Translation of "Union customs code" in German
The
new
Code
is
also
known
as
the
UCC
(Union
Customs
Code).
Das
neue
Gesetzbuch
ist
auch
bekannt
als
UCC
(Union
Customs
Code).
CCAligned v1
It
is
necessary
to
align
the
scope
of
external
trade
statistics
with
the
customs
procedures
of
the
Union
Customs
Code.
Es
ist
notwendig,
den
Erfassungsbereich
der
Außenhandelsstatistik
an
die
Zollverfahren
des
Zollkodex
der
Union
anzupassen.
DGT v2019
This
Agreement
shall
apply,
on
the
one
hand,
to
the
customs
territory
of
the
Union
(as
described
in
Article
4
of
Regulation
(EU)
No
952/2013
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
laying
down
the
Union
Customs
Code)
and,
on
the
other
hand,
to
the
territory
of
New
Zealand
(excluding
Tokelau)
in
which
its
customs
legislation
is
in
force.
Dieses
Abkommen
gilt
für
das
Zollgebiet
der
Union
(gemäß
Artikel 4
der
Verordnung
(EU)
Nr. 952/2013
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Union)
einerseits
und
für
das
Gebiet
Neuseelands,
in
dem
das
Zollrecht
Neuseelands
gilt
(ausgenommen
Tokelau),
andererseits.
DGT v2019
Commission
Implementing
Decision
(EU)
2016/578
of
11
April
2016
establishing
the
Work
Programme
relating
to
the
development
and
deployment
of
the
electronic
systems
provided
for
in
the
Union
Customs
Code
(OJ
L 99,
15.4.2016,
p. 6).
Durchführungsbeschluss
(EU)
2016/578
der
Kommission
vom
11. April
2016
zur
Festlegung
des
Arbeitsprogramms
für
die
Entwicklung
und
Inbetriebnahme
der
elektronischen
Systeme
gemäß
dem
Zollkodex
der
Union
(ABl.
DGT v2019
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
2016/341
of
17
December
2015
supplementing
Regulation
(EU)
No 952/2013
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
transitional
rules
for
certain
provisions
of
the
Union
Customs
Code
where
the
relevant
electronic
systems
are
not
yet
operational
and
amending
Delegated
Regulation
(EU)
2015/2446
(OJ
L
69,
15.3.2016,
p.
Delegierte
Verordnung
(EU)
2016/341
der
Kommission
vom
17.
Dezember
2015
zur
Ergänzung
der
Verordnung
(EU)
Nr.
952/2013
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
der
Übergangsbestimmungen
für
bestimmte
Vorschriften
des
Zollkodex
der
Union,
für
den
Fall,
dass
die
entsprechenden
elektronischen
Systeme
noch
nicht
betriebsbereit
sind,
und
zur
Änderung
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/2446
(ABl.
DGT v2019
It
is
also
necessary
to
amend
the
CN
in
order
to
take
account
of,
for
instance,
changes
in
requirements
relating
to
statistics
and
to
commercial
policy,
technological
and
commercial
developments,
and
the
need
to
align
or
clarify
texts
or
the
changes
to
the
references
following
the
entry
into
force
of
the
Union
Customs
Code.
Es
ist
außerdem
notwendig,
die
KN
zu
ändern,
um
beispielsweise
veränderte
Anforderungen
in
Bezug
auf
Statistiken
und
Handelspolitik,
technische
oder
wirtschaftliche
Entwicklungen
und
die
Notwendigkeit
einer
Angleichung
oder
Präzisierung
des
Wortlauts
oder
die
Änderungen
von
Verweisen
im
Anschluss
an
das
Inkrafttreten
des
Zollkodex
der
Union
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
As
the
objective
of
the
Union
Customs
Code
is
to
establish
centralised
clearance
by
01.10.20204,
the
progress
accomplished
by
Customs
2013
so
far
is
valuable
in
preparing
the
ground
for
such
an
ambitious
endeavour.
Da
es
das
Ziel
des
Zollkodex
der
Union
ist,
die
zentrale
Zollabwicklung
bis
zum
1.10.20204
einzurichten,
leistete
Zoll
2013
durch
die
erzielten
Fortschritte
eine
wertvolle
Vorarbeit
für
dieses
ehrgeizige
Unterfangen.
TildeMODEL v2018
By
way
of
derogation
from
paragraph
1
of
this
Article,
until
the
date
of
the
upgrading
of
the
AEO
system,
the
codes
and
formats
of
Annex
A
shall
not
apply
and
the
respective
codes
and
formats
shall
be
those
set
out
in
Annexes
6-7
to
Delegated
Regulation
(EU)
…/…,
establishing
transitional
rules
for
certain
provisions
of
Regulation
(EU)
No
952/2013
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council,
laying
down
the
Union
Customs
Code
where
the
relevant
electronic
systems
are
not
yet
operational.
Abweichend
von
Absatz
1
finden
bis
zum
Zeitpunkt
der
Verbesserung
des
AEO-Systems
die
Codes
und
Formte
in
Anhang
A
keine
Anwendung
und
entsprechen
die
jeweiligen
Codes
und
Formate
denen
in
den
Anhängen
6
bis
7
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
…/…
der
Kommission
mit
Übergangsregelungen
für
bestimmte
Vorschriften
der
Verordnung
(EU)
Nr.
952/2013
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Union
in
dem
Fall,
dass
die
betreffenden
elektronischen
Systeme
noch
nicht
betriebsbereit
sind.
DGT v2019