Translation of "Uninvestigated" in German

Effects on wildlife remain largely uninvestigated.
Auswirkungen auf wild lebende Tiere sind bisher weitgehend unerforscht.
ParaCrawl v7.1
He obviously wouldn’t just let such a big plaza go uninvestigated.
Offensichtlich würde er einen derart großen Platz nicht einfach unerforscht lassen.
ParaCrawl v7.1
The house has been partially excavated, but the north-eastern half remains uninvestigated.
Das Haus wurde teilweise ausgegraben, aber die nordöstliche Hälfte wurde noch nicht untersucht.
WikiMatrix v1
New cases of intimidation, arrests and also the uninvestigated disappearance of political rivals of the ruling party confirm to us that Robert Mugabe and his political party know that a fair and transparent political contest would strip them of power and raise the prospect of penalties for terrorising the population and pillaging the wealth of the country over many years.
Neue Fälle von Einschüchterung, Verhaftungen und auch das nicht untersuchte Verschwinden politischer Gegner der regierenden Partei bestätigen, dass Robert Mugabe und seine politische Partei sich im Klaren darüber sind, dass ein transparenter politischer Wettstreit zu ihrer Entmachtung führen und Strafmaßnahmen gegen sie für das jahrelange Terrorisieren der Bevölkerung und die Plünderung des Reichtums des Landes bedeuten würde.
Europarl v8
I also wonder how the Council views the fact that the fate of ten journalists, including that of Georgij Gongadze who is critical of the government, remains unknown and uninvestigated.
Mich interessiert auch, wie sich der Rat dazu stellt, dass das Schicksal von rund zehn Journalisten, darunter das des Regierungskritikers Georgi Gongadze, noch immer unbekannt und ungeklärt ist.
Europarl v8
It is difficult to know how many are caught or shot by the Chinese border authorities, because the allegations have generally remained uninvestigated.
Es lässt sich schwer sagen, wie viele von ihnen vom chinesischen Grenzschutz gefasst oder erschossen werden, denn den Anschuldigungen wurde meistens nicht auf den Grund gegangen.
Europarl v8
Surprisingly, it has now been found that the hitherto uninvestigated alkyl branching of the secondary hydroxyalkyl radical on the carbon atom carrying the hydroxyl group leads, regardless of whether this radical is in the 1- and/or 7-position on the xanthine skeleton, to compounds in which the hydroxyalkyl side chain, now with a tertiary alcohol structure, is stable towards the polyfunctional microsomal oxidases of the liver and which at the same time also meet the other abovementioned therapeutic requirements.
Oberraschend wurde nun gefunden, daß die bislang nicht untersuchte Alkylverzweigung des sekundären Hydroxyalkylrestes an dem die Hydroxylgruppe tragenden Kohlenstoffatom unabhängig von der Stellung dieses Restes am Xanthingerüst in 1- und/oder 7-Position zu Verbindungen führt, deren Hydroxyalkyl-Seitenkette mit nunmehr tertiärer Alkoholstruktur gegenüber den mischfunktionellen mikrosomalen Oxydasen der Leber stabil ist und die gleichzeitig auch die anderen vorgenannten therapeutischen Anforderungen erfüllen.
EuroPat v2
In a subsequent, large surgical operation (SOP), the spectra are obtained by the measuring probe, or respectively arrangement for measuring spectral absorption, of previously uninvestigated tissue samples which are freely accessible mechanically and possibly also visible for the first time to the surgeon.
In einer anschließenden großen chirurgischen Operation (SOP, "Surgical Operation") werden mit der Messsonde bzw. Anordnung zur spektralen Absorptionsmessung Spektren von bisher nicht untersuchten Gewebeproben, die dem Chirurgen nun mechanisch und gegebenenfalls auch visuell erstmals frei zugänglich sind, gewonnen.
EuroPat v2
It is likewise possible to use this procedure when obtaining spectral data from previously uninvestigated tissue samples in the SOP.
Es ist ebenfalls möglich, diese Vorgehensweise auch bei der Gewinnung von spektralen Daten von bisher nicht untersuchten Gewebeproben in der SOP einzusetzen.
EuroPat v2
This is one of the great uninvestigated scandals involving the government of the United States .
Dies ist einer der größten nicht untersuchten Skandale, in den die Regierung der Vereinigten Staaten verwickelt war.
ParaCrawl v7.1
In this way, as you work with the page, it will become a to do-list of uninvestigated SureBets.
Wenn Sie auf diese Weise mit der Seite arbeiten, wird sie eine Todo-Liste noch nicht untersuchter SureBets werden.
ParaCrawl v7.1
For that matter, the organisms of nature also have their laws of population which have been left practically uninvestigated, although their establishment would be of decisive importance for the theory of the evolution of species.
Übrigens haben die Organismen der Natur ebenfalls ihre Bevölkerungsgesetze, die so gut wie gar nicht untersucht sind, deren Feststellung aber für die Theorie von der Entwicklung der Arten von entscheidender Wichtigkeit sein wird.
ParaCrawl v7.1