Translation of "Unintuitive" in German

And that's where things get unintuitive for most users.
Und hier hört es für die meisten Benutzer auf, intuitiv zu sein.
ParaCrawl v7.1
The answer to both of those questions, however unintuitive, is yes.
Die Antwort auf beide Fragen, jedoch nicht intuitiv, ist ja.
ParaCrawl v7.1
This solution was inefficient and it was unintuitive for operation, storage and streaming tasks.
Diese Lösung war ineffizient und unintuitiv für den Betrieb, die Speicherung und das Streaming.
ParaCrawl v7.1
At first it's very unintuitive, but when you think about it from their point of view, it makes a ton of sense.
Auf den ersten Blick läuft es der Intuition entgegen, aber wenn man tatsächlich aus ihrer Perspektive darüber nachdenkt, ergibt es wirklich Sinn.
TED2020 v1
But the more interesting thing -- and this is the unintuitive thing when you talk about technology in the classroom -- by removing the one-size-fits-all lecture from the classroom, and letting students have a self-paced lecture at home, then when you go to the classroom, letting them do work, having the teacher walk around, having the peers actually be able to interact with each other, these teachers have used technology to humanize the classroom.
Aber die noch interessantere Sache ist -- und das widerspricht der Intuition wenn wir über Technologie im Klasserzimmer reden -- dass wenn sie die eine Vorlesung, die für alle funktionieren soll aus dem Klassenzimmer entfernen und die Schüler eine ihrem Tempo angepasste Vorlesung zu Hause haben und wenn sie dann in das Klassenzimmer gehen und sie die Aufgaben machen während ein Lehrer durchgeht, es den Mitschülern ermöglichen sich miteinander auszutauschen, diese Lehrer die Technologie benutzt haben um das Klassenzimmer menschlicher zu machen.
TED2020 v1
At first, it's very unintuitive, but when you actually think about it from their point of view, it makes a ton of sense.
Auf den ersten Blick läuft es der Intuition entgegen, aber wenn man tatsächlich aus ihrer Perspektive darüber nachdenkt, ergibt es wirklich Sinn.
TED2013 v1.1
But the more interesting thing is -- and this is the unintuitive thing when you talk about technology in the classroom -- by removing the one-size-fits-all lecture from the classroom and letting students have a self-paced lecture at home, and then when you go to the classroom, letting them do work, having the teacher walk around, having the peers actually be able to interact with each other, these teachers have used technology to humanize the classroom.
Aber die noch interessantere Sache ist -- und das widerspricht der Intuition wenn wir über Technologie im Klasserzimmer reden -- dass wenn sie die eine Vorlesung, die für alle funktionieren soll aus dem Klassenzimmer entfernen und die Schüler eine ihrem Tempo angepasste Vorlesung zu Hause haben und wenn sie dann in das Klassenzimmer gehen und sie die Aufgaben machen während ein Lehrer durchgeht, es den Mitschülern ermöglichen sich miteinander auszutauschen, diese Lehrer die Technologie benutzt haben um das Klassenzimmer menschlicher zu machen.
TED2013 v1.1
And you might, you know, it's kind of maybe initially unintuitive to think of a function that gives us the slope, at any point, of another function.
Und Sie könnten, wissen Sie, es ist eine Art vielleicht zunächst unintuitive zu einer Funktion, die uns das denken Steigung, an einer beliebigen Stelle, der eine andere Funktion.
QED v2.0a
But the more interesting thing is -- and this is the unintuitive thing when you talk about technology in the classroom -- by removing the one size fits all lecture from the classroom and letting students have a self-paced lecture at home, and then when you go to the classroom, letting them do work, having the teacher walk around, having the peers actually be able to interact with each other, these teachers have used technology to humanize the classroom.
Aber die noch interessantere Sache ist -- und das widerspricht der Intuition wenn wir über Technologie im Klasserzimmer reden -- dass wenn sie die eine Vorlesung, die für alle funktionieren soll aus dem Klassenzimmer entfernen und die Schüler eine ihrem Tempo angepasste Vorlesung zu Hause haben und wenn sie dann in das Klassenzimmer gehen und sie die Aufgaben machen während ein Lehrer durchgeht, es den Mitschülern ermöglichen sich miteinander auszutauschen, diese Lehrer die Technologie benutzt haben um das Klassenzimmer menschlicher zu machen.
QED v2.0a
And once you have the intuition, at first it will seemed very, I don't know, unintuitive, maybe.
Und sobald Ihr die Intuition habt, zuerst wird es Euch vielleicht sehr, ich weiß nicht, "unintuitiv", erscheinen.
QED v2.0a
It’s very annoying and unintuitive to edit tables from backend, so the easier option is to use frontend editor.
Es ist sehr ärgerlich und nicht intuitiv Tabellen vom Backend bearbeiten, So ist die einfachere Möglichkeit, Frontend-Editor verwenden.
ParaCrawl v7.1
It seems a little unintuitive at first, until you rotate a crop, when it suddenly makes sense: now, the image rotates behind the window, so you can see how it will look without having to crane your neck as you did previously.
Es scheint ein wenig unintuitive zuerst, bis drehen Sie eine Ernte, wenn es plötzlich macht Sinn: jetzt, das Bild dreht sich hinter dem Fenster, so kann man sehen, wie es, ohne Kran den Hals aussehen wird, wie Sie vorher taten.
ParaCrawl v7.1
My M8 did pretty much anything I really wanted it to out of the box and some of the few editors I played around with were either unintuitive to use or just felt really cheap.
Meine M8 hat so ziemlich alles, was ich wirklich wollte, dass es aus der Box und einige der wenigen Redakteuren Ich spielte mit entweder intuitiv zu bedienen oder einfach das Gefühl, wirklich billig.
ParaCrawl v7.1
Fixing and maintaining your system might be a hard and unintuitive task to accomplish, but this software category includes applications that can sort it all out for you.
Ihr Betriebssystem Reparieren und Warten kann eine schwierige und nicht intuitive Aufgabe sein, zu dieser Software-Kategorie gehören aber genau die Anwendungen, die das alles für Sie erledigen können.
ParaCrawl v7.1
I had a hard time setting it up and found the overall interface relatively unintuitive, but didn't really think I had any better options, so I stuck it out.
Ich hatte eine harte Zeit, und fand die allgemeine Schnittstelle relativ unintuitive Einstellung, aber nicht glaubte, wirklich hatte ich keine besseren Möglichkeiten, so steckte ich es heraus.
ParaCrawl v7.1
With others the navigation was unintuitive (or nonsensical), the billing information was impossible to find, and the live chat just wasn’t available in the control panel itself.
Bei anderen war die Navigation nicht intuitiv (bzw. ungereimt), die Abrechnungsdaten waren nicht zu finden und der Live-Chat war nicht über das Bedienfeld selbst zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
Because the distribution of these forces is extremely unintuitive, we developed a computer model for the entire magnetic system and steel vessels, which is probably the most complex in the world.
Da die Verteilung dieser Kräfte hochgradig unintuitiv ist, haben wir von dem gesamten Magnetsystem und den Stahlgefäßen das vielleicht aufwändigste Computer-Modell der Welt entwickelt.
ParaCrawl v7.1