Translation of "Unified state register" in German
In
addition,
since
March
1,
the
Russians
may
request
contained
in
the
Unified
State
Register
of
Rights
information
on
registered
rights
to
the
property
in
any
territorial
division
Rosreestra.
Darüber
hinaus
seit
dem
1.
März
können
die
Russen
in
der
Unified
staatliche
Register
der
Informationen
über
die
Rechte
der
eingetragenen
Rechte
an
den
Eigentums
in
einer
territorialen
Aufteilung
Rosreestra
enthaltenen
Anfrage.
ParaCrawl v7.1
A
considerable
negative
effect
of
a
corruption
offense
is
the
fact
that
the
person
found
guilty
of
committing
such
an
offense
is
entered
in
the
Unified
State
Register
of
persons
that
has
committed
corruption
offenses.
Eine
negative
Auswirkung
der
Korruptionsdelikte
ist,
dass
der
Amtsträger,
der
eine
Korruptionsstraftat
begangen
hat,
in
das
Einheitliche
Staatliche
Register
der
Korruptionsstraftäter
eingetragen
wird.
ParaCrawl v7.1
Documents
necessary
to
exclude
a
company
from
the
Unified
State
Register
of
Legal
Entities
are
prepared.
Dokumente,
die
notwendig
sind,
um
ein
Unternehmen
aus
dem
einheitlichen
staatlichen
Register
von
juristischen
Personen
auszuschließen,
sind
vorbereitet.
CCAligned v1
At
the
same
time,
I
believe
that
in
the
near
future,
special
attention
should
be
focused
on
increasing
the
share
of
public
services
in
electronic
form,
reducing
the
time
for
obtaining
a
building
permit,
connecting
to
engineering
infrastructure
facilities,
creating
a
complete
list
of
territorial
planning
documents
and
urban
zoning
in
all
municipalities
where
this
is
provided
for,
timely
submission
of
information
about
the
borders
of
the
region,
municipalities
and
settlements
to
the
Unified
State
Register
of
Real
Estate.
Dabei
glaube
ich,
dass
es
in
naher
Zukunft
nötig
ist,
besondere
Aufmerksamkeit
zu
lenken
auf
die
Erhöhung
des
Anteils
der
Bereitstellung
von
öffentlichen
Dienstleistungen
in
elektronischer
Form,
die
Verkürzung
der
Frist
für
die
Beschaffung
der
Baugenehmigung,
die
Erschließung,
die
Bildung
der
kompletten
Dokumente
der
territorialen
Planung
und
der
städtebaulichen
Raumgliederung
in
allen
Munizipalitäten,
wo
es
vorgesehen
ist,
rechtzeitige
Eintragung
der
Information
über
die
Grenzen
der
Region,
der
Munizipalitäten
und
Ortschaften
ins
Staatliche
Einheitsregister
für
Immobilien.
ParaCrawl v7.1
The
property
tax
of
physical
persons
is
taxed
only
those
outbuildings,
information
about
which
is
in
the
Unified
State
Register
of
Real
Estate
(USRN)
or
were
submitted
to
the
tax
authorities
of
the
BTI.
Die
Vermögenssteuer
von
natürlichen
Personen
wird
nur
für
diejenigen
Nebengebäude
besteuert,
deren
Informationen
im
Vereinigten
Staatlichen
Immobilienregister
(USRN)
aufgeführt
sind
oder
den
Steuerbehörden
der
VZTA
übermittelt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
liquidation
of
an
enterprise
(company,
firm)
is
considered
complete,
and
the
enterprise
-
ceased
to
exist
after
the
entry
of
an
entry
into
the
Unified
State
Register
of
Legal
Entities.
Die
Liquidation
eines
Unternehmens
(eines
Unternehmens,
eines
Unternehmens)
gilt
als
abgeschlossen,
und
das
Unternehmen
hat
nach
der
Eintragung
in
das
Einheitliche
Staatsregister
der
juristischen
Personen
aufgehört
zu
existieren.
ParaCrawl v7.1
Sou
desanm
5,
2002
Belgorod
State
University
was
added
to
the
Unified
State
Register
of
Legal
Entities
as
the
State
Educational
Institution
of
Higher
Professional
Education
Belgorod
State
University
.
Im
Dezember
5,
2002
Belgorod
State
University
wurde
das
einheitliche
staatliche
Register
der
juristischen
Personen
als
staatliche
Bildungseinrichtung
für
Höhere
Berufsbildung
Belgorod
State
University
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
In
the
Unified
State
Register
of
the
perpetrators
of
corruption
offenses,
were
made
of
almost
1.5
thousand
judgments
against
the
perpetrators
of
acts
of
corruption,
and
whose
guilt
has
been
proven
in
court,”
-
said
A.Lavrinovich
.
Zu
Beginn
des
April
2012
in
der
Unified
Staatlichen
Register
der
Täter
der
Korruptionsdelikte,
wurden
von
fast
1500
Urteile
gegen
die
Täter
von
Korruptionshandlungen
gemacht,
und
deren
Schuld
vor
Gericht
bewiesen,”
-
sagte
A.Lavrinovich
.
ParaCrawl v7.1
The
expert
also
noted
that
buildings
that
are
not
registered
in
the
Unified
State
Register
of
Real
Estate
are
not
subject
to
taxation.
Der
Sachverständige
wies
auch
darauf
hin,
dass
Gebäude,
die
nicht
im
Vereinigten
Staatlichen
Register
für
Immobilien
eingetragen
sind,
nicht
der
Besteuerung
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
Sou
janvye
17,
2005
the
State
Educational
Institution
of
Higher
Professional
Education
Belgorod
State
University
was
added
to
the
Unified
State
Register
of
Legal
Entities
as
the
State
Educational
Institution
of
Higher
Professional
Education
“Belgorod
State
University”
.
Im
Januar
17,
2005
die
staatliche
Bildungseinrichtung
für
Höhere
Berufsbildung
Belgorod
State
University
wurde
das
einheitliche
staatliche
Register
der
juristischen
Personen
als
staatliche
Bildungseinrichtung
für
Höhere
Berufsbildung
„Belgorod
State
University“
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1