
dem
Versicherten
durch
ein
unglückliches
Ereignis
ein
Schaden
entstanden,
der
allerdings
nicht
von
den
Versicherungsbedingungen
gedeckt
ist.
ParaCrawl v7.1
This
week
we
are
happy
to
bring
you
good
news
of
upcoming
accordion
events,
competition/festival
reviews
as
well
as
unfortunate
event
cancellations
and
postponements
happening
throughout
the
world,
due
to
the
Covid-19
coronavirus.
Diese
Woche
freuen
wir
uns,
Ihnen
gute
Nachrichten
über
bevorstehende
Akkordeon-Events,
Wettbewerbs-
/
Festival-Reviews
sowie
über
unglückliche
Absagen
und
Verschiebungen
von
Events
aufgrund
des
Covid-19-Coronavirus
auf
der
ganzen
Welt,
zu
bringen.
CCAligned v1
In
case
of
the
unfortunate
event
of
an
accident
which
has
unintentionally
occurred
without
violating
the
Greek
Traffic
Laws,
your
car
will
be
replaced
with
another
one,
same
or
bigger
size
within
24
hours.
Im
Falle
eines
unglücklichen
Unfalls,
der
sich
unbeabsichtigt
ereignet
hat,
ohne
gegen
die
griechischen
Verkehrsregeln
zu
verstoßen,
wird
Ihr
Auto
innerhalb
von
24
Stunden
durch
ein
anderes,
gleiches
oder
größeres
ersetzt.
CCAligned v1