Translation of "Unfussy" in German

The Arzberg porcelain stands for simple, unfussy design.
Das Arzberger Porzellan steht für schlichtes, schnörkelloses Design.
ParaCrawl v7.1
Linear in form and unfussy the sofa embodies both the purism of contemporary design and cubist ease.
Geradlinig und schnörkellos verkörpert das Sofa zugleich zeitgemäßen Designpurismus und kubische Leichtigkeit.
ParaCrawl v7.1
The fully gilded surface is an eye catcher on the one hand, on the other hand this is an unfussy case.
Die vollständig versilberte Oberfläche sticht einerseits ins Auge, ist aber gleichzeitig zeitlos schlicht gehalten.
ParaCrawl v7.1
The team is very welcoming and friendly, the service is a professional but unfussy.
Das Team ist sehr einladend und freundlich, der Service ist eine professionelle, aber schnörkellos.
ParaCrawl v7.1
Breads Simple, unfussy and utterly delicious, bread is one of Northern Ireland's unsung food heroes.
Einfach, schnörkellos und absolut lecker – Brot ist einer der stillen kulinarischen Helden Nordirlands.
ParaCrawl v7.1
Urban Classics is streetwear just like it has to be: unfussy and straight.
Urban Classics ist Streetwear, wie man sie sich wünscht: schnörkellos und straight.
ParaCrawl v7.1
The unfussy design of genuine leather with a slightly tapered toe guarantees a confident look.
Das schnörkellose Design aus echtem Leder mit leicht spitz zulaufender Spitze garantiert einen souveränen Look.
ParaCrawl v7.1
Unfussy design and smooth light performance – that is the idea behind the suspended light Dilinonua.
Schnörkelloses Design und souveräne Licht-Performance – das ist die Idee hinter der Pendelleuchte Dilinonua.
ParaCrawl v7.1
The fully calf-leather lined surface is an eye catcher on the one hand, on the other hand this is an unfussy case.
Die vollständig lederne Oberfläche sticht einerseits ins Auge, ist aber gleichzeitig zeitlos schlicht gehalten.
ParaCrawl v7.1
As England got through a group containing Uruguay, Mexico and France, Cohen's unfussy performances were rightly seen as just as vital as the attention-grabbing displays from the likes of Bobby Charlton.
Als England in die Gruppenphase mit Uruguay, Mexiko und Frankreich in das Turnier eintrat, war Cohens unspektakuläre Spielweise ebenso mannschaftsdienlich wie die sehr publikumswirksamen Leistungen von Spielern wie Bobby Charlton.
Wikipedia v1.0
The simplified forms of Charter gave it a sort of plain-spoken quality and unfussy spareness that sort of pleased me.
Diese vereinfachte Form der Charter verlieh ihr etwas Direktes, eine schnörkellose Schlankheit, die mir irgendwie gefiel.
TED2020 v1
As England got through a tough group containing Uruguay, Mexico and France, Cohen's unfussy performances were rightly seen as just as vital as the attention-grabbing displays from the likes of Bobby Charlton.
Als England in die Gruppenphase mit Uruguay, Mexiko und Frankreich in das Turnier eintrat, war Cohens unspektakuläre Spielweise ebenso mannschaftsdienlich wie die sehr publikumswirksamen Leistungen von Spielern wie Bobby Charlton.
WikiMatrix v1
Design professionals Sandra Blaser and Günter Höfer offer unfussy and well-equipped kitchens from bulthaup.
Schnörkellose und gut ausgestattete Küchen von bulthaup bieten in Köln die beiden Profis Sandra Blaser und Günter Höfer an.
ParaCrawl v7.1
The musicians pull their ten anthems tight on the compact album Kult and convince with this basic, unobtrusive and at the right moment relaxed presentation - simple, unfussy and yet special!
Straff ziehen die Musiker auf dem kompakten Album Kult ihre zehn Hymnen durch und überzeugen mit dieser basischen, unaufdringlichen und im richtigen Moment aufgelockerten Vortragsweise - simpel, schnörkellos und doch speziell!
ParaCrawl v7.1
Michelin: „The Scheepskameel is a sociable, casual restaurant serving unadulterated, unfussy dishes made from top-notch ingredients without getting around and wonderfully seasoned."
Der Michelin schreibt: „Das Scheepskameel ist ein geselliges, zwangloses Lokal in dem unverfälschte, schnörkellose Gerichte serviert werden, die aus erstklassigen Zutaten ohne Drumherum zubereitet werden und wunderbar gewürzt sind.“
CCAligned v1
Those who love clean lines, classic design and unfussy ambiance will feel right at home in this holiday villa.[/show_more]
Wer klare Linien, klassisches Design und schnörkelloses Ambiente liebt fühlt sich in dieser Ferienvilla wie zu Hause.
CCAligned v1