Translation of "Unintrusive" in German

They are decent and low-key, yet the effects appear valuable, but unintrusive.
Dezent und zurückhaltend, wirken sie dennoch hochwertig und unaufdringlich.
ParaCrawl v7.1
This provides an unintrusive basis for personalization of cars, TV sets, and many other devices.
Damit bietet sich eine unaufdringliche Möglichkeit zur Personalisierung von Fahrzeugen, Fernsehern und vielen anderen Gräten.
ParaCrawl v7.1
And so, the whole album does have a dark-blue, deep, unintrusive sparkling character.
Und so hat auch das ganze Album einen dunkelblauen, tiefen, unaufdringlich perlenden Charakter.
ParaCrawl v7.1
The reason behind this now wide acceptance in regard to this mannequins is their unintrusive appearance, which usually won't distract the customer from the goods and thus highlighting better the goods to be sold.
Hintergrund dieser Entwicklung und der zwischenzeitlichen weiten Verbreitung stilisierter Schaufensterfiguren ist ihr unaufdringliches Erscheinungsbild, welches die anzusprechenden Kunden nicht von der zu präsentierenden Ware ablenkt bzw. sich bei der Präsentation dieser nicht in den Vordergrund drängt.
ParaCrawl v7.1
These small unintrusive notification strips with an embedded cart value calculator are a great way to notify your visitors of the free shipping or returns they could qualify for once they meet the promotion threshold.
Diese kleinen, unaufdringlichen Benachrichtigungsleisten mit eingebettetem Rechner für den Warenkorbwert sind eine großartige Möglichkeit, um Ihre Besucher über den kostenlosen Versand oder über Rücksendungen für Produkte zu informieren, die für sie interessant sein könnten, sobald sie den Schwellenwert für die jeweilige Aktion erreicht haben.
ParaCrawl v7.1
In doing so he bestows a more sophisticated manner to the limited speech of his protagonists and thereby tells their stories with sympathy and humour, producing an unintrusive moral impact.
Dabei geben die Geschichten mit Mitgefühl und Humor dem beschränkten Ausdrucksvermögen der Protagonisten eine differenzierte Stimme und entfalten ihre unaufdringlich moralische Wirkung.
ParaCrawl v7.1
No, it is solely financed through ads and donations though we try to keep the ads as unintrusive as possible.
Die Finanzierung läuft komplett über Werbeeinnahmen und Spenden. Wobei wir versuchen, die Werbung möglichst unaufdringlich zu halten.
ParaCrawl v7.1
Now and then this plushy feeling is crossed by cool electro sounds, unintrusive effects and some stumbling beats until it becomes very spheric towards the end.
Ab und zu wird die Flauschigkeit durch kühle Elektro-Sounds, unaufdringliche Effekte und ein paar Stolperbeats durchsetzt bis es am Ende richtig sphärisch wird.
ParaCrawl v7.1
All of it is supported by a handful of unintrusive visual effects which do not blur the film's natural sequencing of events.
All das wird noch unterstützt von einer Handvoll unaufdringlicher Special Effects, die die natürliche Abfolge der Ereignisse des Films nicht verwischen.
ParaCrawl v7.1
Album: Easy Pop Vol.2 This gentle pop track with jolly piano and almost latin percussion is both welcoming and unintrusive.
Album: Easy Pop Vol.2 Dieser zarte Pop-Track mit fröhlicher Klaviermelodie und beinahe südländischer Percussion ist einladend und unaufdringlich.
ParaCrawl v7.1
Instead, you’ll find a unintrusive sound somewhere between The Feelies and Yo La Tengo ’s ballads, inviting you to not really notice it in the background.
Der sehr unaufdringliche Sound zwischen The Feelies und den Balladen von Yo La Tengo lädt eben einfach dazu ein, als Hintergrundmusik nicht wirklich wahrgenommen zu werden.
ParaCrawl v7.1
Seidio's production process emphasises unintrusive, minimalist simplicity, which is why the Optik adds a mere 2mm of bulk to your phone.
Der Produktionsprozess von Seidio betont die unaufdringliche, minimalistische Einfachheit, weshalb der Optik Ihrem Handy nur 2 mm Masse verleiht.
ParaCrawl v7.1
This can be done with a small, unintrusive bottom bar that notifies visitors of free shipping or returns should they meet the promotion threshold.
Dies könnte in Form einer kleinen unaufdringlichen Leiste am unteren Bildrand erfolgen, über die der Besucher über kostenlose Versand- und Rückgaberichtlinien informiert wird, sollte dieser die Freigrenze erreichen.
ParaCrawl v7.1
Although she is exceptionally quiet, calm and unintrusive, unfortunately recently she survived a fierce attack by several other dogs at the shelter with whom she has shared a pen.
Obwohl sehr ruhig, still und unaufdringlich, hat sie neulich einen heftigen Angriff mehrerer Hunde erlitten, mit denen sie die Box im Tierheim teilte.
ParaCrawl v7.1
We would like to especially thank the EU for its quiet and unintrusive role in Northern Ireland, the framework of the European Union which helped Irish and British Ministers to work together the common agricultural policy, the common policies that created the single market where the people North and South cooperate together now without any border to prevent them from growing together and cooperating and trading together.
Wir möchten besonders der EU dafür danken, daß sie auf eine so leise und unaufdringliche Art zum Friedensprozeß in Nordirland beigetragen hat. So konnten irische und britische Minister im Rahmen der Europäischen Union zusammen an der Gemeinsamen Agrarpolitik arbeiten, und aus den gemeinsamen Politiken entwickelte sich schließlich der Binnenmarkt, in dem die Menschen nun in Nord und Süd zusammenarbeiten, ohne eine Grenze, die sie daran hindert, gemeinsam zu wachsen, gemeinsam zu arbeiten und miteinander Handel zu betreiben.
Europarl v8