Translation of "Unified whole" in German
In
this
way,
the
bottom
electrode
6
is
made
into
a
unified
whole.
Auf
diese
Weise
ist
die
Bodenelektrode
6
zu
einem
einheitlichen
Ganzen
zusammengesetzt.
EuroPat v2
The
Quintessence
system
design
facilitates
a
flexible
lighting
concept
as
a
unified
whole.
Das
Quintessence
Systemdesign
erlaubt
ein
flexibles
Beleuchtungskonzept
aus
einem
Guss.
ParaCrawl v7.1
It
works
also
as
a
heat
radiation
shield
and
makes
for
a
stylish
unified
whole.
Er
dient
auch
als
Strahlungsschutz
und
sorgt
für
eine
stilvolle
Einheit.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
traditional
and
modernist
elements
of
the
sculptural
volume
blend
into
a
unified
whole.
Im
skulpturalen
Baukörper
verschmelzen
letztlich
traditionelle
und
modernistische
Elemente
zu
einer
Einheit.
ParaCrawl v7.1
However,
the
human
body
is
a
unified
whole
of
spirit
and
substance.
Jedoch
ist
der
menschliche
Körper
eine
Einheit
von
Geist
und
Substanz.
ParaCrawl v7.1
Dense
groups
of
trees
and
shrubs
combine
into
a
unified
whole.
Dichte
Gruppen
von
Bäumen
und
Sträuchern
kombinieren
zu
einem
einheitlichen
Ganzen.
ParaCrawl v7.1
The
world
is
a
unified
whole.
Die
Welt
ist
ein
einheitliches
Ganzes.
ParaCrawl v7.1
Image
and
sound
in
both
videos
complement
each
other
to
form
a
unified
whole.
Bild
und
Ton
ergänzen
sich
im
jeweiligen
Video
zu
einer
Einheit.
ParaCrawl v7.1
The
motif
sequences
form
a
unified
whole
with
the
audio
commentaries.
Die
Motivsequenzen
bilden
eine
Einheit
mit
den
Audiokommentaren.
ParaCrawl v7.1
Educational
zone,
catering,
retail
and
ticket
station
merge
into
a
unified
whole.
Vermittlungszone,
Gastronomie,
Handel
und
Ticketstation
verschmelzen
zu
einem
Ganzen.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
the
objectives,
however,
the
demonstration
project
had
to
be
viewed
and
organised
as
a
unified
whole
.
Von
der
Aufgabe
her
jedoch
muß
das
Demonstrationsvorhaben
als
ein
zusammenhängendes
Ganzes
betrachtet
und
abgewickelt
werden.
EUbookshop v2
Then,
the
group
acting
as
a
unified
whole
expresses
the
integrated
field
of
each
of
the
chorodromena.
Dann,
die
Gruppe
als
ein
einheitliches
Ganzes
drückt
den
integrierten
Bereich
jeder
der
chorodromena.
ParaCrawl v7.1
With
advanced
Deco
Mesh
Technology,
units
work
together
to
form
one
unified
whole-home
network
with
the
same
network
name.
Mit
der
Deco-Mesh-Technologie
arbeiten
die
Geräte
zu
einem
einheitlichen
Heimnetzwerk
unter
dem
gleichen
Netzwerknamen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
adoption
of
the
Altener
and
SAVE
programmes
within
the
next
few
months,
the
framework
programme
for
energy
will
be
able
to
operate
as
a
unified
whole
and
as
an
overall
energy
plan.
Nach
der
Billigung
der
Programme
ALTENER
und
SAVE
innerhalb
der
kommenden
Monate
wird
das
Energierahmenprogramm
nunmehr
als
einheitliches
Ganzes
und
als
Gesamtkonzept
für
den
Energiesektor
funktionieren
können.
Europarl v8
The
excitement
of
a
great
orchestra
performance
comes
from
the
attempt
to
have
a
collective
of
musicians
producing
one
unified
whole
concept.
Der
Reiz
einer
großartigen
Orchesterdarbietung
rührt
aus
dem
Versuch,
mit
einem
Kollektiv
von
Musikern
ein
einheitliches,
ganzes
Konzept
hervor
zu
bringen.
TED2013 v1.1