Translation of "Unilateral agreement" in German

Auf Grund dieser Einschätzung hat der Rat beschlossen, daß für Kroatien weiterhin die einseitige Vorzugsbehandlung für den Handel gelten soll.

Dasselbe gilt für den Rum, da wir mit den USA ein einseitiges Abkommen über die Einführung von Branntwein - einschließlich Rum - geschlossen haben, das unweigerlich in kurzer Zeit zur wirtschaftlichen Destabilisierung der gesamten Karibik führen wird!

Oktober Reichsverweser Horthy nach der einseitigen Verkündung eines Waffenstillstands mit der Sowjetunion im Unternehmen Panzerfaust durch die SS abgesetzt und die Pfeilkreuzler unter Ferenc Szálasi übernahmen die Regierung und die Kontrolle über die Armee.

Während dieser Kämpfe wurde am 15. Oktober Reichsverweser Horthy nach der einseitigen Verkündung eines Waffenstillstands mit der Sowjetunion im Unternehmen Panzerfaust durch die SS abgesetzt und die Pfeilkreuzler unter Ferenc Szálasi übernahmen die Regierung und die Kontrolle über die Armee.

In vielen Fällen entspricht die Praxis in den Mitgliedstaaten - unabhängig von offiziellen Übereinkommen -dem, was man ein unilaterales Übereinkommen" nennen könnte.

In diesem Fall verwaltet das Portal alle Ansprüche des Benutzers weiter, die vor Absendung der Nachricht über die einseitige Vertragskündigung seitens des Portals gemäß dieser Nutzungsbedingungen und den Abtretungsvertrag gekauft wurden.

An der Stelle soll noch ein Mal betont werden, dass die USA nicht für die Stützpunkte bezahlt – Japan bezahlt. Das ist der Preis für ein unilaterales Sicherheitsabkommen mit den USA.

Die meisten Vietnam-Reisenden benötigen ein Visum für Einreise. Bürger aus Ländern, die ein bilaterales oder unilaterales Abkommen mit Vietnam unterzeichnet haben, sind von der Visumspflicht befreit. Seit dem 1. Juli 2015 benötigen Reisende aus dem Vereinigten Königreich, Deutschland, Frankreich, Italien und Spanien kein Visum für Aufenthalte bis zu 15 Tagen.

Die einseitigen Vereinbarungen von Rambouillet sind überholt.

Aber nochmals, wir können als Kommission nicht einseitig diese Vereinbarungen abändern.

Der Kommissionspräsident kann nicht eigenmächtig existierende Vereinbarungen übergehen.

Israel hat sich ohne Abkommen einseitig aus dem Südlibanon und dem Gazastreifen zurückgezogen.

Die USA kündigten dieses Abkommen im Oktober 2004 einseitig und strengten ein WTO-Streitverfahren an.

Weißrussland kündigte jedoch diese Vereinbarung 2001 einseitig und behielt das Zollaufkommen vollständig für sich selbst.

Ohne ein internationales Abkommen könnte die einseitige Anhebung des Emissionsreduktionsziels die Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie sowie das Wachstum und die Arbeitsplätze in der Europäischen Union gefährden.

Wir fordern Sie auf, durch eine Aufnahme in die Leitlinie eindeutig klarzustellen, dass die gegenseitigen oder nur einseitigen Zuliefervereinbarungen - kurz Kollegenlieferungen - von dem Verbot des Artikels 81 Absatz 2 nicht betroffen sind, und wir vertreten die Meinung - auch im Bericht des Ausschusses für Wirtschaft und Währung -, dass Sie die Definition des Marktanteils überdenken sollten.

Einseitige Vereinbarungen im Containerbereich, die im Zusammenwirken von amerikanischen und einigen europäischen Häfen entstanden sind, bergen die Gefahr in sich, dass sie den Wettbewerb verfälschen.

Diese grenzüberschreitende Zusammenarbeit basiert darauf, den Nachbarn zu kennen, ihn zu verstehen und ihm zu vertrauen und schließlich mit ihm zusammenzuarbeiten, ferner an der Gestaltung einer Freihandelszone zwischen den Staaten arbeiten zu können, zunächst durch unilaterale Vereinbarungen, und in der Folge auf den Wegfall der Visapflicht zwischen den Staaten und schließlich auch auf den visafreien Verkehr mit der Europäischen Union hinzuarbeiten.

Andererseits betrachteten die nationalen Politiker die Migration als etwas Temporäres, das ad hoc über unilaterale oder bilaterale Abkommen gehandhabt werden kann, die in erster Linie zur Erfüllung bestimmter Bedürfnisse der Arbeitsmärkte in den Industriestaaten entwickelt wurden.

Als die Aktionäre sich dagegen stellten, hat Chubais versucht, seine Gegner zu neutralisieren, indem er einseitig das Abkommen mit der Bank of New York änderte, um die Stimmen der meisten Inhaber der American Depository Rights (ADRs) kontrollieren zu können.

Da die Mitgliedstaaten mit Drittstaaten geschlossene zwischenstaatliche Abkommen nicht einfach einseitig ändern können, wenn festgestellt wird, dass bestimmte darin enthaltene Bestimmungen gegen Binnenmarkt-Rechtsvorschriften verstoßen, bringen zwischenstaatliche Abkommen, die rechtswidrige Bestimmungen enthalten, die Mitgliedstaaten in eine Situation einander widersprechender rechtlicher Verpflichtungen und bedrohen das ordnungsgemäße Funktionieren des Energiebinnenmarkts der Union.

Derartige Vorteile können sich ergeben aus Vereinbarungen, mit denen eine Partei zugunsten einer anderen ganz oder teilweise auf die Herstellung bestimmter Waren oder die Vorbereitung bestimmter Dienstleistungen verzichtet („einseitige Spezialisierung“), aus Vereinbarungen, mit denen jede Partei zugunsten einer anderen ganz oder teilweise auf die Herstellung bestimmter Waren oder die Vorbereitung bestimmter Dienstleistungen verzichtet („gegenseitige Spezialisierung“), und aus Vereinbarungen, mit denen sich die Parteien verpflichten, bestimmte Waren nur gemeinsam herzustellen oder bestimmte Dienstleistungen nur gemeinsam vorzubereiten („gemeinsame Produktion“).

Derartige Vorteile können sich ergeben aus Vereinbarungen, mit denen eine Partei zugunsten einer anderen ganz oder teilweise auf die Herstellung bestimmter Waren oder die Vorbereitung bestimmter Dienstleistungen verzichtet („einseitige Spezialisierung“), aus Vereinbarungen, mit denen jede Partei zugunsten einer anderen ganz oder teilweise auf die Herstellung bestimmter Waren oder die Vorbereitung bestimmter Dienstleistungen verzichtet („gegenseitige Spezialisierung“), und aus Vereinbarungen, mit denen sich die Parteien verpflichten, bestimmte Waren nur gemeinsam herzustellen oder bestimmte Dienstleistungen nur gemeinsam vorzubereiten („gemeinsame Produktion“).

Diese Befugnisse können von den Organen selbst weder einseitig noch durch eine von ihnen getroffene Vereinbarung geändert oder ergänzt werden.

Die US-Regierung hatte einseitig beschlossen, nach ihrem eigenen Zeitplan laute Flugzeuge (Kapitel 2) schrittweise auszumustern, noch bevor hierüber eine Einigung innerhalb der ICAO erzielt werden konnte.