Translation of "Unfurling" in German
We
want
and
promote
the
unfurling
and
development
of
all
who
work
for
us
and
their
personalities.
Wir
wünschen
und
fördern
die
Entfaltung
und
Entwicklung
aller
für
uns
tätigen
Personen
und
deren
Persönlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
free
unfurling
of
the
functions
that,
from
an
industrial
point
of
view,
represented
the
idea
of
an
expanding
machine
now
increasingly
tends
to
be
replaced
by
a
logic
based
on
the
space
between.
Die
freie
Entfaltung
der
Funktionen,
die
aus
einer
industriellen
Perspektive
von
einer
sich
ausdehnenden
Maschine
verkörpert
wurde,
tendiert
immer
mehr
dazu,
durch
eine
Logik
der
Zwischenräume
ersetzt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
I
went
to
Beijing
again
in
2000
and
was
arrested
on
Tiananmen
Square,
after
unfurling
a
handmade
banner
reading,
"Falun
Dafa
is
Good.
Truthfulness-Compassion-Forbearance
is
Good."
Ich
fuhr
2000
erneut
nach
Peking
und
wurde
auf
dem
Platz
des
Himmlischen
Friedens
festgenommen,
nachdem
ich
ein
selbstgefertigtes
Transparent
mit
der
Aufschrift
"Falun
Dafa
ist
gut,
Wahrhaftigkeit,
Barmherzigkeit
und
Nachsicht
sind
gut"
ausgerollt
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
55-year-old
man
was
arrested
in
Tiananmen
Square
on
April
25th,
2001
while
unfurling
a
banner
reading
“Practising
Falun
Gong
is
a
Human
Right.”
Der
Mann
war
am
25.
April
2001
auf
dem
Platz
des
Himmlischen
Friedens
verhaftet
worden,
als
er
ein
Transparent
mit
der
Aufschrift
„Das
Praktizieren
von
Falun
Gong
ist
ein
Menschenrecht“
ausgerollt
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
grooves
and
angles
of
the
wood
used
in
coating
are
magnified
by
neons
unfurling
beneath
the
transoms
on
which
the
arches
rest,
increasing
the
impression
of
perspective.
Die
Rillen
und
Winkel
des
Holzes,
das
bei
der
Beschichtung
verwendet
wird,
werden
durch
Neons
vergröÃ
ert,
die
sich
unter
den
Riegeln,
auf
denen
die
Bögen
ruhen,
entfalten,
was
den
Eindruck
der
Perspektive
erhöht.
ParaCrawl v7.1
No
place
to
hear
the
unfurling
of
leaves
in
spring
or
the
rustle
of
insects'
wings.
Keinen
Ort,
um
das
Entfalten
der
Blätter
im
Frühling
zu
hören
oder
das
Summen
der
Insekten.
ParaCrawl v7.1
PRACTICE:
Instead
of
just
identifying
yourself
with
your
self-image
try
to
envision
your
personality
as
a
plant
and
imagine
that
it
is
the
unfurling
of
its
seed
which
is
buried
in
your
unconscious,
but
tries
to
become
known
by
manifesting
itself
as
your
personality.
Übung:
Statt
sich
einfach
mit
Ihrem
Selbstbild
zu
identifizieren,
versuchen
Sie
sich
Ihre
Persönlichkeit
als
eine
Pflanze
vorzustellen
und
halten
Sie
sich
vor
Augen,
daß
ihr
Same,
der
in
Ihrem
Unbewußten
verborgen
ist,
sich
entfaltet
und
bekannt
zu
werden
versucht,
indem
er
sich
als
Ihre
Persönlichkeit
zeigt.
ParaCrawl v7.1