Translation of "Unifying thread" in German
The
unifying
thread
is
an
interview
with
Jean
Ziegler,
the
UN’s
special
rapporteur
on
the
right
to
food.
Roter
Faden
ist
ein
Interview
mit
Jean
Ziegler,
UN-Sonderberichterstatter
für
das
Recht
auf
Nahrung.
CCAligned v1
Research
and
ongoing
experimentation
will
be
the
unifying
thread
between
all
the
initiatives
envisaged
in
the
Pontis
project.
Ständiges
Forschen
und
Experimentieren
werden
der
rote
Faden
zwischen
allen
vorgesehenen
Initiativen
des
Projekts
Pontis
sein.
CCAligned v1
The
unifying
thread
to
this
exploration
is
the
observation
of
connectivity
between
both
mayor
ecosystems
located
on
site.
Der
verbindende
rote
Faden
dieser
Erkundung
ist
die
Beobachtung
der
Konnektivität
zwischen
den
beiden
wichtigsten
Ökosystemen
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
The
awareness
that
we
are
only
strong
together
runs
like
a
unifying
thread
through
theÂ
100
years.
Das
Bewusstsein,
nur
gemeinsam
stark
zu
sein,
zieht
sich
wie
ein
roter
Faden
durch
die
100
Jahre.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
«Bücher,
Editionen
und
Ähnliches»
(Books,
Edition
and
the
Like)
by
Peter
Fischli
and
David
Weiss
marks
the
start
of
a
loose
series
of
exhibitions
in
the
newly
opened
Art
Library,
whose
unifying
thread
is
meant
to
be
the
connections
between
book
and
art.
Die
Ausstellung
«Bücher,
Editionen
und
Ähnliches»
von
Peter
Fischli
und
David
Weiss
bildete
den
Auftakt
zu
einer
losen
Abfolge
von
Ausstellungen
in
der
neu
eröffneten
Kunstbibliothek,
deren
roter
Faden
die
Verbindungen
von
Buch
und
Kunst
bilden
sollen.
ParaCrawl v7.1
A
complete
list
of
all
her
political
activities
would
be
much
longer,
but
a
unifying
thread
can
be
recognised:
Hardegger
fought
the
power
of
the
state,
refused
to
obey
it,
and
disputed
its
legitimacy.
Die
Liste
ihrer
politischen
Aktivitäten
ließe
sich
noch
lange
fortsetzen,
doch
wird
der
rote
Faden
schon
hier
erkennbar:
Hardegger
bekämpft
die
Staatsmacht,
verweigert
ihr
den
Gehorsam,
spricht
ihr
die
Legitimität
ab.
ParaCrawl v7.1
UNC
stands
for
Unified
Course
Thread
and
corresponds
to
a
standardised
thread.
Die
Abkürzung
UNC
steht
für
Unified
Coarse
Thread,
was
einem
genormten
Gewinde
entspricht.
ParaCrawl v7.1
In
the
opening
there
can
be
arranged
an
internal
thread
which
is
preferably
implemented
as
a
standard
metric
thread
in
accordance
with
DIN
202
(1999-11)
or
as
a
standard
inch
thread
(UNC)
in
accordance
with
the
“Unified
Thread
Standard”,
so
that
hexagonal
screws
having
a
standard
thread,
which
are
often
used
for
toggle
fixings,
can
be
screwed
into
the
internal
thread.
In
der
Öffnung
kann
ein
Innengewinde
angeordnet
sein,
das
vorzugsweise
als
metrisches
Regelgewinde
in
Anlehnung
an
die
DIN
202
(1999-11)
oder
als
Inch-Regelgewinde
(UNC)
in
Anlehnung
an
den
"Unified
Thread
Standard"
ausgeführt
ist,
so
dass
die
bei
Kippdübeln
häufig
verwendeten
Sechskantschrauben
mit
Regelgewinde
in
das
Innengewinde
eingeschraubt
werden
können.
EuroPat v2
The
Unified
Thread
Standard
(UTS)
defines
a
standard
thread
form
and
series
–
along
with
allowances,
tolerances,
and
designations
–
for
screw
threads
still
often
used
in
the
United
States
and
Canada.
Der
Unified
Thread
Standard,
UTS
definiert
eine
Standardgewindeform
und
-serie
–
zusammen
mit
Zugaben,
Toleranzen
und
Bezeichnungen
–
für
Gewinde,
die
noch
häufig
in
den
Vereinigten
Staaten
und
Kanada
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
many
areas
in
which
he
worked
were,
however,
unified
by
the
thread
of
his
own
characteristic
approach
and
style.
Die
vielen
Bereichen,
in
denen
er
gearbeitet
wurden,
jedoch
von
der
einheitlichen
Faden
seiner
eigenen
charakteristischen
Ansatz
und
Stil.
ParaCrawl v7.1