Translation of "Uniform heating" in German
Furthermore,
shadow
effects
occur
which
make
the
desired
uniform
heating
of
the
charge
difficult
to
achieve.
Ausserdem
treten
Schatteneffekte
auf,
die
eine
angestrebte
gleichmässige
Erwärmung
der
Charge
erschweren.
EuroPat v2
This
brings
about
a
correspondingly
uniform
heating
of
the
turbine
housing.
Dies
bewirkt
eine
entsprechend
gleichmäßige
Erwärmung
des
Turbinengehäuses.
EuroPat v2
This
provides
uniform
heating
of
the
whole
test
field
area.
Dadurch
wird
eine
gleichmäßige
Erwärmung
der
gesamten
Testfeldfläche
erreicht.
EuroPat v2
Because
of
this
and
because
of
the
circumcirculation
mentioned
above
a
more
uniform
heating
results.
Hierdurch
und
durch
das
oben
erwähnte
Umströmen
wird
eine
gleichmäßigere
Erwärmung
erzielt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
a
uniform
heating
of
the
gas
chamber
is
encouraged.
Andererseits
wird
damit
eine
gleichmäßige
Aufheizung
des
Gasraumes
begünstigt.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
ensure
a
uniform
heating
of
the
current
roller.
Dadurch
kann
eine
gleichmäßige
Erwärmung
der
Stromrolle
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
To
achieve
a
uniform
heating
of
the
yarn,
FIG.
Um
eine
gleichmäßige
Erwärmung
des
Fadens
zu
erreichen,
ist
in
Fig.
EuroPat v2
A
uniform,
constant
heating
rate
of
5
K/min
was
used.
Dabei
wurde
eine
einheitliche
konstante
Heizrate
von
5
K/min
verwendet.
EuroPat v2
This
ensures
the
uniform
heating
of
the
laminate.
So
wird
eine
gleichmäßige
Beheizung
des
Preßgutes
sichergestellt.
EuroPat v2
The
supply
of
secondary
air
serves
for
uniform
heating
of
the
catalytic
converter
during
the
burner
operation.
Die
Zuteilung
der
Sekundärluft
dient
während
des
Brennerbetriebes
zur
gleichmäßigeren
Erwärmung
des
Katalysators.
EuroPat v2
The
uniform
heating
of
both
electrodes
proves
advantageous
in
this
respect.
Als
vorteilhaft
erweist
sich
hierbei
die
gleichmäßige
Erwärmung
beider
Elektroden.
EuroPat v2
Uniform
heating
ratios
are
therefore
very
difficult
to
achieve
particularly
under
variable
operating
conditions.
Insbesondere
unter
sich
verändernden
Betriebsbedingungen
sind
daher
gleichmäßige
Heizverhältnisse
kaum
erreichbar.
EuroPat v2
Another
problem
is
uniform
heating
of
the
storage
cells
during
the
idle
periods.
Ein
anderes
Problem
ist
die
gleichmäßige
Heizung
der
Speicherzellen
während
der
Ruhepausen.
EuroPat v2
In
addition,
the
uniform
heating
of
the
product
from
its
edges
to
the
center
is
considerably
enhanced.
Außerdem
wird
eine
gleichmässige
Erwärmung
von
den
Rändern
zur
Produktmitte
wesentlich
begünstigt.
EuroPat v2
However,
such
an
arrangement
cannot
achieve
uniform
and
rapid
heating
of
the
foodstuff
packs.
Eine
gleichmäßige
und
schnelle
Aufheizung
läßt
sich
mit
dieser
Einrichtung
nicht
verwirklichen.
EuroPat v2
That
arrangement
ensures
uniform
heating
of
the
container
bottom.
Diese
Anordnung
stellt
eine
gleichmäßige
Erwärmung
des
Behälterbodens
sicher.
EuroPat v2
Several
burners
7
are
necessary
for
good
and
uniform
heating.
Für
eine
gute
und
gleichmäßige
Beheizung
sind
mehrere
Brenner
7
erforderlich.
EuroPat v2
Therefore,
this
product
series
has
uniform
heating
performance
better,
faster
heating
rate.
Daher
hat
diese
Produktreihe
eine
gleichmäßige
Heizleistung,
eine
bessere,
schnellere
Heizrate.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
offset
arrangement,
the
best
possible
uniform
heating
of
the
workpiece
can
be
achieved.
Durch
die
versetzte
Anordnung
kann
eine
möglichst
gleichmäßige
Erwärmung
des
Werkstücks
erreicht
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
uniform
heating
of
the
dental
restoration
part
is
substantially
co-determined
by
the
heat-conducting
element.
Erfindungsgemäß
wird
durch
den
Wärmeleitkörper
die
gleichmässige
Erwärmung
des
Dentalrestaurationsteils
wesentlich
mitbestimmt.
EuroPat v2
This
ensures
particularly
uniform
heating
of
the
product.
Auf
diese
Weise
wird
eine
besonders
gleichmäßige
Erwärmung
des
Produktes
sichergestellt.
EuroPat v2
In
this
way,
a
uniform
heating
of
the
plastics
material
pre-forms
is
achieved.
Auf
diese
Weise
wird
eine
gleichmäßige
Erwärmung
der
Kunststoffvorformlinge
erreicht.
EuroPat v2
In
this
way,
a
uniform
heating
of
the
plastics
material
pre-forms
10
is
possible.
Auf
diese
Weise
ist
eine
gleichmäßige
Erwärmung
der
Kunststoffvorformlinge
10
möglich.
EuroPat v2
The
construction
is
suitable
for
uniform
heating
of
the
connection
element
during
operation.
Der
Aufbau
ist
geeignet
für
eine
gleichmäßige
Erwärmung
des
Verbindungselementes
im
Betrieb.
EuroPat v2
This
enables
uniform
heating
of
the
entire
sublimer
unit
to
be
achieved.
Dadurch
kann
das
gleichmäßige
Erhitzen
der
gesamten
Sublimatoreinheit
erreicht
werden.
EuroPat v2
An
intermediate
space
of
this
kind
permits
air
circulation
and
thus
uniform
heating.
Ein
derartiger
Zwischenraum
ermöglicht
eine
Luftzirkulation
und
damit
eine
gleichmäßige
Beheizung.
EuroPat v2